Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers sterf die kind waaraan Batseba geboorte gee.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ ቤርሳቤህ የወለደችው ልጅ ሞተ።
Arabic[ar]
اولا، مات الطفل الذي انجبته بثشبع.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə Bat-Şevanın doğduğu uşaq ölür.
Central Bikol[bcl]
Enot nagadan an omboy na ipinangaki ni Bat-seba.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ca kuti umwana Bati-sheba afyala, afwa.
Bulgarian[bg]
Първо умира детето, което Витсавее ражда.
Bislama[bi]
Fastaem, pikinini ya we Batseba i bonem, i ded.
Bangla[bn]
প্রথমত বৎশেবা যে-শিশুর জন্ম দেন, সে মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Una, ang bata nga gipanganak ni Bat-seba namatay.
Chuukese[chk]
Ewe monukol Patsipa a nounatiu a malo.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, sa zanfan ki Batseba ti gannyen ti mor.
Czech[cs]
Nejprve umírá dítě, které Bat-šeba porodila.
Danish[da]
Først dør det barn Batseba føder.
German[de]
Zuerst stirbt das Kind von Bathseba.
Ewe[ee]
Gbã ɖevi si Bat-Seba dzi la ku.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, eyen oro Bath-sheba amande akpa.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, το παιδί που γεννάει η Βηθ-σαβεέ πεθαίνει.
English[en]
First the child that Bath-sheba gives birth to dies.
Spanish[es]
Primero, la criatura que da a luz Bat-seba muere.
Estonian[et]
Kõigepealt sureb laps, kelle Batseba sünnitab.
Persian[fa]
در ابتدا فرزندی که بَتْشَبَع زاییده است میمیرد.
Finnish[fi]
Ensin Batseballe syntynyt lapsi kuolee.
Fijian[fj]
Kena imatai, a mate na luve i Tevita vei Pacisepa.
French[fr]
Tout d’abord, l’enfant auquel Bath-Shéba donne naissance meurt.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, gbekɛ ni Batsheba fɔ́ lɛ gbo.
Gilbertese[gil]
Te moani bwai, e mate te ataei are e bungia Nei Bata-teba.
Gujarati[gu]
બાથ-શેબાનું પહેલું બાળક મરણ પામે છે.
Gun[guw]
Tintan, ovi he Bati-ṣeba jì lọ kú.
Hausa[ha]
Da farko, ɗan da Bat-sheba ta haifa ya mutu.
Hebrew[he]
ראשית, הילד שנולד לבת שבע מת.
Hindi[hi]
सबसे पहले, बतशेबा जिस बच्चे को जन्म देती है, वह मर जाता है।
Hiligaynon[hil]
Una ang bata nga ginbun-ag ni Batseba napatay.
Hiri Motu[ho]
Ginigunana be Bataseba ese ia havaraia natuna ia mase.
Croatian[hr]
Prvo je umrlo dijete koje je Betsabeja rodila.
Haitian[ht]
Toudabò, pitit Batcheba fè pou li a mouri.
Hungarian[hu]
Először az a gyermek, akinek Betsabé életet ad, meghal.
Armenian[hy]
Նախ՝ Բերսաբեի ծնած երեխան մահանում է։
Western Armenian[hyw]
Նախ՝ Բերսաբէի ծնած մանուկը կը մահանայ։
Indonesian[id]
Pertama, anak yang Bat-syeba lahirkan meninggal.
Igbo[ig]
Nke mbụ, nwa Bat-sheba mụrụ anwụọ.
Iloko[ilo]
Immuna, natay ti ubing nga impasngay ni Bat-seba.
Icelandic[is]
Fyrst deyr barn þeirra Batsebu.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, ọmọ nọ Batshẹba o yẹ na o whu.
Italian[it]
Prima muore il bambino partorito da Betsabea.
Japanese[ja]
まず,バテ・シバの産んだ子どもは死にます。
Georgian[ka]
ბათ-შებაყის პირველი შვილი კვდება.
Kongo[kg]
Ndola ya ntete kele nde mwana yina Batsheba kubutaka kufwaka.
Kazakh[kk]
Алдымен, Барсабиядан туған бала шетінеп кетеді.
Kalaallisut[kl]
Siullermik Batsebap meerartaava toquvoq.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ ಬತ್ಷೆಬೆಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗುವು ಮೃತಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
우선 밧-세바가 낳은 아이가 죽습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kutendekelapotu, mwana wasemene Betesheba wafwile.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediantete, o mwana wawuta Bate-seba wafwa.
Kyrgyz[ky]
Адегенде Бат-Шеба төрөгөн бала чарчап калат.
Ganda[lg]
Okusooka omwana Basuseba gw’azaala, afa.
Lingala[ln]
Ya liboso, mwana oyo Bata-seba aboti, akufi.
Lozi[loz]
Pili mwana ya pepwa ki Bati-Sheba wa timela.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių miršta Dovydo ir Batšebos kūdikis.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji mwana wabutula Bafesheba wafu.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, muana udi Beta-sheba ulelela udi ufua.
Luvale[lue]
Chakulivanga, uze mwana asemenene kuli Mbate-sheva afwile.
Lushai[lus]
A hmasa berin, Bath-sebi fa hrin chu a thi a.
Latvian[lv]
Vispirms nomirst bērns, kas piedzimis Batsebai.
Morisyen[mfe]
Premierement, zenfant ki Bath-Shéba gagné, li mort.
Malagasy[mg]
Maty aloha ilay zaza naterak’i Batseba.
Marshallese[mh]
Moktata niñniñ eo Bath-sheba ear keotake ear mij.
Macedonian[mk]
Најпрво умира детето што му го раѓа Витсавеа.
Malayalam[ml]
ആദ്യംതന്നെ, ബത്ത്-ശേബ പ്രസവിക്കുന്ന കുഞ്ഞ് മരിച്ചുപോകുന്നു.
Mòoré[mos]
Pipi, biigã a Batseba sẽn dogã kiime.
Marathi[mr]
सर्वप्रथम, बथशेबाने जन्म दिलेले मूल मरण पावते.
Maltese[mt]
L-ewwel, it- tarbija li Batseba tiled tmut.
Burmese[my]
ဗာသရှေဘမွေးသည့် သားဦးသည် သေဆုံးသွား၏။
Norwegian[nb]
Først dør det barnet Batseba føder.
Nepali[ne]
पहिले त बेतशेबाले जन्माएको छोराको मृत्यु हुन्छ।
Ndonga[ng]
Tango okanona hoka ka valwa kuBatseba oka li ka si.
Niuean[niu]
Fakamua ne mate e tama ne fanau e Patesepa.
Dutch[nl]
Ten eerste sterft het kind dat Bathseba baart.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, ngwana yo Batseba a mmelegago o a hwa.
Nyanja[ny]
Choyamba mwana amene Bateseba anabereka anamwalira.
Ossetic[os]
Фыццаг, Вирсавийӕн цы сывӕллон райгуырд, уый амард.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਦਾ ਬੱਚਾ ਮਰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Unona, say ugaw ya inyanak nen Bat-seba so inatey.
Papiamento[pap]
Pa di promé, e yu ku Bètsabé a haña a muri.
Pijin[pis]
Fasfala samting wea happen, datfala pikinini wea Bath-sheba bornem, hem dae.
Polish[pl]
Najpierw umiera dziecko powite przez Batszebę.
Pohnpeian[pon]
Keieu, serio me Padsipa neitikiedio mehla.
Portuguese[pt]
Primeiro, o filho que Bate-Seba dá à luz morre.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, umwana Batisheba avyaye arapfa.
Romanian[ro]
Mai întâi, copilul ce i se naşte Bat-Şebei moare.
Russian[ru]
Сначала умирает родившийся у Вирсавии ребенок.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, umwana Batisheba yabyaye yarapfuye.
Sango[sg]
Kozoni, molenge ni so Bath-Séba adü akui.
Sinhala[si]
පළමුවෙන්ම වුණේ බැත්ෂෙබාට ඉපදුණු දරුවා මිය යෑමයි.
Slovak[sk]
Najprv zomiera dieťa, ktoré porodila Bat-šeba.
Slovenian[sl]
Najprej otrok, ki ga rodi Batseba, umre.
Samoan[sm]
Muamua na oti le tama lea na fanau mai e Patesepa.
Shona[sn]
Kutanga mwana anoberekwa naBhati-shebha anofa.
Albanian[sq]
Së pari, fëmija që lind Betsheba vdes.
Serbian[sr]
Najpre umire dete koje je Vitsaveja rodila.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di e pasa, na taki a pikin di Batseiba e kisi, e dede.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele, ngoana ea tsoetsoeng ke Bathe-sheba oa shoa.
Swedish[sv]
Först dör det barn som Batseba får.
Swahili[sw]
Kwanza, mtoto ambaye Bath-sheba anazaa anakufa.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, mtoto ambaye Bath-sheba anazaa anakufa.
Tamil[ta]
முதலில், பத்சேபாளுக்குப் பிறக்கிற குழந்தை இறந்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
మొదట బత్షెబకు పుట్టిన బిడ్డ మరణించింది.
Thai[th]
ที แรก บุตร ที่ เกิด กับ นาง บัธเซบะ เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ፈለማ እቲ ባትሴባ ዝወለደቶ ሕጻን ሞተ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, wan u Betesheba mar a na la kpe.
Tagalog[tl]
Una, namatay ang anak na isinilang ni Bat-sheba.
Tetela[tll]
Ntondo, ɔna pami lakandote la Batɛ-shɛba akavu.
Tswana[tn]
Sa ntlha, ngwana yo o belegweng ke Bathesheba o a tlhokafala.
Tongan[to]
‘Uluakí ‘oku mate ‘a e tama ‘oku fanau‘i ‘e Patisepá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna mwana ngwaazyala Bateseba wafwa.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim pikinini em Batseba i karim i dai.
Turkish[tr]
Önce Bat-şeba’nın dünyaya getirdiği çocuk öldü.
Tsonga[ts]
Xo sungula n’wana loyi Bati-xeba a n’wi velekeke wa fa.
Tatar[tt]
Башта Бирсәбиянең туган баласы үлә.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, mwana uyo Batisheba wakababa wakafwa.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne mate te tamaliki telā ne fanau mai ne Patisepa.
Twi[tw]
Nea edi kan no abofra a Bat-Seba woo no no wui.
Tahitian[ty]
A tahi, e pohe te tamarii ta Bate-seba e fanau.
Ukrainian[uk]
Спершу помирає дитина, яку народжує Вірсавія.
Umbundu[umb]
Tete omõla waco Batisieva a cita la Daviti, wa fa.
Urdu[ur]
پہلے تو بتسبع کا بچہ مر جاتا ہے۔
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ḓo thoma u fa ṅwana ane a ḓo bebwa nga Batseba.
Vietnamese[vi]
Trước hết, đứa con của ông và Bát-Sê-ba bị chết.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan namatay an bata nga igin-anak ni Batseba.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ko te tamasiʼi ʼaē neʼe fānauʼi e Pati-Sepa neʼe mate.
Xhosa[xh]
Okokuqala umntwana ozalwa nguBhatshebha uyafa.
Yapese[yap]
Som’mon ma fare tir ni gargeleg Bath-sheba e yim’.
Yoruba[yo]
Àjálù àkọ́kọ́ ni pé ọmọ tí Bátí-ṣébà bí kú.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, u chaambal Betsabeiʼ, kíimij.
Chinese[zh]
首先,拔示巴给大卫所生的孩子夭折了。
Zande[zne]
Bambatapai nga, gu gude Bataseba abatika ko akpi.
Zulu[zu]
Okokuqala indodana ezalwa uBhati-sheba iyafa.