Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на обществено допитване на заинтересовани страни след Зелената книга от 2011 г. относно събирането на семейството[72] Комисията подготвя насоки, за да гарантира ефикасното, прозрачното и ясното прилагане на равнище ЕС на правилата за събиране на семейството.
Czech[cs]
Na základě veřejných konzultací zúčastněných stran po vydání zelené knihy o právu na sloučení rodiny (2011)[72] připravuje Komise pokyny s cílem zajistit na úrovni EU účinné, transparentní a jasné provádění pravidel pro sloučení rodiny.
Danish[da]
Efter den offentlige høring af de berørte parter vedrørende grønbogen om familiesammenføring[72] fra 2011 er Kommissionen ved at udarbejde retningslinjer for at sikre en effektiv, gennemsigtig og klar implementering af familiesammenføringsreglerne på EU-plan.
German[de]
Im Anschluss an die öffentliche Konsultation von Interessenträgern nach dem Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung[72] von 2011 arbeitet die Kommission derzeit Leitlinien aus, um die effiziente, transparente und klare Umsetzung von Vorschriften über die Familienzusammenführung auf EU-Ebene zu gewährleisten.
Greek[el]
Κατόπιν δημόσιας διαβούλευσης των ενδιαφερομένων μετά το πράσινο βιβλίο του 2011 σχετικά με την οικογενειακή επανένωση[72], η Επιτροπή εκπονεί κατευθυντήριες γραμμές ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική, διαφανής και σαφή εφαρμογή των κανόνων για την οικογενειακή επανένωση σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
Following a public consultation of stakeholders after the 2011 Green Paper on Family Reunification[72], the Commission is preparing guidelines to ensure the efficient, transparent and clear implementation of family reunification rules at EU level.
Spanish[es]
Tras la consulta pública de las partes interesadas a raíz del Libro Verde de 2011 sobre el derecho a la reunificación familiar[72], la Comisión está actualmente elaborando directrices para garantizar una aplicación eficaz, transparente y clara de las normas sobre reagrupación familiar a nivel de la UE.
Estonian[et]
Pärast perekonna taasühinemist käsitleva rohelise raamatu[72] avaldamist 2011. aastal toimus sidusrühmadega avalik konsultatsioon ning nüüd valmistab komisjon ette suuniseid, et tagada ELi tasandil perekonna taasühinemise eeskirjade tõhus, läbipaistev ja selge rakendamine.
Finnish[fi]
Perheenyhdistämisestä annettiin vihreä kirja[72] vuonna 2011, sen jälkeen kuultiin sidosryhmiä ja nyt komissio laatii suuntaviivoja, jotta voidaan varmistaa perheenyhdistämistä koskevien EU:n tason sääntöjen tehokas, läpinäkyvä ja selkeä täytäntöönpano.
French[fr]
Par suite de la consultation publique des parties intéressées en 2011 qui a suivi l'élaboration du livre vert relatif au droit au regroupement familial[72], la Commission élabore des lignes directrices visant à assurer la mise en œuvre effective, transparente et claire des règles de regroupement au niveau de l'UE.
Hungarian[hu]
A 2011-ben a családegyesítésről kiadott zöld könyvet[72] követően az érdekelt felekkel folytatott nyilvános konzultáció nyomán a Bizottság jelenleg olyan iránymutatások előkészítésén dolgozik, amelyek biztosítják a családegyesítésre vonatkozó előírásoknak az uniós szinten történő hatékony, átlátható és egyértelmű végrehajtását.
Italian[it]
Sulla scorta di una consultazione pubblica delle parti interessate a seguito del libro verde sul diritto al ricongiungimento familiare del 2011[72], la Commissione sta elaborando orientamenti per garantire l’attuazione efficiente, trasparente e chiara a livello dell’UE delle norme sul ricongiungimento familiare.
Latvian[lv]
Pēc sabiedriskas apspriešanās ar ieinteresētajām personām, kas sekoja 2011. gada zaļajai grāmatai par ģimenes atkalapvienošanu[72], Komisija gatavo pamatnostādnes, lai nodrošinātu ģimenes atkalapvienošanās noteikumu efektīvu, pārredzamu un skaidru īstenošanu ES līmenī.
Maltese[mt]
Wara konsultazzjoni pubblika tal-partijiet interessati wara l-Green Paper tal-2011 dwar ir-Riunifikazzjoni tal-Familji[72], il-Kummissjoni qed tħejji linji gwida biex tiżgura l-implimentazzjoni effiċjenti, trasparenti u ċara tar-regoli tar-riunifikazzjoni tal-familji fil-livell tal-UE.
Dutch[nl]
Na de openbare raadpleging van de belanghebbenden die zij organiseerde naar aanleiding van het Groenboek inzake gezinshereniging uit 2011[72], bereidt de Commissie momenteel richtsnoeren voor om te zorgen voor een efficiënte, transparante en duidelijke uitvoering van de regels inzake gezinshereniging op EU-niveau.
Polish[pl]
W następstwie publicznych konsultacji z zainteresowanymi stronami przeprowadzonych w związku z zieloną księgą w sprawie łączenia rodzin z 2011 r.[ 72] Komisja przygotowuje wytyczne w celu zapewnienia efektywnego, przejrzystego i jasnego wdrażania przepisów w dziedzinie łączenia rodzin na poziomie UE.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma consulta pública das partes interessadas e do Livro Verde relativo ao reagrupamento familiar dos nacionais de países terceiros que vivem na União Europeia, de 2011[72], a Comissão está a elaborar orientações para garantir a aplicação eficiente e transparente das normas em matéria de reagrupamento familiar a nível da UE.
Romanian[ro]
Ca urmare a unei consultări publice a părților interesate după publicarea Cărții verzi din 2011 privind reîntregirea familiei[72], Comisia pregătește orientări pentru a asigura o punere în aplicare mai eficientă, mai transparentă și mai clară a normelor privind reîntregirea familiei la nivelul UE.
Slovak[sk]
Na základe verejnej konzultácie zainteresovaných strán po zelenej knihe z roku 2011 o práve na zlúčenie rodiny[69] Komisia pripravuje usmernenia na zabezpečenie efektívnej, transparentnej a jasnej implementácie pravidiel o zlúčení rodiny na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Po javnem posvetovanju zainteresiranih strani, ki je sledilo objavi zelene knjige o združitvi družine iz leta 2011[72], Komisija pripravlja smernice za zagotovitev učinkovitega, preglednega in jasnega izvajanja predpisov o združitvi družine na ravni EU.
Swedish[sv]
Efter en remissrunda bland aktörerna avseende 2011 års grönbok om familjeåterförening[72] förbereder kommissionen nu riktlinjer för en effektiv, tydlig och insynsvänlig tillämpning av bestämmelserna om familjeåterförening på EU-nivå.