Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At der nu konstateres et behov for at modernisere dette system, rokker på ingen måde ved dets fortjenester. Det er denne konkurrencepolitik, der måtte bygges op fra bunden af, som har skabt grundlaget for det indre marked og sikret dynamik i den europæiske økonomi.
German[de]
Dieses System bleibt verdienstvoll, auch wenn es modernisiert werden muß: Schließlich mußte die gemeinschaftliche Wettbewerbspolitik aus dem Nichts geschaffen werden, und mit ihr sind die Fundamente für den einheitlichen Markt gelegt worden und wurde dafür gesorgt, daß sich die europäische Wirtschaft ihre Dynamik bewahrt.
Greek[el]
Το γεγονός ότι επιχειρείται τώρα ο εκσυγχρονισμός του συστήματος αυτού δεν μειώνει καθόλου την αξία του: δημιουργημένη εκ του μηδενός, η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού επέτρεψε να τεθούν οι βάσεις της ενιαίας αγοράς και να εξασφαλιστεί ο δυναμισμός της ευρωπαϊκής οικονομίας.
English[en]
The fact that it is now necessary to modernise that system does not detract from its merits: created from nothing, Community competition policy made it possible to lay the foundations of the single market and to dynamise the European economy.
Spanish[es]
Que ahora sea preciso modernizar el sistema no le resta méritos: creada ex nihilo, la política de competencia comunitaria permitió sentar las bases del mercado único y asegurar el dinamismo de la economía europea.
Finnish[fi]
Vaikka tarkoituksena onkin nyt uudenaikaistaa tätä järjestelmää, se ei merkitse sitä, etteikö aikaisemmalla järjestelmällä olisi omat ansionsa. Lähes tyhjästä luotuna yhteisön kilpailupolitiikka on luonut perustan sisämarkkinoille ja turvannut Euroopan talouden dynaamisuuden.
French[fr]
Qu'il s'agisse maintenant de moderniser ce système n'enlève rien à ses mérites: créée ex nihilo, la politique de concurrence communautaire permit de jeter les bases du marché unique et d'assurer le dynamisme de l'économie européenne.
Italian[it]
L'attuale necessità di aggiornare tale sistema non toglie nulla ai suoi meriti: istituita ex nihilo, la politica di concorrenza comunitaria ha permesso di gettare le basi del mercato unico e di garantire il dinamismo dell'economia europea.
Dutch[nl]
Dat dit stelsel nu aan modernisering toe is, doet niet af aan de waarde ervan: het communautaire mededingingsbeleid, uit het niets geschapen, heeft het mogelijk gemaakt de grondslagen van de eengemaakte markt te leggen en de Europese economie haar dynamisme te verlenen.
Portuguese[pt]
O facto de agora se dever modernizar esse sistema não vem diminur em nada os seus méritos: criada ex nihilo, a política de concorrência comunitária permite lançar as bases do mercado único e assegurar o dinamismo da economia europeia.
Swedish[sv]
Att detta system nu behöver moderniseras tar inte ifrån det dess förtjänster - det var gemenskapens konkurrenspolitik, uppbyggd från grunden, som gjorde det möjligt att lägga grunden till den inre marknaden och säkerställa den europeiska ekonomins dynamik.