Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê verder: “Daar is geen denkbare situasie, geen denkbare krisis, noodgeval of behoefte waaruit die genade van God nie ’n uitweg kan vind nie en waaroor die genade van God nie kan triomfeer nie.
Amharic[am]
አክለውም እንዲህ ሲሉ ተናግረዋል:- “የአምላክ ጸጋ መፍትሄ የማያገኝለትና የማያሸንፈው ምንም ዓይነት ሁኔታ፣ ችግር እንዲሁም ድንገተኛ ወይም አጣዳፊ ክስተት የለም።
Arabic[ar]
ويضيف قائلا: «لا يوجد اي نوع من المحن ولا اي ازمة او حاجة ملحّة تعجز نعمة الله عن ايجاد مخرج لها او التغلب عليها.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa nia: “Mayo nin masasabing mga kamugtakan, mayo nin masasabing krisis, emerhensia o apuradong pangangaipo na dai makakaya kan biyaya nin Dios, na dai kayang pangganahan kan biyaya nin Dios.
Bemba[bem]
Kabili atwalilila ukusosa ukuti: “Takuli ubwafya ubwingesa pa bantu ubo uluse lwa kwa Lesa lushingacimfya.
Bulgarian[bg]
По–нататък той отбелязва: „Не съществуват обстоятелства, трудности, непредвидени ситуации или нужди, на които Божията милост да не може да отговори и с които да не може да се справи и да преодолее.
Bislama[bi]
Man ya i gohed i se: “Nating se samting we i kasem yumi long laef, maet wan trabol, aksiden no nid we yumi gat, i bigwan olsem wanem, oltaem God i faenem rod blong soem kaengud fasin long yumi long gladhat blong hem.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন: “এমন কোনো সম্ভাব্য পরিস্থিতির সমষ্টি, সম্ভাব্য সংকট, জরুরি অবস্থা অথবা চাহিদা নেই, যেগুলো ঈশ্বরের দয়া মোকাবিলা করতে পারে না এবং যেগুলো ঈশ্বরের দয়া বিজয়ের সঙ্গে মোকাবিলা করতে এবং তা কাটিয়ে উঠতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Siya dugang miingon: “Walay motunghang situwasyon, krisis, kalit nga panghitabo o panginahanglan nga dili masulbad, masagubang, ug mabuntog sa grasya sa Diyos.
Czech[cs]
Komentář pokračuje: „Neexistují žádné okolnosti, žádná krize, žádná nepředvídaná událost ani žádná potřeba, se kterými by si Boží milost nevěděla rady a se kterými by se Boží milost nemohla vítězně vypořádat a zdolat je.
Danish[da]
Han siger videre: „Der findes ingen omstændigheder, ingen kriser, ingen nødsituationer eller behov som Guds nåde ikke kan finde en udvej for, og som den ikke kan besejre og overvinde.
German[de]
Weiter erklärte er: „Es gibt keine denkbare Verkettung von Umständen, keine Krise, keine Zwangslage und keine Not, aus der die Gnade Gottes nicht einen Ausweg finden würde und die die Gnade Gottes nicht triumphierend meistern und überwinden könnte.
Ewe[ee]
Eyi edzi gblɔ bena: ‘Nɔnɔme aɖeke, vɔ̃ aɖeke, hiãkame aɖeke meli si Mawu ƒe amenuveve mate ŋu akpɔ egbɔ o.
Efik[efi]
Enye aka iso ọdọhọ ete: “Idụhe idaha ndomokiet, afanikọn̄, m̀mê mbabuat n̄kpọntịbe, emi mfọn Abasi mîkemeke ndin̄wam owo ọyọ uforo uforo.
Greek[el]
Προσθέτει επίσης: «Δεν υπάρχει καμιά πιθανή κατάσταση, κρίση, έκτακτη ανάγκη ή απαίτηση στην οποία να μην μπορεί να αντεπεξέλθει η χάρη του Θεού και επί της οποίας να μην μπορεί να θριαμβεύσει αυτή.
English[en]
He further notes: “There is no possible set of circumstances, no possible crisis, emergency or demand through which the grace of God cannot find a way, and which the grace of God cannot triumphantly deal with and overcome.
Spanish[es]
Y agrega: “No hay tesitura [o situación] humana que la gracia de Dios no pueda alcanzar, adaptarse a ella y responder.
Estonian[et]
Ta jätkab: „Pole selliseid tingimusi, selliseid võimalikke kriisi- või hädaolukordi, millega Jumala arm ei tuleks toime ning mida see ei suudaks edukalt käsitleda ja ületada.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Ei ole olemassa sellaisia olosuhteita tai sellaista kriisiä, hätätapausta tai tarvetta, joihin Jumalan armo ei löytäisi ratkaisua ja joita Jumalan armo ei onnistuisi selvittämään ja voittamaan.
Fijian[fj]
Sa qai kuria: “Se ituvaki cava eda sotava, se leqa, se ka eda gadreva vakatotolo eda vukei ga ena vuku ni loloma ni Kalou.
French[fr]
” Puis il ajoute : “ Aucune circonstance, aucune situation critique, aucune urgence ou nécessité n’est telle que la grâce de Dieu soit impuissante et incapable d’y faire face.
Ga[gaa]
Etee nɔ ekɛɛ akɛ: “Shihilɛ ko loo naagba loo oshara loo hiamɔ shihilɛ ko kwraa bɛ ní Nyɔŋmɔ duromɔ nii lɛ nyɛŋ naa adamɔ ni etsu he nii yɛ omanyeyeli mli hu.
Gun[guw]
E zindonukọn dọmọ: “Ninọmẹ depope ma tin, nugbajẹmẹji, nujijọ ajiji kavi obiọ depope ma tin he ojọmiọn Jiwheyẹwhe tọn ma sọgan didẹ, kavi ehe ojọmiọn Jiwheyẹwhe tọn ma sọgan pehẹ po kọdetọn dagbe po bo gbawhàn etọn.
Hebrew[he]
הוא מוסיף: ”אין נסיבות, משברים, מקרי חירום או צרכים, שחסדו של אלוהים אינו מסוגל למצוא בהם את דרך המוצא, להתמודד עימם בהצלחה ולגבור עליהם.
Croatian[hr]
Ovaj bibličar nadalje kaže: “Ne postoje okolnosti, krizne situacije, nenadani problemi ili poteškoće iz kojih Božja milost ne bi mogla naći izlaz, s kojima Božja milost ne bi mogla uspješno izaći na kraj i nadvladati ih.
Hungarian[hu]
Hozzáteszi még: „Nincsenek olyan körülmények, nincs az a válság, vészhelyzet vagy sürgős szükség, amely gondot okozna Isten kegyének, amellyel Isten kegye ne tudna diadalmasan megküzdeni, és amelyen ne tudna úrrá lenni.
Armenian[hy]
Ապա նա ասում է. «Ինչպիսին էլ որ լինեն հանգամանքները, ինչպիսի ճգնաժամ, ծայրահեղ իրավիճակ կամ հրատապ խնդիր էլ առաջանա, անհնար է, որ Աստծու շնորհի միջոցով ելք չգտնվի կամ փառավոր հաղթանակ չտարվի։
Igbo[ig]
Ọ gara n’ihu na-ekwu, sị: “O nweghị ọnọdụ, nsogbu, ihe mberede ma ọ bụ mkpa chọrọ ime ihe ngwa ngwa nke a pụrụ inwe bụ́ nke ebere Chineke na-apụghị imeri, na nke ebere Chineke na-apụghị ịnagide n’ụzọ gara nke ọma ma merie.
Iloko[ilo]
Innayonna: “Awan ti aniaman a kita dagiti kasasaad, krisis, emerhensia, wenno naganat a banag a saan a kabaelan a tamingen ken risuten ti asi ti Dios.
Italian[it]
Poi continua: “Non esiste circostanza, situazione critica, emergenza o esigenza che la grazia di Dio non possa affrontare, e dalla quale la grazia di Dio non possa uscire trionfante.
Japanese[ja]
そして,さらに次のように説明しています。「 神の恩寵をもってしても解決できない,また神の恩寵によっても首尾よく処理して克服することができない一連の情況や,危機,非常事態,切迫した必要などというものは存在しない。
Georgian[ka]
ღვთის წყალობასთან „პიკილოსის“ გამოყენება ნიშნავს, რომ არ არსებობს არანაირი სიტუაცია, რომლის მოგვარებაც ღვთის წყალობით არ იყოს შესაძლებელი». — შემდეგ ის დასძენს: შეუძლებელია არსებობდეს ისეთი სიტუაცია, კრიზისი, კრიტიკული მდგომარეობა ან სასწრაფოდ გადასაჭრელი პრობლემა, რომლის დროსაც ღვთის წყალობა გამოსავალს ვერ იპოვის და წარმატებით ვერ გაუმკლავდება მას.
Kannada[kn]
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹೇಳುವುದು: “ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ನಿಭಾಯಿಸಿ ಜಯಿಸಲು ಆಗದಿರುವ ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ, ಯಾವುದೇ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು, ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಕೋರಿಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 또한 이렇게 지적합니다. “하느님의 은혜가 길을 찾을 수 없거나, 하느님의 은혜가 성공적으로 처리하거나 극복할 수 없는, 그런 위기나 비상사태나 급박한 사정은 결코 있을 수 없다.
Lingala[ln]
Abakisi lisusu ete: “Ezali te na komekama, to mokakatano, to mpe likambo ya mbalakaka, oyo ngɔlu ya Nzambe ekoki kolonga yango te.
Lozi[loz]
U zwelapili u li: “Ha ku na miinelo, butata, kamba butokwi bwa ka putako bo bu sa koni ku tulwa ki musa wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Toliau jis pabrėžia: „Neįmanoma įsivaizduoti tokių aplinkybių, kritiškų momentų, nenumatyto atvejo arba poreikio, kuriems per Dievo malonę neatsirastų išeities ir kur Dievo malonė netriumfuotų.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi eu udi wamba kabidi ne: “Kakuena malu, lutatu, dikenga anyi dijinga dia tshimpitshimpi bidi ngasa wa Nzambi kayi mua kujikija ne kutshimuna.
Luvale[lue]
Ahanjikile cheka ngwenyi: “Kakweshi vyuma naviza mukuyoya chavatu, chipwe ponde, chipwe ukalu wakukasumuna navahona kukumisa chipwe kufungulula nakeke yaKalungako.
Latvian[lv]
Tālāk viņš teica: ”Nav tādu apstākļu, grūtību un nelaimju, ar ko Dieva žēlsirdība nespētu tikt galā, nav tādu vajadzību, ko Dieva žēlsirdība nespētu apmierināt.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: ‘Hain’ny fahasoavan’Andriamanitra atrehina na vahana daholo ny olana lehibe, na loza tampoka, na zavatra ilaina maika.
Macedonian[mk]
Тој продолжува: „Не може да се замисли ниеден склоп на околности, ниедна критична или итна ситуација или, пак, потреба, до која Божјата милост нема да може да допре и нема да може со успех да ја реши и да ја преброди.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തുടരുന്നു: “ദൈവകൃപയ്ക്കു കടന്നുചെല്ലാനും വിജയകരമായി തരണം ചെയ്യാനും കഴിയാത്തതായ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളോ പ്രതിസന്ധികളോ അടിയന്തിരഘട്ടങ്ങളോ ഉണ്ടായിരിക്കുക സാധ്യമല്ല.
Maltese[mt]
Hu jkompli jgħid: “M’hemm ebda ċirkustanza possibbli, ebda kriżi, emerġenza jew bżonn possibbli, li l- grazzja t’Alla ma tistax tittratta, u li l- grazzja t’Alla ma tistax tegħleb b’suċċess.
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Det finnes ingen tenkelige omstendigheter, ingen tenkelige kriser, nødstilfeller eller behov som Guds nåde ikke kan hjelpe oss igjennom, og som Guds nåde ikke kan overlegent seire over og få bukt med.
Nepali[ne]
उनी अझै यसो भन्छन्: “त्यस्तो कुनै सम्भाव्य परिस्थिति, सङ्कट, आकस्मिकता अथवा तुरुन्तै पुरा गर्नुपर्ने आवश्यकता छैन जसको समाधान परमेश्वरको अनुग्रहद्वारा गर्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Hij merkt verder op: „Er is geen denkbare omstandigheid, crisis, noodsituatie of dringende behoefte waar Gods genade geen raad mee weet en die door Gods genade niet overwonnen kan worden.
Northern Sotho[nso]
Se tšwela pele ka gore: “Ga go na maemo le ge e le afe a ka bago gona, bothata le ge e le bofe bjo bo ka bago gona, boemo bja tšhoganetšo goba senyakwa se se akgofilego seo kgaugelo ya Modimo e ka se kgonego go thuša motho go lebeletšana le sona ka katlego, seo kgaugelo ya Modimo e ka se kgonego go thuša motho go swaragana le sona ka katlego gomme a se fenya.
Nyanja[ny]
Iye anapitiriza kunena kuti: “Palibe mikhalidwe, kapena mavuto amwadzidzidzi amene chisomo cha Mulungu chingalephere kuthetsa pamoyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: ‘ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਕੋਈ ਹਾਲਤ, ਮੁਸੀਬਤ ਜਾਂ ਤੰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹਾਵੀ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Inyarum to ni: “Anggapoy posiblin sirkumstansya, krisis, emerhensia odino maganat a pankaukolan ya agnaresolbi, agmatalonan nasungdoan tan agnadaeg na grasya na Dios.
Papiamento[pap]
Mas aleu el a bisa: “No tin ningun posibel kombinashon di sirkunstansia, ningun posibel krísis, emergensia òf nesesidat urgente ku e grasia di Dios no por haña un kaminda pa pasa dor dje, i ku e grasia di Dios no por trata kuné ku éksito i vense.
Polish[pl]
Użycie terminu poikílos w kontekście łaski [czyli niezasłużonej życzliwości] Bożej oznacza, że nie ma takiego odcienia ludzkiej egzystencji, któremu łaska Boża nie mogłaby sprostać”.
Portuguese[pt]
Ele diz também: “Não existem circunstâncias, crises, emergências ou necessidades urgentes para as quais a graça de Deus não consiga encontrar uma saída, ou que a graça de Deus não consiga enfrentar e vencer.
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Ibintu vyaba vyifashe gute, haba hariho ingorane zikomeye gute, haba hariho ikintu gikenewe vyihutirwa ku rugero rungana iki, nta na kimwe muri vyo gishobora gutangira inema y’Imana, kandi nta na kimwe iyo nema y’Imana yonanirwa gutorera umuti ruhasha.
Romanian[ro]
Nu există nici un concurs de împrejurări, nici o criză posibilă, nici o urgenţă sau o cerinţă, la care harul lui Dumnezeu să nu-i găsească o soluţie, cu care harul lui Dumnezeu să nu poată să trateze într-un mod triumfător şi pe care să nu poată să o depăşească.
Russian[ru]
Библеист продолжает: «Нет таких обстоятельств, нет таких несчастий, горестей и бед, которые были бы сильнее Божьей милости и над которыми она не могла бы одержать победу.
Kinyarwanda[rw]
Kuba ijambo poikilos ryarakoreshejwe ryerekeza ku buntu bw’Imana, bisobanura ko ari nta kigeragezo umuntu adashobora gutsinda abifashijwemo n’ubuntu bw’Imana.’
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “Mbeni ye ayeke pëpe, tongana aye so asi na zo, kpale wala kota bezoin so grâce ti Nzapa alingbi pëpe ti kinda ni.
Sinhala[si]
ඔහු තවදුරටත් මෙසේ කියනවා. “දෙවිගේ කරුණාවෙන් මිනිසාට ජයගත නොහැකි කිසිම තත්වයක් හෝ කිසිම අභියෝගයක් හෝ කිසිම ගැටලුවක් හෝ නැත.
Slovak[sk]
Dodáva: „Neexistujú také okolnosti, naliehavé ani mimoriadne situácie, z ktorých by Božia milosť nemohla nájsť východisko a ktoré by Božia milosť nedokázala triumfálne zvládnuť a prekonať.
Slovenian[sl]
Povedal je še: »Ne obstaja nobena mogoča okoliščina, nobena težava, nevarnost ali nujna potreba, do katere Božja milost ne bi mogla priti in s katero se Božja milost ne bi mogla uspešno spoprijeti in jo premagati.
Samoan[sm]
Ua ia faapea atili mai: “E leai ni tulaga e tulaʻi mai, leai ni faalavelave faafuaseʻi, po o se manaʻoga tugā e lē mafai e le Atua ona feagai ma foʻia ona o lona alofa tunoa.
Shona[sn]
Anoenderera mberi achiti: “Hapana mamiriro ezvinhu angavapo, hapana dambudziko ringaitika, kana kuti chimwe chinhu chinoda kukurumidzirwa chisingagoni kugadziriswa nengoni dzaMwari, uye chisingagoni kukundwa nengoni dzaMwari.
Albanian[sq]
Më tej ai vazhdon: «Nuk ka asnjë lloj situate, kurrfarë krize, rasti a ndonjë nevojë të ngutshme që hiri i Perëndisë të mos i japë dot zgjidhje dhe që të mos dalë fitimtar e ta kalojë.
Serbian[sr]
On još kaže: „Ne postoji nijedan splet okolnosti niti bilo kakva kriza, hitna situacija ili potreba u kojoj Božja milost ne bi mogla naći put, u kojoj ona ne bi mogla trijumfovati i koju ne bi mogla savladati.
Southern Sotho[st]
O tsoela pele ho re: “Ha ho khonehe hore ho be le maemo, maqakabetsi, maemo a tšohanyetso kapa lintho tse hlokahalang ka potlako tseo mohau oa Molimo o ke keng oa sebetsana le tsona ka katleho le ho li hlōla.
Swedish[sv]
Han konstaterar vidare: ”Det finns inga omständigheter, ingen kris, inget nödläge eller trängande behov som Guds nåd inte kan finna en utväg ur och som Guds nåd inte framgångsrikt kan hantera och övervinna.
Swahili[sw]
Anaendelea kusema: “Hakuna hali yoyote, tatizo lolote, uhitaji wowote au dharura yoyote katika maisha ambayo neema za Mungu haziwezi kushughulikia na kushinda.
Congo Swahili[swc]
Anaendelea kusema: “Hakuna hali yoyote, tatizo lolote, uhitaji wowote au dharura yoyote katika maisha ambayo neema za Mungu haziwezi kushughulikia na kushinda.
Tamil[ta]
அவர் மேலும் கூறுகிறார்: “கடவுளுடைய கிருபையால் வெற்றிகரமாக சமாளிக்க முடியாத சூழ்நிலைகளோ நெருக்கடிகளோ அவசர நிலையோ அவசரத் தேவையோ எதுவுமே இல்லை.
Telugu[te]
ఆయన ఇంకా ఇలా పేర్కొన్నాడు: “దేవుని అనుగ్రహం సరిచేయలేని, విజయవంతంగా వ్యవహరించలేని, అధిగమించలేని పరిస్థితులు, సంకటస్థితి, ఆకస్మిక పరిస్థితి లేక అత్యవసరత ఏదీ ఊహించలేం.
Thai[th]
เขา ยัง กล่าว เสริม อีก ว่า “ไม่ มี สภาพการณ์, วิกฤติ การณ์, ภาวะ ฉุกเฉิน หรือ ความ จําเป็น เร่ง ด่วน ใด ๆ ที่ พระคุณ ของ พระ เป็น เจ้า จะ ช่วยเหลือ, จัด การ, และ เอา ชนะ ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉውን “ጸጋ ኣምላኽ ኪፈትሖን ብዓወት ኪሰግሮን ዘይክእል ኵነታት: ቅልውላዋት: ከምኡውን ህጹጽ ኵነታት የልቦን።
Tagalog[tl]
Binanggit pa niya: “Walang anumang kalagayan, walang anumang krisis, kagipitan o biglaang pangangailangan na hindi mabibigyang-solusyon ng kagandahang-loob ng Diyos . . .
Tswana[tn]
O tswelela ka go re: “Ga go na boemo, mathata, kgotsa maemo ape a tshoganyetso a Modimo a ka se kang a a kgona kgotsa go a rarabolola ka katlego.
Tongan[to]
‘Okú ne toe fakamatala lahi ange: “ ‘Oku ‘ikai ha ngaahi tu‘unga ‘e ala fakakaukau ki ai, ngaahi faingata‘a ‘oku malava ke hoko, tu‘unga fakavavevave pe fiema‘u fakavavevave ‘e ta‘emalava ‘e he kelesi ‘a e ‘Otuá ke fakalelei‘i, pe ko ha me‘a ‘e ta‘emalava ‘e he kelesi ‘a e ‘Otuá ke feangainga mo ia ‘i he tu‘unga ikuna pea ke iku‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “I no gat wanpela samting, o wanpela bikpela hevi, o wanpela taim nogut i kamap, em marimari bilong God i no inap painim rot bilong winim na daunim.
Turkish[tr]
Ayrıca şunu da belirtiyor: “Tanrı’nın inayetinin çıkış yolu bulamayacağı ve üstesinden gelemeyeceği hiçbir koşul, sıkıntı, acil durum ya da ihtiyaç yoktur.
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a ku: “A ku na swiyimo, minkitsikitsi, swiyimo swa xihatla kumbe swilaveko swa xihatla leswi nga humelelaka, leswi tintswalo ta Xikwembu ti nga taka ti nga swi koti ku swi hlula.
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ: “Tebea, nsɛnnennen, ahokyere anaa biribiara nni hɔ a ehia obi a Onyankopɔn dom rentumi nni ho dwuma, na enni so nkonim koraa.
Ukrainian[uk]
Немає таких обставин, критичних моментів, непередбачених випадків чи нагальних потреб, яким би не зарадила Божа благодать.
Urdu[ur]
وہ آگے کہتا ہے: ”کوئی ایسی صورتحال اور کوئی ایسی مشکل نہیں جس سے ہم خدا کی نعمتوں کی مدد سے نپٹ نہیں سکتے۔
Vietnamese[vi]
Ông nhận xét thêm: “Không có hoàn cảnh, khủng hoảng, tình trạng cấp bách hay đòi hỏi nào mà ân điển của Đức Chúa Trời lại không thể giúp giải quyết một cách thành công hay vượt qua được.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ʼui fēnei: “Ko te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua ʼe lava mālo ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli, mo te fihifihia fuli, mo te ʼu kole fuli.
Xhosa[xh]
Uhlabela mgama athi: “Akukho meko ingaphaya kwamandla, kungekho nangxaki ingxamisekileyo engenako ukuconjululwa yinceba kaThixo, ize yoyiswe.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé náà tún sọ pé: “Kò sí ipò ìbànújẹ́ téèyàn lè wà, tàbí àjálù tó lè ṣẹlẹ̀, tàbí ipò pàjáwìrì téèyàn lè bá ara rẹ̀ tí oore ọ̀fẹ́ Ọlọ́run ò ní lè yanjú tàbí tí oore ọ̀fẹ́ Ọlọ́run ò ní lè borí.
Zulu[zu]
Siyaqhubeka: “Azikho izimo ezingaba khona, akukho nhlekelele, ingozi noma isidingo esiphuthumayo umusa kaNkulunkulu ongeke wakwazi ukusisingatha, futhi umusa kaNkulunkulu ongeke usinqobe noma ubhekane naso ngokuphumelelayo.