Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die hooffaktore is pyn, wat, soos die ander simptome, van persoon tot persoon verskil en selfs in dieselfde persoon van dag tot dag wissel.
Arabic[ar]
وإحدى الظواهر الرئيسية هي الالم الذي، كالاعراض الاخرى، يختلف من شخص الى شخص وتتغير حدّته من يوم الى يوم حتى عند الشخص نفسه.
Cebuano[ceb]
Usa sa pangunang mga simtoma mao ang sakit, nga, sama sa ubang mga simtomas, magkalainlain sa kada tawo ug mag-usab-usab kada adlaw bisan diha sa mao gihapong tawo.
Czech[cs]
Jedním z hlavních aspektů je bolest, která se podobně jako jiné příznaky liší člověk od člověka, a dokonce i u téhož člověka den ode dne kolísá.
Danish[da]
Et af hovedproblemerne er smerterne, der ligesom de andre symptomer kan variere fra patient til patient og fra dag til dag hos samme patient.
German[de]
Ein Hauptsymptom ist der Schmerz, der, wie auch die anderen Symptome, von Person zu Person verschieden ist und bei ein und derselben Person sogar von Tag zu Tag schwanken kann.
Greek[el]
Ένα από τα κύρια συμπτώματα είναι ο πόνος, ο οποίος, όπως και τα άλλα συμπτώματα, διαφέρει από άτομο σε άτομο και παρουσιάζει διακυμάνσεις από μέρα σε μέρα ακόμη και στο ίδιο άτομο.
English[en]
One of the main aspects is pain, which, like the other symptoms, differs from person to person and fluctuates from day to day even in the same person.
Spanish[es]
Uno de los principales aspectos es el dolor, que, como los demás síntomas, varía de una persona a otra y hasta fluctúa de un día a otro en una misma persona.
Estonian[et]
Üks põhilisi aspekte on valu, mis nagu teisedki sümptomid on individuaalne ning võib isegi ühel ja samal inimesel päevade lõikes erineda.
Finnish[fi]
Tärkeimpiä näistä on kipuilu, joka muiden oireiden tavoin on yksilöllistä ja vaihtelee eri päivinä samallakin ihmisellä.
French[fr]
La douleur, comme les autres symptômes, varie selon les individus et d’un jour à l’autre.
Hindi[hi]
एक मुख्य लक्षण है दर्द, जो दूसरे लक्षणों की तरह अलग-अलग व्यक्तियों में फर्क होता है और एक ही व्यक्ति में भी हर दिन घटता-बढ़ता रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang pangunang mga sintoma amo ang palanakit, nga, kaangay sa iban pa nga mga sintoma, wala nagapalareho sa kada tawo kag nagabulubag-o kada adlaw bisan sa isa lang ka tawo.
Croatian[hr]
Jedna od glavnih značajki FMS-a je bol, koja se, kao što je slučaj i s drugim simptomima, razlikuje od osobe do osobe, a čak i ista osoba svakoga dana ne osjeća jednaku bol.
Hungarian[hu]
Az egyik főbb tünet a fájdalom, amely a többi tünethez hasonlóan mindenkinél más, és napról napra változik még ugyanannál a személynél is.
Indonesian[id]
Salah satu gejala utama adalah rasa nyeri, yang, seperti gejala-gejala lain, bervariasi untuk tiap orang dan tidak menentu dari hari ke hari bahkan untuk orang yang sama.
Iloko[ilo]
Ti ut-ot ti maysa a kangrunaan a kasasaadna, a kas kadagiti dadduma a sintoma, naiduma iti tunggal tao ken agduduma ti kaut-otna iti kada aldaw uray iti isu met la a tao.
Italian[it]
Uno degli aspetti principali è il dolore che, come gli altri sintomi, varia da persona a persona e cambia di giorno in giorno anche nella stessa persona.
Japanese[ja]
主な症状の一つは痛みで,他の症状と同様に個人差があり,同じ人でも日によって程度が異なります。
Korean[ko]
주로 초점을 맞추는 부면 가운데 하나는 통증인데, 통증은 다른 증상들과 마찬가지로 사람마다 다르고 심지어 같은 사람이라도 그날그날 변합니다.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias požymis yra skausmas; kaip ir kitus simptomus, skausmą kiekvienas žmogus jaučia skirtingai, o jo intensyvumas net tam pačiam asmeniui kasdien gali svyruoti.
Latvian[lv]
Viena no galvenajām FMS pazīmēm ir sāpes, kas, tāpat kā citi simptomi, dažādiem cilvēkiem izpaužas atšķirīgi un kas nav katru dienu vienlīdz stipras arī vienam un tam pašam cilvēkam.
Macedonian[mk]
Еден од главните аспекти е болката која, како и другите симптоми, се разликува од лице до лице и варира од ден на ден дури и кај истото лице.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രധാന രോഗലക്ഷണമായ വേദന മറ്റു ലക്ഷണങ്ങളെപ്പോലെതന്നെ ഓരോ വ്യക്തിയിലും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല ഒരേ വ്യക്തിയിൽത്തന്നെ ദിവസംതോറും വ്യത്യാസപ്പെട്ടുകൊണ്ടുമിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या समस्येचे एक मुख्य लक्षण वेदना असून इतर लक्षणांप्रमाणेच या वेदना प्रत्येक रुग्णात वेगळ्या असतात; शिवाय, एकाच व्यक्तीमधील त्यांचे प्रमाण दिवसागणिक कमीअधिक होत असते.
Norwegian[nb]
Et av hovedsymptomene er smerter som i likhet med de andre symptomene er forskjellig fra person til person og kan variere fra dag til dag, selv hos den samme personen.
Dutch[nl]
Een van de voornaamste aspecten is pijn, die net als de andere symptomen van persoon tot persoon verschilt en zelfs bij dezelfde persoon van dag tot dag varieert.
Polish[pl]
Główne symptomy, wśród nich ból, u każdego chorego występują w innym nasileniu, które nawet u tej samej osoby może codziennie ulegać zmianom.
Portuguese[pt]
Um dos principais é a dor, que, como outros sintomas, difere de uma pessoa para outra e, até na mesma pessoa, varia de dia a dia.
Romanian[ro]
Unul dintre simptomele principale este durerea, care, asemenea altor simptome, diferă de la o persoană la alta şi variază ca intensitate de la o zi la alta chiar la aceeaşi persoană.
Russian[ru]
Один из основных — это боль, которая, как и другие симптомы, у разных пациентов бывает разная, а у отдельного пациента может то усиливаться, то утихать, каждый день по-разному.
Slovak[sk]
Jedným z hlavných príznakov je bolesť, ktorá — podobne ako aj ostatné príznaky — je u každého pacienta odlišná, a dokonca aj u toho istého človeka sa zo dňa na deň mení.
Slovenian[sl]
Pri tem sindromu se najpogosteje pojavljajo bolečine, ki se, tako kakor drugi simptomi, razlikujejo od posameznika do posameznika in se celo pri enem samem posamezniku spreminjajo iz dneva v dan.
Albanian[sq]
Një nga aspektet kryesore është dhimbja, e cila, ashtu si edhe simptomat e tjera, ndryshon nga një person te tjetri dhe luhatet nga dita në ditë madje edhe në të njëjtin person.
Serbian[sr]
Jedan od glavnih aspekata je bol koji se poput ostalih simptoma razlikuje od osobe do osobe, i čiji se intenzitet menja iz dana u dan, pa čak i kod jedne te iste osobe.
Swedish[sv]
Ett av de vanligaste är värk, som i likhet med de övriga symtomen varierar i intensitet från person till person och även från dag till dag.
Swahili[sw]
Jambo moja kuu ni maumivu, ambayo, kama ilivyo na dalili nyinginezo, hutofautiana kwa watu na hubadilika-badilika kila siku hata kwa mtu yuleyule.
Tamil[ta]
இதன் முக்கியமான ஒரு பண்பு வலி; அந்த வலியும் நபருக்கு நபர் வித்தியாசப்படும், அதேபோல் ஒவ்வொரு நாளுக்கும் வித்தியாசமாக இருக்கும், இன்னும் சொல்லப்போனால் ஒரே நபரிடமே வித்தியாச வித்தியாசமாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pangunahing bahagi ay nagkakaiba ang kirot, na, kagaya sa ibang sintoma, sa bawat tao at nagbabago sa araw-araw maging sa isang tao.
Ukrainian[uk]
Одним з головних є біль, котрий, як і решту симптомів, різні люди відчувають по-різному, а його інтенсивність буває щодня іншою навіть у того самого хворого.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn apá pàtàkì tó ní ni ìrora, èyí tí ó yàtọ̀ lára ẹnì kan sí ẹlòmíràn, tí líle rẹ̀ sì máa ń yàtọ̀ lójoojúmọ́ kódà lára ẹnì kan náà, bí àwọn àmì mìíràn tí ó ní ṣe máa ń rí.
Zulu[zu]
Esinye sezici eziyinhloko siwubuhlungu, obungafani kumuntu ngamunye nobuhlukayo usuku ngalunye ngisho nakumuntu ofanayo, njengoba kunjalo nangezinye izimpawu zezifo.