Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Tyskland har vi en talemåde, som lyder: "Gør ikke mod andre, hvad du ikke ønsker, andre skal gøre mod dig". Altså går vi egentlig ind for, at produkter, som er indkøbt som foder, og som i henhold til vores direktiv ikke er tilladt som foder, skal destrueres på stedet.
German[de]
Bei uns in Deutschland gibt es das geflügelte Wort, das sagt: Was du nicht willst, das man dir tu', das füg auch keinem Andern zu. Also sind wir eigentlich dafür, dass das, was als Futter eingekauft wurde, und nach unserer Richtlinie als solches nicht zulässig ist, dann auch vernichtet werden muss, und zwar an Ort und Stelle.
Greek[el]
Συνεπώς είμαστε υπέρ του να καταστρέφεται, και μάλιστα επί τόπου, ό,τι αγοράστηκε ως ζωοτροφή αλλά δεν είναι επιτρεπτό σύμφωνα με τα κριτήρια της οδηγίας μας.
English[en]
'You shall not to others do/what they should not do to you' , we say in Germany, so we are actually in favour of requiring the destruction of produce bought as feedingstuff but not permissible as such under this directive, and of it being done on the spot.
Spanish[es]
En Alemania existe el dicho "no hagas a los demás lo que no quieras para ti" . Así pues, estamos a favor de que lo que se compró como alimento animal y no está autorizado como tal por nuestra directiva entonces debe ser destruido, además in situ.
Finnish[fi]
Meillä on Saksassa sellainen sanonta, että älä tee muille mitään sellaista, mitä et haluaisi itsellesi tehtävän. Olemme siis oikeastaan sitä mieltä, että jos eläinten rehuna on myyty jotakin, joka ei täytä sellaisenaan direktiivimme vaatimuksia, se pitää myös hävittää, ja nimenomaan paikan päällä.
French[fr]
Chez nous, en Allemagne, il y a un adage qui dit : "N'inflige pas aux autres, ce que tu ne voudrais pas subir toi-même". Nous sommes pour que tout ce qui a été acheté pour servir d'aliments pour les animaux et qui n'est pas conforme aux critères fixés par la directive, soit immédiatement détruit sur place.
Italian[it]
In Germania si suole raccomandare di non fare agli altri quello che non si vuole sia fatto a se stessi. Siamo pertanto favorevoli alla distruzione immediata di quanto è stato acquistato come mangime, ma non è definibile come tale ai sensi della nostra direttiva.
Dutch[nl]
U kent wel het gevleugelde woord: "Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet ". Daarom vinden wij eigenlijk dat wat als voer wordt gekocht en volgens onze richtlijn als zodanig niet geschikt is moet worden vernietigd, en wel ter plekke.
Portuguese[pt]
Na Alemanha existe um adágio que diz: "Não faças aos outros o que não queres para ti" . Defendemos que tudo o que seja comprado para servir como alimento animal e que não cumpra os critérios fixados na directiva, seja imediatamente destruído no local.
Swedish[sv]
Hos oss i Tyskland finns det ett bevingat ord som säger: Det som du inte vill att någon skall göra dig skall du inte heller göra mot någon annan. Alltså är vi egentligen för att det som köps in som foder och som enligt vårt direktiv inte kan godkännas som sådant, också måste förstöras, och det på plats.