Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie kommunikasie is ongetwyfeld een van die belangrikste padwysers op die weg na huweliksgeluk.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:19) ጥሩ የሐሳብ ግንኙነት በትዳር ውስጥ ደስታ ለማግኘት ከሚረዱት ነገሮች አንዱ እንደሆነ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٩) لا شك ان حسن التواصل هو احدى اهم «اللافتات» التي تدلّك الى الطريق نحو السعادة الزوجية.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:19) Icishibilo cimo icacindama sana muli ubu bulendo bwa mampalanya icingamutungulula ku kukwata icupo ca nsansa, kwishiba ifya kulanshanya bwino.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:19) Несъмнено един от най–важните „пътни знаци“, насочващи брачните партньори по пътя към щастието, е съветът да се поддържа добро общуване.
Bislama[bi]
(Jemes 1:19) Wan long ol impoten saen we i stap long wokbaot blong yumi blong gat wan hapi mared, hemia gudfala fasin blong storian tugeta. Sipos i olsem, ?
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:19) Sa walay duhaduha, ang maayong komunikasyon maoy usa sa labing hinungdanong tabang aron magmalipayon ang kaminyoon.
Czech[cs]
(Jakub 1:19) Dobrá komunikace je bezesporu jedním z nejdůležitějších předpokladů spokojeného manželství.
Danish[da]
(Jakob 1:19) På ægteskabets rejse er et af de vigtigste vejskilte uden tvivl god kommunikation hvis ægteskabet skal blive lykkeligt.
German[de]
Auf dem Weg zu einer glücklichen Ehe spielt gute Kommunikation zweifellos eine entscheidende Rolle.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:19) Ðikeke mele eme o be, dzeɖoɖo nyui nye mɔfiadzesi vevi siwo le mɔ si kplɔa ame yia srɔ̃ɖegbenɔnɔ si me dzidzɔ le me dzi la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:19) Η καλή επικοινωνία είναι χωρίς αμφιβολία μια από τις σημαντικότερες «πινακίδες» στο δρόμο προς τη γαμήλια ευτυχία.
English[en]
(James 1:19) Good communication is without a doubt one of the most important signposts on the road to marital happiness.
Spanish[es]
(Santiago 1:19.) Buena comunicación... este es sin duda uno de los factores más importantes para la felicidad marital.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 1:19.) Hyvä viestintä on varmastikin tärkeimpiä avio-onnen edellytyksiä.
French[fr]
” (Jacques 1:19). Une bonne communication est sans aucun doute un des panneaux indicateurs les plus importants sur la route du bonheur conjugal.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:19) Ang maayo nga komunikasyon amo ang isa sa pinakaimportante nga karatula sa dalan sa paglakbay sa malipayon nga pag-asawahay.
Armenian[hy]
19)։ Անկասկած, լավ հաղորդակցությունը ամենից կարեւոր «ճանապարհային նշաններից» մեկն է, որը կօգնի ամուսիններին երջանիկ լինել։
Indonesian[id]
(Yakobus 1:19) Tidak diragukan, komunikasi yang baik adalah salah satu prinsip terpenting untuk membangun perkawinan yang bahagia.
Igbo[ig]
(Jems 1:19) O doro anya na inwe ezi nkwurịta okwu bụ otu n’ime akara nduzi ụzọ ndị kasị mkpa dị n’okporo ụzọ nke na-eduga n’alụmdi na nwunye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:19) Awan duadua a ti nasayaat a komunikasion ti maysa kadagiti kapatgan a prinsipio ti Biblia a mangyeg iti naragsak a panagasawa.
Italian[it]
(Giacomo 1:19) Per avere un matrimonio felice è indispensabile il buon dialogo.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:19)確かに,十分なコミュニケーションは,幸福な結婚生活に導くとりわけ重要な道路標識です。
Korean[ko]
(야고보 1:19) 원활한 의사소통은 분명 행복한 결혼 생활을 하는 데 꼭 필요한 것 중 하나입니다.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:19) Ku ambolisananga hande ki ye ñwi ya lisupanzila za butokwa hahulu mwa nzila ye libisa kwa linyalo la tabo.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:19) Kushimutwila chapwa chachilemu hakusaka vaka-kulimbata vawahilile muulo wavo.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:19) Tena mila mifampiresaka tsara ny mpivady raha te ho sambatra.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:19) Żgur li l- komunikazzjoni tajba hija waħda mill- iktar sinjali importanti fit- triq taʼ żwieġ hieni.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၁၉) အိမ်ထောင်သာယာပျော်ရွှင်ရေးအတွက် အရေးပါဆုံး အထောက်အကူတစ်ခုမှာ ကောင်းသောဆက်သွယ်ရေးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 19) God kommunikasjon er utvilsomt en av de viktigste faktorene som bidrar til lykke i ekteskapet.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:19) Ga go pelaelo gore poledišano e botse ke le lengwe la maswao a tsela a bohlokwa tseleng yeo e lebišago lenyalong leo le thabilego.
Nyanja[ny]
(Yakobe 1:19) Kulankhulana bwino n’chimodzi mwa zinthu zimene zili ngati zizindikiro za mumsewu zothandiza kwambiri kuti banja liziyenda bwino.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:19) A boa comunicação sem dúvida é uma das “placas” mais importantes na estrada para a felicidade no casamento.
Romanian[ro]
(Iacov 1:19) Comunicarea eficientă este deosebit de importantă pentru a avea o căsnicie fericită.
Sinhala[si]
උදහස් වීමටද ප්රමාද විය යුතුය.” (යාකොබ් 1:19) සාර්ථක විවාහ ජීවිතයකට හොඳ අදහස් හුවමාරුවක් අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
(Jakub 1:19) Dobrá komunikácia by sa nepochybne dala označiť za jeden z najdôležitejších ukazovateľov smeru na ceste k šťastnému manželstvu.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:19) Dobra komunikacija je nedvomno eden od najpomembnejših kažipotov na poti do sreče v zakonu.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:19) E aunoa ma se masalosalo, o se faasinoala e sili ona tāua ina ia maua se faigāmalaga manuia a se ulugalii, o fesootaʻiga lelei.
Shona[sn]
(Jakobho 1:19) Hapana mubvunzo kuti kukurukurirana kwakanaka chimwe chezvinhu zvinokosha zvakaita sechikwangwani chemumugwagwa unoenda kuimba inofara.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:19) Pa dyshim, komunikimi i mirë është një nga tabelat më të rëndësishme në rrugën drejt lumturisë martesore.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:19) Ha ho pelaelo hore puisano e ntle ke e ’ngoe ea lintho tsa bohlokoa ka ho fetisisa tse thusang hore ho be le thabo lenyalong.
Swedish[sv]
(Jakob 1:19) God kommunikation är utan tvivel en förutsättning för ett lyckligt äktenskap.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:19) Bila shaka, mawasiliano mazuri ni mojawapo ya ishara muhimu sana katika barabara inayoelekeza kwenye ndoa yenye furaha.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:19) Bila shaka, mawasiliano mazuri ni mojawapo ya ishara muhimu sana katika barabara inayoelekeza kwenye ndoa yenye furaha.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:19) ไม่ ต้อง สงสัย ว่า การ สื่อ ความ ที่ ดี เป็น เสมือน ป้าย บอก ทาง ที่ สําคัญ ที่ สุด ป้าย หนึ่ง บน เส้น ทาง ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:19) Walang-alinlangan na ang mabuting komunikasyon ang isa sa pinakamahalagang tulong upang maging maligaya ang pag-aasawa.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:19) Ga go pelaelo gore go nna le puisano e e molemo ke nngwe ya matshwao a tsela a a botlhokwa thata a go nna le lenyalo le le itumetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:19) Cakutadooneka, ikubandika kabotu ncimwi cazyintu zipa kuti kube lukkomano mucikwati.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:19) Pasin bilong toktok gut wantaim em i wanpela bikpela samting bilong helpim ol marit long i stap amamas.
Turkish[tr]
“Herkes dinlemeye hevesli olsun, fakat konuşmakta ve gazaplanmakta acele etmesin” (Yakub 1:19).
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:19) Ku vulavurisana hi ndlela leyinene handle ko kanakana i swin’wana swa swilo swa nkoka leswi nga pfunaka leswaku vanhu va va ni vukati lebyi tsakisaka.
Ukrainian[uk]
«Кожна людина повинна бути швидкою до слухання, повільною на слова» (Якова 1:19).
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۱۹) کہا جاتا ہے کہ دو لوگوں کی شادی تب ہی کامیاب ہوتی ہے جب وہ ایک دوسرے سے باتچیت کرنے کے لئے وقت نکالتے ہیں۔
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:19) Ngokuqinisekileyo ukuze abantu bonwabe emtshatweni kubalulekile ukuba babe nonxibelelwano oluhle.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:19) Kò sí iyè méjì níbẹ̀ pé ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ tó dára jẹ́ ọ̀kan lára àmì tó ṣe pàtàkì jù lọ, tó ń fi hàn pé ibi ayọ̀ ni ìgbéyàwó ẹni forí lé.
Chinese[zh]
雅各书1:19)要顺利地走这条婚姻路,就要留意路上一个很重要的路标:“良好的沟通”。
Zulu[zu]
(Jakobe 1:19) Akungabazeki ukuthi ukukhulumisana okuhle kungolunye lwezimpawu ezibaluleke kakhulu endleleni eya enjabulweni yomshado.