Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عادة نحاول بناء ثقة بيننا محاووين تأنيس الرهائن ولكن لا أعلم أذا كان هذا سينجح
Bosnian[bs]
Normalno da bi trebalo uspostaviti povjerenje, pokušati humanizacije taoce, ali ja ne znam ako je to uspeti.
Czech[cs]
Normálně bychom vytvořili důvěru, pokusili se uklidnit rukojmí, ale nevím, jestli by to zabralo.
German[de]
Normalerweise sollten wir Vertrauen aufbauen, versuchen, die Geiseln zu vermenschlichen, aber ich weiß nicht, ob das funktioniert.
English[en]
Normally we should establish trust, try to humanize the hostages, but I don't know if that's gonna work.
Spanish[es]
Normalmente deberíamos establecer confianza, tratar de humanizar a los rehenes, pero no sé si eso va a funcionar.
French[fr]
Normalement on devrait établir de la confiance. Essayer d'humaniser les otages, mais je ne sais pas si ça va marcher.
Hebrew[he]
בדרך כלל אנחנו מנסים לרכוש את אמונם, לגרום לבני הערובה להיראות להם אנושיים.
Croatian[hr]
Obično bi trebali uspostaviti povjerenje, pokušati umiriti taoce, ali ne znam, da li to možemo.
Hungarian[hu]
Általában el kell nyerni a bizalmukat, a túszokat emberivé tennünk, de itt nem tudom, hogy működni fog-e.
Indonesian[id]
Biasanya kita bisa membangun kepercayaan, mencoba untuk memanusiakan sandera, tapi aku tidak tahu apakah itu bisa berhasil.
Italian[it]
Dovremmo stabilire un rapporto di fiducia, provare a umanizzare gli ostaggi, ma... non so se funzionera'.
Polish[pl]
Normalnie powinniśmy polegać na zaufaniu, myśląc o dobru zakładników, ale nie wiem czy to poskutkuje.
Portuguese[pt]
Em geral devemos criar confiança, tentar humanizar os reféns, mas não acho que dará certo.
Romanian[ro]
În mod normal, ar trebui să creăm încredere, să încercăm să-i umanizăm pe ostatici, dar nu ştiu dacă va funcţiona.
Russian[ru]
В обычных случаях мы должны установить доверительные отношения, попытаться вызвать жалость к заложникам, но я не знаю, сработает ли это.
Slovak[sk]
Normálne by sme sa pokúsili vytvoriť si dôveru, snažili upokojiť rukojemníkov, ale neviem, či to bude fungovať.
Turkish[tr]
Normalde güven ortamı oluşturur rehineleri insancıl hale getirmeye çalışırız. Ama işe yarar mı bilmiyorum.