Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was weliswaar Katoliek, maar dit het nie al ons stambygelowe verdryf nie.
Arabic[ar]
صحيح اننا كنا كاثوليكا، لكنَّ ذلك لم يبدِّد كل خرافاتنا القبلية.
Bulgarian[bg]
Вярно, бяхме католици, но това не прогони нашите племенни суеверия.
Cebuano[ceb]
Tinuod, mga Katoliko kami, apan kini wala makakuha sa tanan namong mga patuotuo sa tribo.
Czech[cs]
Pravda, byli jsme katolíci, ale všech našich kmenových pověr nás to nezbavilo.
Danish[da]
Vi var ganske vist katolikker, men det fordrev ikke den overtro som var knyttet til vores stamme.
German[de]
Wir waren zwar katholisch, doch die abergläubischen Vorstellungen unseres Stammes wurden deswegen nicht völlig ausgemerzt.
Ewe[ee]
Míenye Katolikotɔwo baa, gake esia mena míeɖe asi le míaƒe aʋatsodzixɔsewo katã ŋu o.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ήμασταν Καθολικοί, αλλά αυτό δεν εξάλειψε όλες τις φυλετικές μας δεισιδαιμονίες.
English[en]
True, we were Catholic, but this did not dispel all our tribal superstitions.
Spanish[es]
El catolicismo que profesábamos no nos había librado de las supercherías tribales.
Estonian[et]
Tõsi küll, me olime katoliiklased, ent sellegipoolest pidasime oma suguharu ebausukommetest kinni.
Finnish[fi]
Olimme kyllä katolilaisia, mutta se ei poistanut kaikkia heimomme taikauskoisia käsityksiä.
French[fr]
Nous étions catholiques, mais nous restions attachés à nos superstitions tribales.
Hebrew[he]
היינו אומנם קתולים, אך לא היה די בכך כדי להפריך את כל האמונות התפלות השבטיות שלנו.
Hindi[hi]
सच है कि हम कैथोलिक थे, लेकिन हमने अपने सभी आदिवासी अंधविश्वासों को नहीं छोड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Matuod, Katoliko kami, apang wala sini gindula ang tanan nga disparatis sang amon tribo.
Croatian[hr]
Istina, bili smo katolici, ali to nije odagnalo sva naša plemenska praznovjerja.
Hungarian[hu]
Igaz, katolikusok voltunk, de ez nem oszlatta el az összes törzsi babonánkat.
Indonesian[id]
Memang, kami beragama Katolik, namun ini tidak melenyapkan semua takhayul suku kami.
Iloko[ilo]
Wen, Katolikokami, ngem saan a daytoy ti nangpasardeng iti panamatimi kadagiti an-anito ti tribumi.
Italian[it]
A dire il vero eravamo cattolici, ma questo non eliminò tutte le nostre superstizioni tribali.
Japanese[ja]
確かに私たちはカトリック教徒でしたが,そのことは部族の迷信を一掃するものとはなりませんでした。
Georgian[ka]
კათოლიკეები ვიყავით, მაგრამ კვლავაც ჩვენს ტომობრივ ცრურწმენას მივყვებოდით.
Korean[ko]
물론, 우리는 가톨릭교인이었지만, 그렇다고 해서 우리 부족이 믿는 모든 미신을 버린 것은 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, mes buvome katalikai, bet mūsų gentiniai prietarai dėl to neišnyko.
Latvian[lv]
Kaut arī bijām katoļi, reliģija mūs nebija atbrīvojusi no cilts ticējumiem.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa Katolika izahay, nefa tsy nanaisotra ny finoanoam-poana rehetran’ny fokonay izany.
Macedonian[mk]
Точно е дека бевме католици, но тоа не ги растера сите наши племенски суеверија.
Marathi[mr]
आम्ही कॅथलिक होतो खरे, पण आदिवासींच्या अंधश्रद्धा आम्ही तरीही मानायचो.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ဟာ ကက်သလစ်တွေဖြစ်တာမှန်ပေမဲ့ အဲ့ဒါက ကျွန်မတို့လူမျိုးရဲ့အယူသီးမှုအားလုံးကို မပျောက်စေခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om vi var katolikker, beholdt vi mye av stammens overtro.
Dutch[nl]
Wij waren wel katholiek, maar daardoor werden niet al onze tribale bijgelovigheden verdreven.
Polish[pl]
Wprawdzie byliśmy katolikami, ale nie uwolniło nas to od plemiennych zabobonów.
Portuguese[pt]
É verdade que éramos católicos, mas nem por isso abandonamos as nossas superstições tribais.
Romanian[ro]
Este adevărat că noi eram catolici, însă acest lucru nu a risipit toate superstiţiile tribului nostru.
Russian[ru]
Да, мы были католиками, но это не освобождало нас от всех племенных суеверий.
Slovak[sk]
Boli sme síce katolíci, ale to nám nebránilo držať sa kmeňových povier.
Slovenian[sl]
Resda smo bili katoličani, toda zaradi tega nismo odpravili vseh svojih plemenskih vraž.
Albanian[sq]
Vërtet që ne ishim katolikë, por kjo gjë nuk i largonte gjithë besëtytnitë tona fisnore.
Serbian[sr]
Istina, bili smo katolici, ali to uopšte nije odagnalo naše plemensko praznoverje.
Swedish[sv]
Trots att vi var katoliker höll vi fast vid våra vidskepligheter inom stammen.
Swahili[sw]
Kweli, tulikuwa Wakatoliki, lakini hiyo haikuondoa ushirikina wetu wote wa kikabila.
Tamil[ta]
நாங்கள் கத்தோலிக்கராக தான் இருந்தோம்; ஆனாலும் எங்கள் பழங்குடி மூடநம்பிக்கைகள் எல்லாம் நீங்கியபாடில்லை.
Telugu[te]
కానీ మా తెగవారి మూఢవిశ్వాసాలేవీ మమ్మల్ని వీడలేదు.
Thai[th]
จริง อยู่ พวก เรา เป็น คาทอลิก แต่ นั่น ไม่ ได้ ขจัด ความ เชื่อถือ โชค ลาง ทั้ง หมด ไป จาก เผ่า ของ เรา.
Tagalog[tl]
Totoo, mga Katoliko kami, ngunit hindi nito naiwaksi ang lahat ng aming mga pamahiing pantribo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, mipela i Katolik, tasol dispela i no rausim olgeta bilip kranki bilong ol tumbuna long tingting bilong mipela.
Turkish[tr]
Katolik olduğumuz doğruydu, ama bu, batıl inançlarımızı tümüyle yok etmemişti.
Twi[tw]
Ampa, na yɛyɛ Katolekfo, nanso eyi amma yɛampo yɛn abusua mu gyidihunu no nyinaa.
Tahitian[ty]
Parau mau, e mau Katolika matou, aita râ te reira i tumâ i te mau peu varua ino a to matou opu fetii.
Ukrainian[uk]
Так, ми сповідували католицизм, але це не перешкоджало нам бути забобонними.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, Kátólíìkì ni wá, àmọ́, èyí kò mú kí a kọ gbogbo ìgbàgbọ́ nínú ohun asán ti ẹ̀yà wa sílẹ̀.
Chinese[zh]
不错,那时候我们虽是天主教徒,却仍然墨守自己部族的迷信观念。
Zulu[zu]
Yiqiniso, sasingamaKatolika, kodwa lokhu akuzange kuzichithe zonke izinkolelo-ze zesizwe sakithi.