Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het diegene op die verhoog uitgekyk oor ’n klomp veelkleurige sambrele in plaas van ’n see van aandagtige luisteraars.
Arabic[ar]
لذلك لم يكن الخطباء يرون وجوه الحضور بل بحرا من المظلات المتعددة الالوان.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, dili mga nawong ang makita niadtong anaa sa entablado, kondili mga payong nga lainlain ug kolor.
Czech[cs]
Řečníci se tedy z pódia nedívali do pozorných tváří, ale na pestrobarevnou paletu deštníků.
Danish[da]
Når man stod på podiet, så man ikke nogen tilhørere, kun et hav af paraplyer i forskellige farver.
German[de]
Von der Bühne aus schaute man dann nicht in ein Heer aufmerksamer Gesichter, sondern auf ein Meer bunter Schirme.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι αδελφοί στην εξέδρα, αντί να βλέπουν μια θάλασσα από προσηλωμένα πρόσωπα, έβλεπαν μια μάζα από πολύχρωμες ομπρέλες.
English[en]
As a result, those on the platform looked out over, not a sea of attentive faces, but a mass of multicolored umbrellas.
Spanish[es]
Como resultado, los que estaban en la plataforma no veían una multitud de rostros atentos, sino una masa de sombrillas multicolores.
Estonian[et]
Selle tulemusena ei paistnud lavalt mitte tähelepanelike nägude, vaid mitmevärviliste vihmavarjude meri.
French[fr]
De ce fait, ceux qui se succédaient sur le podium ne promenaient pas leurs regards sur une multitude de visages attentifs, mais sur un parterre de parasols bigarrés !
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang makita sang mga yara sa plataporma indi ang atentibo nga nawong sang tumalambong kundi ang nanuhaytuhay nga duag sang mga payong.
Croatian[hr]
Tako braća koja su na podiju držala govore nisu pred sobom vidjela mnoštvo lica koja pažljivo slušaju program, nego more šarenih kišobrana.
Hungarian[hu]
Így aztán az emelvényről nem a figyelmesen hallgató emberek tömegét lehetett látni, hanem a színes ernyők özönét.
Indonesian[id]
Alhasil, saudara-saudara yang berdiri di panggung tidak melihat wajah-wajah yang penuh perhatian tetapi lautan payung yang beraneka warna.
Iloko[ilo]
Kas resultana, nadumaduma a kolor ti payong ti makita dagidiay agtakder iti plataporma imbes a dagiti atentibo a tattao.
Italian[it]
Perciò dal podio, invece di un mare di visi attenti, si vedeva una massa multicolore di ombrelli.
Korean[ko]
그 결과, 연단에 올라가면 청중의 얼굴은 안 보이고 형형색색의 양산만 보였습니다.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia elo maro be samihafa loko no hita avy eny amin’ny lampihazo, fa tsy tazana ireo olona mihaino tsara.
Norwegian[nb]
De som stod på podiet og så ut over forsamlingen, så derfor ikke et hav av oppmerksomme ansikter, men et hav av paraplyer i alle slags farger.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat de sprekers op het podium geen zee van aandachtig luisterende gezichten voor zich zagen, maar een massa bontgekleurde parasols.
Polish[pl]
Zamiast skupionych twarzy słuchaczy bracia przemawiający z podium widzieli morze wielobarwnych parasoli.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, os que proferiam discursos se deparavam, não com uma multidão de rostos atentos, mas com um mar de guarda-chuvas multicoloridos.
Russian[ru]
Из-за этого докладчики обозревали со сцены не море сияющих лиц, а пеструю массу зонтов.
Slovak[sk]
Preto rečníci z pódia nevideli množstvo pozorných tvárí, ale záplavu pestrofarebných slnečníkov.
Albanian[sq]
Kështu, oratorët që ishin në podium nuk shihnin një turmë me fytyra të vëmendshme, por një masë çadrash shumëngjyrëshe.
Serbian[sr]
Zbog toga, govornici s podijuma nisu videli mnoštvo pažljivih slušalaca već masu raznobojnih suncobrana.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena ba neng ba le sethaleng ba ne ba sa bone lifahleho tsa batho ba mametseng ka hloko empa ba ne ba bona boieane ba likhele tse mebala-bala.
Swedish[sv]
De som stod på podiet blickade därför inte ut mot en uppmärksam åhörarskara, utan mot ett hav av paraplyer i regnbågens alla färger.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, badala ya kuona nyuso za watu wenye kusikiliza kwa makini, wale waliokuwa jukwaani waliona tu miavuli ya rangi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, badala ya kuona nyuso za watu wenye kusikiliza kwa makini, wale waliokuwa jukwaani waliona tu miavuli ya rangi mbalimbali.
Tamil[ta]
இதனால் பேச்சு கொடுப்பவர்கள், கவனமாய் செவிகொடுத்துக் கேட்கும் கூட்டத்தாரின் முகங்களை அல்ல, ஆனால் கலர்கலரான குடைகளைத்தான் பார்த்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang nakikita ng mga nasa entablado ay hindi ang mukha ng mga matamang tagapakinig kundi ang kanilang mga payong na may sari-saring kulay.
Ukrainian[uk]
У результаті промовці зі сцени бачили лише різнокольорові парасольки, а не обличчя слухачів.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abantu abaseqongeni babengaboni buso babaphulaphuli koko babebona iiambrela ezimibalabala.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ababesesiteji babezibonela izambulela ezimibalabala, bengabuboni ubuso bezilaleli.