Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان علي فقدان الكثير من الوزن للدخول في هذا الفستان.
Bulgarian[bg]
Трябваше да сваля толкова много килограми, за да вляза в тази рокля.
Catalan[ca]
He hagut de perdre molt de pes per entrar en aquest vestit.
Czech[cs]
Musela jsem kvůli těmhle šatům hrozně zhubnout.
Greek[el]
Έπρεπε να χάσω τόσο βάρος για να μπω σε αυτό το φουστάνι.
English[en]
I had to lose so much weight to get into this dress.
Spanish[es]
He tenido que perder mucho peso para entrar en el vestido.
Estonian[et]
Pidin kaotada nii palju kaalu satuvad selle kleidi.
French[fr]
J'ai dû perdre tellement pour rentrer dans cette robe.
Hebrew[he]
הייתי צריכה לרדת כל כך הרבה במשקל כדי להיכנס לשמלה הזאת.
Croatian[hr]
Toliko sam morala smršavjeti da upadnem u haljinu!
Hungarian[hu]
Annyit kellett fogynom, hogy beleférjek ebbe a ruhába.
Indonesian[id]
Aku harus banyak diet supaya cukup memakai gaun ini.
Italian[it]
Non sai che dieta per entrare nell'abito!
Macedonian[mk]
Многу морав да ослабам за да ме собере во фустанов.
Norwegian[nb]
Jeg måtte slanke meg for å få på meg kjolen.
Portuguese[pt]
Tive de perder muito peso para caber neste vestido.
Romanian[ro]
A trebuit să slăbesc atât de mult ca să încap în rochia asta.
Russian[ru]
Мне пришлось сильно похудеть, чтобы влезть в это платье.
Slovak[sk]
Musela som veľa schudnúť kvôli týmto šatom.
Slovenian[sl]
Ogromno sem morala shujšati, da sem se splazila v to obleko.
Swedish[sv]
Jag var tvungen att gå ner så mycket i vikt att komma in i den här klänningen. JOHN SKRATTAR
Turkish[tr]
Bu gelinliğe girebilmek için öyle çok kilo verdim ki.