Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አባቴ፣ ገና ከሕፃንነቴ ጀምሮ ሙዚቃ በሰማሁ ቁጥር መደነስ እንደምፈልግ አስተዋለ።
Central Bikol[bcl]
Narisa kan sakong ama na kan akion pa ako, napapabayle ako pag may nadadangog akong tugtog.
Bemba[bem]
Batata balimwene ukuti ilyo naali umwaice, lyonse fye nga naumfwa ulwimbo nalefwaya ukucinda.
Bulgarian[bg]
Баща ми беше забелязал, че още от много малък започвах да танцувам, щом чуех музика.
Bangla[bn]
আমি যখন খুব ছোটো, তখনই আমার বাবা লক্ষ করেন, আমি মিউজিক শুনলেই নাচতে পছন্দ করি।
Catalan[ca]
El pare s’havia adonat que, des de petit, quan escoltava música em posava a ballar.
Cebuano[ceb]
Namatikdan ni Papa nga sa bata pa ko, mosayaw ko dihang makadungog ug musika.
Czech[cs]
Tatínek si všímal, že odmalička tancuju pokaždé, když slyším hudbu.
Chuvash[cv]
Атте эпӗ пӗчӗк чухне пӗр-пӗр кӗвве илтсенех ташлама пуҫланине асӑрханӑ.
Danish[da]
Min far havde bemærket at jeg som helt lille gerne ville danse hver gang jeg hørte musik.
German[de]
Meinem Vater fiel früh auf, dass ich immer tanzen wollte, sobald Musik ertönte.
Greek[el]
Ο πατέρας μου είχε προσέξει ότι, από πολύ μικρός, όποτε άκουγα μουσική ήθελα να χορεύω.
English[en]
My father had noticed that at a very young age, I wanted to dance whenever I heard music.
Spanish[es]
Mi padre se dio cuenta de que, desde muy pequeño, cada vez que escuchaba música me ponía a bailar.
Persian[fa]
پدرم متوجه شده بود که من از همان کودکی هر جا که صدای موسیقی میشنیدم، شروع به رقص میکردم.
Finnish[fi]
Isä oli huomannut, että jo pienestä pitäen halusin tanssia aina kun vain kuulin musiikkia.
Fijian[fj]
Niu se gone e siqema o tamaqu niu dau taleitaka na danisi niu rogoca na ivakatagi.
French[fr]
Mon père avait remarqué que, très jeune, dès que j’entendais de la musique, j’avais envie de danser.
Gilbertese[gil]
E noria tamau bwa ngke I uarereke ao I kani mwamwaie ngkana e tang te katangitang.
Gujarati[gu]
મારા પપ્પાએ નોંધ્યું હતું કે બાળપણમાં કોઈ સંગીત વાગે, ત્યારે હું ડાન્સ કરવા લાગતો.
Gun[guw]
Otọ́ ṣie doayi e go dọ to whenue n’to pẹvi, n’yiwanna nado nọ dúwe eyin n’sè nuhiho to fidepope.
Hausa[ha]
Mahaifina ya lura cewa tun da nake yaro, ina sha’awar yin rawa a duk inda na ji ana kiɗa.
Hebrew[he]
אבי שם לב שכבר בגיל צעיר מאוד רציתי לרקוד בכל פעם ששמעתי מוזיקה ברקע.
Hindi[hi]
जब मैं बहुत छोटा था, तो मेरे पिता ने इस बात पर ध्यान दिया कि संगीत सुनते ही मैं नाचने लगता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan ni Tatay nga sang bata pa ako, kon makabati gani ako sang musika nagasaot ako dayon.
Hiri Motu[ho]
Lau maragi neganai, egu tamana ia itaia hanaihanai miusiki lau kamonai neganai lau mavaru.
Croatian[hr]
Naime, još kad sam bio jako mali, otac je primijetio da bih zaplesao kad bih god čuo glazbu.
Haitian[ht]
Papa m te remake depi m te toupiti, lè m tande mizik m vle danse.
Hungarian[hu]
Még egészen kicsi voltam, amikor az édesapám felfigyelt rá, hogy amikor csak zenét hallok, táncra perdülök.
Armenian[hy]
Հայրս նկատել էր, որ երբ շատ փոքր էի, հենց երաժշտություն էի լսում, սկսում էի պարել։
Western Armenian[hyw]
Հայրս նկատած էր որ շատ փոքր տարիքիս կ’ուզէի պարել ամէն անգամ որ երաժշտութիւն լսէի։
Indonesian[id]
Ayah saya melihat bahwa sejak kecil, saya selalu joget kalau mendengar musik.
Igbo[ig]
Papa m chọpụtara na mgbe m dị ezigbo obere, m na-agbakarị egwú mgbe ọ bụla m nụrụ ụda egwú.
Iloko[ilo]
Idi ubingak pay, napaliiw ni tatangko nga agsalaak no kasta a makangngegak iti musika.
Icelandic[is]
Faðir minn hafði tekið eftir að allt frá unga aldri vildi ég dansa hvenær sem ég heyrði tónlist.
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ o muẹrohọ nọ okenọ mẹ gbẹ maha gaga, mẹ jẹ hae gwọlọ gbile nọ me te yo edo ile.
Italian[it]
Mio padre aveva notato che fin da piccolissimo ogni volta che sentivo della musica mi mettevo a ballare.
Japanese[ja]
父は,まだ幼い私が音楽を聞くと踊りたがることに気づきました。
Georgian[ka]
სულ პატარა ვიყავი, როცა მამამ შეამჩნია, რომ მუსიკის ჩართვისთანავე ცეკვას ვიწყებდი.
Kamba[kam]
Tata nĩwoonete kuma nĩ mũnini kana nĩnendete mũno kũsũnga ĩla nesa kwĩw’a kawathi kakũnwa.
Kongo[kg]
Tata bakisaka nde, banda buleke, kana mono me wa miziki mono vandaka kuzola kukina.
Kikuyu[ki]
Baba nĩ onete atĩ kuuma ndĩ o mũnini mũno, nĩ ndendete mũno kũina ndaaci rĩrĩa rĩothe ndaigua rwĩmbo rũkĩhũũrũo.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಂಗೀತ ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಕೊಡಲೇ ನಾನು ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದದನ್ನು ಅಪ್ಪ ಗಮನಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
아버지는 내가 아주 어릴 때부터 음악만 나오면 춤을 추려고 한다는 것을 알아보셨습니다.
Kaonde[kqn]
Batata bamwene kuba’mba kufumatu ku bwanyike natemenwe bingi kuzha umvwe naumvwa nyimbo.
Kyrgyz[ky]
Атам кичинекейимен тартып эле музыканы угар замат бийлеп киреримди байкаптыр.
Ganda[lg]
Bwe nnali nkyali muto, taata yakiraba nti nnali njagala nnyo okuzina, kubanga buli lwe nnawuliranga oluyimba nga ntandikirawo okuzina.
Lozi[loz]
Bo ndate ne ba lemuhile kuli ku zwa feela kwa bwanana bwa ka, ne ni binanga nako kaufela ha ni utwa pina ye lila.
Lithuanian[lt]
Tėvas pastebėjo, kad jau nuo mažens vos išgirdęs muziką imdavau šokti.
Luba-Lulua[lua]
Tatu uvua mumone ne: pantshivua mupuekele, mvua musue kuja maja muaba wonso umvua ngumvua bimba misambu.
Luvale[lue]
Tata amwene ngwenyi, putu vene kuunyike wami ngwasakilenga kukina heshoho ngwevwilenga myaso.
Lunda[lun]
Henohu nichidi kansi chikupu, tata wamweni nindi nakeñeli kuhañana neyi natiyi tumina.
Luo[luo]
Wuonwa nofwenyo ni ahero miel ahinya, nikech sa asaya ma nawinjo thum moro amora nadwaro ni amiel.
Latvian[lv]
Tēvs bija ievērojis, ka jau agrā bērnībā es vienmēr, tiklīdz izdzirdēju mūziku, gribēju dejot.
Malagasy[mg]
Hitan’i Dada fa isaky ny naheno mozika aho tamin’ny mbola zaza, dia te handihy.
Macedonian[mk]
Татко ми забележал дека уште како многу мал сум сакал да играм секогаш кога ќе сум слушнел музика.
Mongolian[mn]
Бүр бага байхын л хөгжим сонсохлоороо бүжиглэх дуртайг аав маань анзаарч л дээ.
Marathi[mr]
माझ्या वडिलांच्या हे लक्षात आलं, की संगीत कानावर पडताच माझे पाय थिरकायला लागायचे.
Malay[ms]
Ayah saya memperhatikan bahawa saya menari semasa mendengar muzik.
Norwegian[nb]
Far hadde lagt merke til at jeg som ganske liten alltid ville danse når jeg hørte musikk.
Nepali[ne]
सानो छँदा सङ्गीत सुन्ने बित्तिकै म नाचिहाल्थें रे। बुबाले यो कुरा याद गर्नुभएको रहेछ।
Dutch[nl]
Mijn vader had al heel vroeg gemerkt dat ik wilde dansen zodra ik muziek hoorde.
Nyanja[ny]
Bambo anga anazindikira kuti ndinkakonda kuvina ndikangomva nyimbo.
Oromo[om]
Abbaan koo xinnummaa kootti yeroon muuziqaa dhagaʼu hundatti dannasuu akkan barbaadu hubate.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਇਕ ਗੱਲ ਦੇਖੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਨੱਚਣ ਨੂੰ ਜੀਅ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naimano nen tatay ya anggano uga-ugaw ak ni, labalabay ko lay onsayaw no walay narengel kon musika.
Papiamento[pap]
For di tempu mi tabata chikí, mi tata a ripará ku asina ku mi tende muzik mi kier a baila.
Pijin[pis]
Dadi bilong mi lukim taem mi smol yet mi savve laekem tumas for dance taem mi herem music.
Polish[pl]
Mój tato zauważył, że jako chłopczyk chciałem tańczyć, gdy tylko słyszałem muzykę.
Portuguese[pt]
Ainda bem pequeno, era só ouvir uma música que eu começava a dançar.
Quechua[qu]
Tatayqa wawallaraj kashajtiy takiykunata uyarispa tusuyta munasqayta repararqa.
Rundi[rn]
Kuva nkiri akana, Dawe yari yarabonye ko naca nshaka gutamba igihe cose numvise umuziki.
Romanian[ro]
Tata observase că, încă de când eram foarte mic, începeam să dansez ori de câte ori auzeam muzică.
Russian[ru]
Отец заметил, что еще в раннем детстве, едва заслышав музыку, я начинал танцевать.
Kinyarwanda[rw]
Papa yari yarabonye ko kuva nkiri muto nakundaga kubyina igihe cyose nabaga numvise umuzika.
Sena[seh]
Babanga akhadaona kuti kutomera mu uwana wanga ndzidzi onsene ukhabva ine nyimbo ndikhabvina.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi ngbâ kete babâ ti mbi abâ so, tongana mbi mä gi bia mbi komanse ti dodo.
Slovak[sk]
Otec si všimol, že už ako malý som sa začal zvŕtať hneď, ako som začul hudbu.
Slovenian[sl]
Že ko sem bil majhen fantek, je oče opazil, da rad plešem, kadar koli slišim glasbo.
Samoan[sm]
Na mātauina e loʻu tamā mai lava i loʻu laʻitiiti, ou te fia siva i so o se taimi lava ou te faalogo ai i se musika.
Shona[sn]
Baba vakaona kuti pandaiva muduku chaizvo, ndaida kutamba pose pandainzwa mumhanzi.
Albanian[sq]
Babait i kishte rënë në sy se, që në moshë fare të njomë, më vinte të kërceja sa herë dëgjoja muzikë.
Serbian[sr]
Još dok sam bio mali, otac je primetio da rado plešem svaki put kad čujem muziku.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de yonguyongu ete di mi papa kon si taki ala leisi te mi yere poku, mi ben wani dansi.
Swedish[sv]
Pappa hade märkt att jag redan som liten ville dansa så fort jag hörde musik.
Swahili[sw]
Baba yangu aligundua kwamba tangu nikiwa mtoto, nilitaka kucheza dansi kila mara niliposikia muziki.
Tamil[ta]
அதனால என்னை கொண்டுபோய் ஒரு டான்ஸ் ஸ்கூல்ல சேர்க்கணும்னு அம்மாகிட்ட எங்க அப்பா சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia nota katak husi kiʼik kedas, se haʼu mak rona múzika ida, haʼu mós komesa dansa ona.
Telugu[te]
చాలా చిన్నవయసులోనే, మ్యూజిక్ వినగానే డాన్స్ చేసేవాణ్ణి.
Tajik[tg]
Падарам пай бурд, ки ман аз хурдсолӣ ҳар гоҳе ки садои мусиқиро мешунидам, ба рақс медаромадам.
Tigrinya[ti]
ገና ንእሽቶ ኸለኹ፡ ሙዚቃ ኺውላዕ ከሎ ኽስዕስዕ ከም ዝደሊ፡ ኣቦይ ኣስተባህለለይ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu wanye la, terem nenge er hanma shighe mea ungwa ityogholough ve m hii u vinen yô.
Tagalog[tl]
Napansin ng tatay ko na noong maliit pa ako, napapasayaw ako sa tuwing makakarinig ako ng tugtog.
Tetela[tll]
Papa akɛnyi dia oma ko dikɛnda diami, lakalangaka nkɛnya lokombe etena tshɛ kakamokaka wahoma mishiki.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga‘i ‘e he‘eku tangata‘eikí ‘i he‘eku kei si‘i ‘aupitó, na‘á ku loto ke tau‘olunga ki ha fasi pē na‘á ku fanongo ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada anguwona kuti ndeche mwana ndayanjanga ukongwa kuvina asani ndavwa sumu yeyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubwana, bataata bakabona kuti ndakali kuyanda kapati kuzyana kufwumbwa ndamvwa buyo lwiimbo lulila.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi liklik yet, Papa i lukim olsem mi save danis long olgeta taim mi harim musik.
Turkish[tr]
Babam ben daha çok küçükken ne zaman müzik sesi duysam dans etmek istediğimi fark etmiş.
Tswa[tsc]
Papai i zi wonile lezaku na nza ha hi nwanana nguvu, ni gihi wucenje nzi nga gizwa nzi wa lava ku kina.
Tatar[tt]
Кечкенә чагымда әтием, берәр җирдә музыка ишетсәм, шунда ук бии башлавыма игътибар итте.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne toku tamana me i te taimi koi foliki ei au, ne manako eiloa au o saka māfai ko lagona ne au se pese e tagi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal bikʼitun toʼoxe li jtote laj yakʼ venta ti lek chkaʼi akʼote, yuʼun kʼalal chichʼ tijel junuk sone chi-akʼotaj.
Ukrainian[uk]
Батько помітив, що я ще зовсім малим, як тільки чув музику, починав танцювати.
Urdu[ur]
میرے ابو نے دیکھا کہ مجھے بچپن سے ہی ڈانس کا بہت شوق تھا کیونکہ جب بھی کوئی گانا لگتا، مَیں ڈانس کرنے لگتا۔
Vietnamese[vi]
Cha tôi nhận thấy từ khi còn bé, tôi đều nhún nhảy mỗi khi nghe âm nhạc.
Makhuwa[vmw]
Paapa aka aahoona wira nlelo kiri mwaana waanikisivela wiina, nave kaaniini khula nipuro kiiwa aka muusika.
Wolaytta[wal]
Taani naatettan muuziqaa siyiyo wode ubbatoo durana koyiyoogaa ta aaway akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Naobserbaran ni Tatay nga bisan han bata pa ako, nasayaw ako kon nakakabati ako hin musika.
Yoruba[yo]
Látìgbà tí mo ti wà lọ́mọdé ni bàbá mi ti kíyè sí pé mo fẹ́ràn ijó gan-an, kí n máà tíì gbọ́ orin sétí ni, màá ti máa jó.
Yucateco[yua]
In papaeʼ tu tsʼáaj cuentaeʼ tin paalileʼ ken in wuʼuy paaxeʼ ku taaktal in wóokʼot.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede nahuiineʼ biiyaʼ bixhozeʼ cada xhidxi ti saa maca ziguyaaʼ.