Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общността ще осъществи на практика „петата свобода“ — свободното движение на знание, допълвайки четирите свободи на движението на стоки, услуги, хора и капитали.
Czech[cs]
Společenství vytvoří „pátou svobodu“ – volný pohyb znalostí, který doplní čtyři svobody pohybu zboží, služeb, lidí a kapitálu.
Danish[da]
Fællesskabet vil realisere en "femte frihedsrettighed" - nemlig fri bevægelighed for viden, der ligger i forlængelse af de fire andre frihedsrettigheder, dvs. den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, mennesker og kapital.
German[de]
Die Gemeinschaft hat sich zum Ziel gesetzt, die bestehenden vier Grundfreiheiten – freier Waren-, Dienstleistungs-, Personen- und Kapitalverkehr – um eine fünfte Grundfreiheit, nämlich den freien Verkehr von Wissen, zu ergänzen.
Greek[el]
Η Κοινότητα θα καθιερώσει μια «πέμπτη ελευθερία», την ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης, που θα συμπληρώσει τις άλλες τέσσερις ελευθερίες (κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων).
English[en]
The Community will make a reality of a "fifth freedom" – the free movement of knowledge completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Spanish[es]
La Comunidad hará realidad la «quinta libertad» —la libre circulación del conocimiento—, que viene a completar las cuatro libertades de circulación de bienes, servicios, personas y capitales.
Estonian[et]
Ühendus muudab reaalsuseks „viienda vabaduse” ehk teadmiste vaba liikumise, mis täiendab nelja vabadust, milleks on kaupade, teenuste, inimeste ja kapitali vaba liikumine.
Finnish[fi]
Yhteisö toteuttaa käytännössä ”viidennen vapauden”, joka täydentää tavaroiden, palvelujen, ihmisten ja pääoman vapaata liikkuvuutta koskevia neljää vapautta.
French[fr]
La Communauté rendra effective une «cinquième liberté» – la libre circulation des connaissances – qui complétera les quatre libertés que sont la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et des capitaux.
Hungarian[hu]
A Közösség megvalósítja az „ötödik szabadságot” – a tudás szabad áramlását, ami kiegészíti a négy szabadságot, az áruk, a szolgáltatások, az személyek és a tőke szabad mozgását.
Italian[it]
La Comunità attuerà una "quinta libertà" – la libera circolazione delle conoscenze – che si aggiungerà alle quattro libertà già in vigore, ovvero la libera circolazione delle merci, dei servizi, delle persone e dei capitali.
Lithuanian[lt]
Komisija įgyvendins penktąją laisvę – laisvą žinių judėjimą; taip bus visapusiškai įgyvendintos keturios judėjimo laisvės – prekių, paslaugų, žmonių ir kapitalo.
Latvian[lv]
Kopiena īstenos dzīvē „piekto brīvību” —brīvu zinību apriti, papildinot ar preču, pakalpojumu, cilvēku un kapitāla apriti saistītās četras brīvības.
Maltese[mt]
Il-Komunità se tagħmel il-“ħames libertà” realtà – il-moviment ħieles ta’ l-għarfien li jtemm l-erba’ libertajiet ta’ moviment ta' l-oġġetti, servizzi, persuni u kapital.
Dutch[nl]
De Gemeenschap zal de “vijfde vrijheid” verwezenlijken, namelijk het vrije verkeer van kennis, naast het vrije verkeer van goederen, diensten, personen en kapitaal.
Polish[pl]
Wspólnota urzeczywistni „piątą swobodę” – swobodę przepływu wiedzy – uzupełniając cztery istniejące swobody – przepływu towarów, usług, osób i kapitału.
Portuguese[pt]
A Comunidade tornará realidade a «quinta liberdade» – a livre circulação do conhecimento, completando as quatro liberdades de circulação de mercadorias, serviços, pessoas e capital.
Romanian[ro]
Comunitatea va face o realitate din „a cincea libertate” – libera circula ție a cunoștințelor, care vine în completarea celor patru libertăți – de circulație a mărfurilor, serviciilor, persoanelor și capitalurilor.
Slovenian[sl]
Skupnost bo uresničila „peto svoboščino“ – prost pretok znanja, ki bo dopolnila štiri svoboščine, in sicer prost pretok blaga, storitev, ljudi in kapitala.
Swedish[sv]
Gemenskapen kommer att förverkliga den ”femte friheten” – fri rörlighet för kunskap som kompletterar de fyra friheterna fri rörlighet för varor, tjänster, människor och kapital.