Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Вертикалните и хоризонталните линии показват схематично формата на устройството за светлинна сигнализация.
Czech[cs]
- Za pásku se táhne tak, aby se odlepovala rychlostí 300 mm/s a potřebná síla se zaznamená.
Danish[da]
- Der trækkes, så båndet løsnes med en hastighed på 300 mm/s, og den anvendte kraft noteres.
German[de]
- Der Klebestreifen wird mit einer Geschwindigkeit von 300 mm/s ± 30 mm/s abgezogen, und die dabei ausgeübte Kraft wird aufgezeichnet.
Greek[el]
- Τραβιέται η ταινία ώστε να ξεκολλά με ταχύτητα 300 mm/s και καταγράφεται η απαιτούμενη δύναμη.
English[en]
- The tape is then pulled to unstick at a speed of 300 mm/s and the force required is recorded.
Spanish[es]
- Para despegar la cinta se tirará de ella a una velocidad de 300 mm/s; se registrará la fuerza requerida.
Estonian[et]
- seejärel tõmmatakse linti selle eemaldamiseks kiirusega 300 mm/s ja registreeritakse selleks vajalik jõud.
Finnish[fi]
- Irrota nauha vetämällä sitä nopeudella, joka on noin 300 mm/s ja merkitse ylös vaadittu voima.
French[fr]
- tirer pour décoller à la vitesse de 300 mm/s et noter l'effort nécessaire.
Croatian[hr]
Tijekom razdoblja stavljanja mješavine dopušteno je izjednačavati pritisak na uzorak radi sprečavanja stvaranja pukotina na njemu.
Hungarian[hu]
- Ezt követően 300 mm/s sebességgel le kell húzni a szalagot, és az ehhez szükséges erőt fel kell jegyezni.
Italian[it]
- Tirare il nastro per staccarlo dalla lastra ad una velocità di 300 mm/s e registrare la forza necessaria.
Lithuanian[lt]
- juostelė plėšiama nuo plokštelės 300 mm/s greičiu ir registruojama jėga, reikalinga juostelei nuplėšti.
Latvian[lv]
- tad lenti velk, lai noplēstu ar ātrumu 300 mm/s, un pielikto spēku pieraksta.
Maltese[mt]
- It-tejp ikun miġbud sabiex jinqala' b'veloċità ta' 300 mm/s u l-forza meħtieġa tiġi irrekordjata.
Dutch[nl]
- trek los met een snelheid van 300 mm/s en registreer de benodigde kracht.
Polish[pl]
- Taśma jest odrywana z prędkością 300 mm/s, a zastosowana siła jest rejestrowana.
Portuguese[pt]
- Puxar a fita para a descolar a uma velocidade de 300 mm/s e registar a força necessária.
Romanian[ro]
La sfârșitul încercării eșantioanele sunt uscate la 50 °C ± 5 °C. Suprafața eșantioanelor este curățată cu o cârpă umedă.
Slovak[sk]
- Páska sa potom ťahá tak, aby sa odlepovala rýchlosťou 300 mm/s a zaznamená sa potrebná sila.
Slovenian[sl]
- Trak se nato povleče, tako da se odlepi s hitrostjo 300 mm/s, potrebna sila pa zapiše.
Swedish[sv]
- Drag bort med en hastighet av 300 mm/s och anteckna kraften som behövdes.