Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vertolk hierdie gedig as ’n simbool van die jaarlikse kringloop van die seisoene waartydens lewegewende reën deur die versengende hitte van die somer oorwin word en in die herfs terugkeer.
Amharic[am]
አንዳንዶች ይህ ግጥም የሕይወት ምንጭ የሆነው ዝናብ በበጋው ሐሩራማ ሙቀት ተሸንፎ የሚሄድበትና በመከር ወቅት ተመልሶ የሚመጣበትን ዓመታዊ የወቅቶች መፈራረቅ የሚያሳይ ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
يفسر البعض هذه القصيدة بأنها رمز لدورة الفصول السنوية التي يتغلب خلالها قيظ الصيف على المطر المانح الحياة. لكن المطر يعود في الخريف.
Bemba[bem]
Bamo batila uyu mushikakulo ulangilila ukwaluka kwa nshita sha mwaka ilyo pa numa ya mainsa kuba icikabilila ca lusuba e lyo ne mibundo.
Bulgarian[bg]
Някои тълкуват тази поема като символ на годишната смяна на сезоните, през които даващите живот дъждове са победени от знойната горещина на лятото и се връщат през есента.
Bislama[bi]
Samfala oli ting se mining blong stori ya i joen wetem ol defdefren taem blong yia, olsem ren taem we i givim laef long ol samting, hot taem we i winim ren taem, mo kol taem we i kambak bakegen.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এই কবিতাটিকে ঋতুগুলোর বার্ষিক চক্রের এক প্রতীক হিসেবে ব্যাখ্যা করে, যে-সময়ে জীবনদায়ী বর্ষা গ্রীষ্মকালের প্রচণ্ড গরমকে কাটিয়ে শরৎকে ফিরিয়ে আনে।
Cebuano[ceb]
Gihubad sa pipila ang maong balak ingong simbolo sa tinuig nga siklo sa mga yugto sa panahon diin ang nagahatag-kinabuhi nga ulan mabuntog sa naglagiting nga kainit sa ting-adlaw ug mobalik sa tinghunlak.
Czech[cs]
Někteří znalci spatřují v této básni symbol každoročního střídání ročních období, v nichž jsou životodárné deště přemoženy sežehujícím letním žárem a na podzim se vracejí.
Danish[da]
Nogle tolker dette epos som et symbol på årstidernes vekslen, hvor den livgivende vårregn må vige for sommerens tørre hede, men kommer igen om efteråret.
German[de]
Dieses Epos wird von manchen als Symbol für den Zyklus der Jahreszeiten gedeutet, in dessen Verlauf der lebenspendende Regen von der Gluthitze des Sommers überwältigt wird und erst im Herbst wiederkehrt.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ɖe nyakpakpa sia gɔme be enye alesi ɣeyiɣiwo trɔnae le ƒea me ƒe dzesi, si me dzomeŋɔli ƒe dzoxɔxɔ la ɖua tsidzadza si léa agbe ɖe te la dzi eye wògatrɔna gbɔna le keleme.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkabade uto emi nte ndamban̄a edisan̄a n̄kanade eke isua ke isua eke mme ini, emi ọkpọsọn̄ ufiop ini ndaeyo esinamde ọnọ-uwem edịm etre tutu esịm ini idọk emi edịm afiakde edep.
Greek[el]
Μερικοί ερμηνεύουν αυτό το ποίημα ως σύμβολο του ετήσιου κύκλου των εποχών στη διάρκεια του οποίου οι ζωογόνες βροχές νικιούνται από την έντονη ζέστη του καλοκαιριού και επανέρχονται το φθινόπωρο.
English[en]
Some interpret this poem as a symbol of the annual cycle of the seasons during which life-giving rains are overcome by the torrid heat of summer and return in the autumn.
Spanish[es]
Algunos entendidos interpretan este poema como un símbolo del ciclo anual de las estaciones en las cuales las lluvias dadoras de vida son reemplazadas por el calor abrasador del verano para luego regresar en el otoño.
Estonian[et]
Mõned tõlgendavad seda poeemi kui aastaaegade vaheldumise sümbolit, mille käigus eluandvad vihmad asenduvad kõrvetava suvekuumusega ja naasevad sügisel taas.
Finnish[fi]
Jotkut tulkitsevat tämän runon kuvaavan vuodenaikojen vaihtelua: elämää antavat sateet väistyvät kesän paahtavan kuumuuden ajaksi ja palaavat syksyllä.
Fijian[fj]
So era vakaibalebaletaka na serekali oqo me dusia tiko ga na veiveisau ni draki ena loma ni dua na yabaki, na kena mudu na tau ni uca e dau solibula, ni sa warumisa mai na siga ni vulaikatakata, ia ena tau tale ena vulaitubutubu.
French[fr]
Pour certains, ce poème est un symbole du cycle annuel des saisons au cours duquel les pluies vivifiantes sont remplacées par la chaleur torride de l’été et réapparaissent à l’automne.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi tsɔɔ nɛkɛ lalafoo wiemɔ nɛɛ shishi akɛ eji be tsakemɔ ni baa daa afi yɛ be mli ni dɔlɛ ni naa wa ni baa yɛ latsa be mli lɛ yeɔ nugbɔnɛmɔ ni haa wala lɛ nɔ kunim ni ekuɔ sɛɛ kɛyaa yɛ gbo be mli lɛ he okadi ko.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો આ કવિતાને ઋતુનું ચક્ર કહે છે. એમાં જીવન આપનાર વરસાદ પછી સખત ગરમી અને પછી પાનખર ઋતુ આવે છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ basi zẹẹmẹ ohó-milomilo ehe tọn taidi ohia ojlẹ lilẹpé whemẹwhemẹ tọn lẹ to whenuena yozo sinsinyẹn alunlun-whenu tọn nọ duto jikun ogbẹ̀-namẹ tọn ji bo nọ lẹkọwa to afò whenu.
Hebrew[he]
יש המפרשים את השיר הזה כסמל למחזור העונות השנתי, אשר במהלכו הגשם מכלכל החיים ”מובס” על־ידי להט הקיץ, ואז חוזר שוב בסתיו.
Hindi[hi]
कुछ लोग समझाते हैं कि इस कविता में मौसम के सालाना चक्र को दर्शाया गया है जब ज़िंदगी देनेवाली बरसात पर चिलचिलाती धूप और गर्मी हावी होती है, मगर फिर पतझड़ में बरसात लौट आती है।
Hiligaynon[hil]
Ginainterpretar sang iban ini nga binalaybay subong simbulo sang tuigan nga siklo sang mga panag-on diin ginbuslan sang nagatagiti nga init sang tingadlaw ang nagahatag-kabuhi nga ulan kag nagabalik sa tigragas.
Croatian[hr]
Neki ovu pjesmu smatraju simbolom izmjene godišnjih doba tijekom kojih se životodajna kiša povlači pred ljetnom vrućinom, a potom ujesen vraća.
Hungarian[hu]
Egyesek magyarázata szerint ez a költemény az évszakok évenkénti körforgását jelképezi, amely során az életadó esőt legyőzi a nyár perzselő hősége, majd az eső ősszel újra visszatér.
Armenian[hy]
Ոմանք այս պոեմը մեկնաբանում են որպես տարվա եղանակների իրար հաջորդելու խորհրդանիշ, երբ կենարար անձրեւները զիջում են ամառվա տապին եւ ապա աշնանը վերադառնում։
Indonesian[id]
Beberapa pakar menafsirkan puisi ini sebagai suatu lambang siklus musim tahunan ketika hujan yang memberikan kehidupan dikalahkan oleh musim panas yang terik dan kembali ke musim gugur.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-akọwa uri a dị ka ihe na-egosi oge ndị a na-enwe n’afọ bụ́ nke okpomọkụ oge ọkọchị na-achụla mmiri ozuzo na-enye ndụ, o ruokwa n’oge mgbụsị akwụkwọ, mmiri ozuzo alọghachi.
Iloko[ilo]
Dadduma ti mangipatarus iti daytoy a daniw kas simbolo ti tinawen a siklo dagiti panawen inton ti mangted-biag a tudo ket daeran ti nadagaang a kalgaw ken agsubli iti otonio.
Italian[it]
Secondo alcuni questo poema rappresenta il ciclo delle stagioni durante il quale la pioggia rigeneratrice è sconfitta dal caldo torrido dell’estate per tornare in autunno.
Japanese[ja]
この詩は毎年の季節の循環を象徴している,という解釈があります。 命を与える雨が夏の焼けつくような暑さに打ち負かされるが,秋になると戻ってくる,というわけです。
Kannada[kn]
ಈ ಕವಿತೆಯು, ಜೀವದಾಯಕ ಮಳೆಯ ಮೇಲೆ ಬೇಸಗೆಕಾಲದ ಸುಡುವಂಥ ಶಾಖವು ಮೇಲುಗೈ ಪಡೆದು, ಆಮೇಲೆ ಪುನಃ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳು ಹಿಂದಿರುಗುವ ಋತುಗಳ ವಾರ್ಷಿಕ ಚಕ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಂದು ಕೆಲವರು ಅರ್ಥಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 학자들은 이 시를, 해마다 생명을 주는 비가 여름의 타오르는 열기에 자리를 내주었다가 가을이면 다시 되돌아오는 계절의 순환을 상징하는 것으로 해석합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele balobaka ete nzembo yango ezali komonisa ndenge oyo bileko elandanaka na kati ya mbula, ndenge eleko ya molunge makasi eyaka kobengana bambula oyo ebotisaka biloko, mpe ezongaka na ɔtɔne.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba nga kuli toko yeo i supa kwa ku cinca-cinca kwa linako za mwaha muta pula ye melisa licalo i yoliwa ki ku cisa kwa mbumbi mi kihona i taha hape mwa matabula.
Lithuanian[lt]
Kai kurių nuomone, ši poema simbolizuoja metų laikų kaitą: gyvybę teikiantys lietūs įveikiami deginančios vasaros kaitros, o rudenį vėl sugrįžta.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi bumvuija kasala aka bu tshimfuanyi tshia dishintuluka dia mivu padi luya lukole lua mu muvua wa été itshimuna mvula idi itolokesha bintu ya mu muvu wa automne.
Luvale[lue]
Vamwe veji kulumbununanga echi chishimo ngwavo vikiko kweji kupwilanga jingonde mumwaka mwomwo omu yeji kukumanga ngonde yavula kweji kwizanga ngonde yachishika nanonga.
Latvian[lv]
Daži zinātnieki skaidro, ka šajā poēmā simboliskos tēlos atainota gadalaiku maiņa, proti, kā pēc dzīvinošā lietus perioda iestājas svelmaini karstā vasara un kā atkal rudenī sākas lieti.
Macedonian[mk]
Некои ја толкуваат оваа поема како симбол на циклусот на годишните времиња во кој животодајните дождови се надвладеани од врелите летни горештини, но повторно се враќаат на есен.
Malayalam[ml]
വേനലിലെ കൊടുംചൂട് ജീവദായകമായ മഴയെ കീഴടക്കുകയും എന്നാൽ പിന്നീട് ശരത്കാലത്ത് മഴ തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്യുന്ന വാർഷിക ഋതുപരിവൃത്തിയുടെ ഒരു പ്രതീകമായി ചിലർ ഈ പദ്യത്തെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ही कविता विविध हंगामांच्या चक्राचे चिन्ह आहे असा काहीजण अर्थ काढतात, ज्यामध्ये जीवनदायक पावसाला ग्रीष्म ऋतूची तीव्र उष्णता पराजित करते पण शरद ऋतूत त्याचे पुनरागमन होते.
Maltese[mt]
Xi wħud jinterpretaw din il- poeżija bħala simbolu taċ- ċiklu taʼ l- istaġuni li jsir kull sena u li matulu x- xita li tagħti l- ħajja tispiċċa fix- xejn minħabba n- nixfa tas- sajf u mbagħad terġaʼ tiġi fil- ħarifa.
Norwegian[nb]
Noen mener at dette diktet gir en symbolsk beskrivelse av årstidenes syklus, som innebærer at det livgivende regnet blir fortrengt av den brennende heten om sommeren og så vender tilbake om høsten.
Nepali[ne]
कसै-कसैले यो कवितालाई जीवनदायी वर्षालाई गर्मीको उग्र तापले दबाउने अनि शरदमा फेरि फर्कने ऋतुहरूको वार्षिक चक्रको प्रतीक हो भन्ने अर्थ लगाएका छन्।
Dutch[nl]
Sommigen interpreteren dit gedicht als een symbool van de jaarlijkse kringloop der seizoenen, waarin levengevende regens worden overwonnen door de verzengende hitte van de zomer en weer terugkeren in de herfst.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba hlalosa sereto se e le sešupo sa modikologo wa ngwaga le ngwaga wa dihla woo go ona dipula tšeo di neago bophelo di fenywago ke phišo e kgolo kudu ya selemo gomme tša boa gape ka lehlabula.
Nyanja[ny]
Ena amati ndakatulo imeneyi ikuimira nyengo zosiyanasiyana pachaka pamene mvula, yomwe imameretsa zinthu, imaloŵedwa m’malo ndi kutentha kwa m’chilimwe ndiyeno imabweranso m’dzinja.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਸਾਲ ਦੇ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਮੀਂਹ ਗਰਮੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੀ ਤਪਸ਼ ਅੱਗੇ ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਪਤਝੜ ਦੀ ਰੁੱਤ ਵਿਚ ਮੁੜ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin hende ta interpretá e poema aki komo un símbolo di e siklo anual di e temporadanan di aña durante kua e áwaseru ku ta duna bida ta ser vensí dor di e kayente di zomer i ta regresá den hèrfst.
Pijin[pis]
Samfala pipol tingse disfala poem hem piksarem olketa season wea kamap evri year wea insaed hem wei wea olketa rain wea givim laef hem finis taem hot season hem kamap and then gogo rain kamap moa long start bilong cold season.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych utwór ten symbolizuje cały cykl pór roku, kiedy to ożywcze deszcze zostają wyparte przez palący żar lata, ale jesienią powracają.
Portuguese[pt]
Alguns interpretam esse poema como símbolo do ciclo anual das estações, durante o qual as chuvas vitalizadoras dão lugar ao calor tórrido do verão e voltam no outono.
Rundi[rn]
Bamwebamwe basigura iyo mpinyanyuro ko ari ikimenyetso c’urukurakuranwe rw’ibihe vy’umwaka aho imvura itanga ubuzima isubirirwa n’ubushuhe buturira bwo mu ci maze igasubira kugwa mu gatasi.
Romanian[ro]
Unii spun că acest poem este un simbol al ciclului anual al anotimpurilor, pe parcursul căruia ploile dătătoare de viaţă sunt învinse de căldura toridă a verii, iar toamna îşi refac forţele.
Russian[ru]
Некоторые полагают, что эта поэма символически описывает смену времен года, когда живительные дожди уступают место летнему зною, но затем, осенью, возвращаются вновь.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bavuga ko icyo gisigo gisobanura ukuntu ibihe bigenda bisimburana mu mwaka, imvura itanga ubuzima igatsindwa n’izuba ryinshi ry’impeshyi ikazongera kugwa ku muhindo.
Sango[sg]
Ambeni zo afa peko ti atënë ti bia so tongana aye so ayeke si ngu oko oko tongana ngoi ti ngangu ndowa ayeke mû place ti ngoi ti ngu-nzapa, me na pekoni, ngoi ti ngu-nzapa ni ayeke kiri.
Slovak[sk]
Niektorí vysvetľujú túto báseň ako symbol striedania ročných období, počas ktorých spaľujúca letná horúčava víťazí nad životodarnými dažďami, ktoré sa na jeseň opäť vracajú.
Slovenian[sl]
Nekateri to pesem razlagajo kot simbol vsakoletnega menjavanja letnih časov, ko žgoča poletna vročina premaga poživljajoče deževje, ki se vrne jeseni.
Samoan[sm]
Ua faaliliuina e nisi lenei solo o se faailoga o le faataamilosaga faaletausaga o tau lea e tetele ai le vevela o le taumāfanafana ma tau leai ai se timu e ola ai mea ma faapea ona toe oo mai le timu i le tau e afu ai mea.
Shona[sn]
Vamwe vanodudzira detembo iri serinoratidza kutenderera kwemwaka gore negore umo mvura inonaya inopa upenyu inokundwa nokupisa kukuru kwomuchirimo yozodzoka mumatsutso.
Albanian[sq]
Disa e interpretojnë këtë poemë si simbol i ciklit vjetor të stinëve, gjatë të cilit shirat jetëdhënës mposhten nga i nxehti përvëlues i verës dhe rikthehen në vjeshtë.
Serbian[sr]
Neki tumače ovaj spev kao simbol ciklusa godišnjih doba tokom kojih životodajne kiše bivaju zamenjene velikim letnjim vrućinama, a onda opet dođe jesen.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba hlalosa hore thothokiso ena e bua ka phetoho ea selemo le selemo ea linako tsa selemo eo ho eona lipula tse fanang ka bophelo li nang ’me li felisa mocheso o tlabolang oa lehlabula le ha ho kena nako ea lehoetla.
Swedish[sv]
En del tolkar den här dikten som en symbol av årstidsväxlingarna då livgivande regn besegras av den torra sommarhettan och återkommer på hösten.
Swahili[sw]
Watu fulani hueleza shairi hilo kuwa mfano wa mzunguko wa majira mwakani wakati mvua za kutoa uhai zinaposhindwa na joto kali la majira ya joto na kurudi kwa majira ya majani kupukutika.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani hueleza shairi hilo kuwa mfano wa mzunguko wa majira mwakani wakati mvua za kutoa uhai zinaposhindwa na joto kali la majira ya joto na kurudi kwa majira ya majani kupukutika.
Telugu[te]
ఈ పద్యం రుతువుల వార్షిక వలయానికి గుర్తని కొంతమంది చెబుతారు, ఆ వలయంలో జీవమిచ్చే వర్షాల తర్వాత తీవ్రమైన వేసవి ఎండ వస్తుంది, ఆ తర్వాత మళ్ళీ శరదృతువు వస్తుంది.
Thai[th]
บาง คน อธิบาย ความหมาย บท กวี นี้ ว่า เป็น สัญลักษณ์ ของ วัฏจักร แห่ง ฤดู กาล ใน แต่ ละ ปี ซึ่ง ฝน ที่ ให้ ชีวิต ถูก พิชิต โดย ความ ร้อน กล้า แห่ง ฤดู ร้อน และ กลับ มา อีก ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ነዚ ግጥሚ እዚ ምልክት እቲ ህይወት ዝህብ ዝናም ብዘንድድ ዋዒ ሓጋይ ዝትከኣሉን ናብ ቀውዒ ዝምለሰሉን ዓመታዊ ዑደት ወቕትታት ከም ዝዀነ ገይሮም እዮም ዝትርጕምዎ።
Tagalog[tl]
Binigyang-kahulugan ng ilan ang tulang ito bilang sagisag ng taunang siklo ng mga panahon kung kailan ang nagbibigay-buhay na ulan ay nadaraig ng matinding init ng tag-araw at saka bumabalik sa taglagas.
Tswana[tn]
Bangwe ba tlhalosa leboko leno ba re ke modikologo wa dipaka tsa ngwaga le ngwaga o ka nako ya one dipula tse di tsosolosang dimela di fekeediwang ke mogote o o seng kana ka sepe wa selemo mme di bo di boa di na gape ka nako ya letlhabula.
Tongan[to]
‘Oku faka‘uhinga‘i ‘e he ni‘ihi ‘a e fo‘i māú ni ko ha faka‘ilonga ia ‘o e takai fakata‘u ‘a e ngaahi fa‘ahita‘ú ‘a ia ‘i he lolotonga iá ‘oku iku‘i ai ‘a e ‘uha foaki mo‘uí ‘e he vevela ‘o e fa‘ahita‘u māfaná pea toki foki mai ‘i he fa‘ahita‘u fakatōlaú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting dispela stori i makim ol senis bilong taim bilong san na ren i save kamap long olgeta yia, olsem traipela san i kamap bihain long gutpela ren bilong givim laip long ol samting na bihain taim bilong kol i kamap.
Turkish[tr]
Bazıları bu şiiri, mevsimlerin yıllık çevriminin bir simgesi olarak yorumlar: Hayat veren yağmurlar yazın kurak sıcaklarına yenilir ve sonbaharda geri döner.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku xiphato lexi xi vulavula hi ku cinca-cinca ka tinguva ka lembe na lembe, laha timpfula leti nyikaka vutomi ti herisiwaka hi dyambu ra ximumu kutani ti tlhela ti vuya hi xixikana.
Twi[tw]
Ebinom kyerɛ anwensɛm yi ase sɛ afe afe bere nkyekyɛm ho sɛnkyerɛnne a emu na ahohuru bere mu ɔhyew ano yɛ den di osu a ɛma nkwa so na osu no san ba otwabere mu.
Ukrainian[uk]
Одні вчені вважають, що ця поема символізує річний цикл: улітку на зміну життєдайним дощам приходить палюча спека, а восени знову починаються дощі.
Urdu[ur]
بعض لوگ اس نظم کے معنی کو موسموں کے سالانہ چکر کی علامت سے منسوب کرتے ہیں جس میں زندگیبخش بارشوں کا اختتام موسمِگرما کی تپش سے ہوتا ہے اور یہ موسمِخزاں میں دوبارہ شروع ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho ambela kha tshenetshi tshirendo sa tshiga tsha u tevhekana ha khalaṅwaha dza ṅwaha muṅwe na muṅwe tshifhingani tshine mvula dzi ṋeaho vhutshilo dza kundwa nga mufhiso wa tshilimo nahone ha dovha ha vha tshifhefho.
Vietnamese[vi]
Một số người diễn giải bài thơ là biểu tượng của chu kỳ các mùa hàng năm, trong đó những trận mưa mang lại sự sống bị cơn nóng hực của mùa hè đẩy lùi và trở lại vào mùa thu.
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga e ʼihi ko te fakamatala fakatuketuke ʼaia ʼe ko te fakatā ʼo te fetogitogi fasiga taʼu ʼi te taʼu fuli, ʼaē ʼe pulinoa ai te ʼu ʼua ʼaē ʼe nātou fakatupu te maʼuli kae hoko mai te taʼi laʼā ʼo te temi vela, pea toe liliu ki te temi fakatō lau.
Xhosa[xh]
Bambi bathi lo mbongo ufanekisela umjikelo wamaxesha onyaka ekuthi ebudeni bawo iimvula ezinik’ ubomi zoyiswe yingqatsini yelanga lasehlotyeni zize ziphinde zibuye okwindla.
Yoruba[yo]
Àwọn kan túmọ̀ ewì yìí gẹ́gẹ́ bí àmì bí ojú ọjọ́ ṣe ń yí padà lọ́dọọdún nígbà tí òjò tí ń fúnni ní ìyè bá dáwọ́ dúró nítorí ooru gbígbóná janjan ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn tó sì tún padà wá ní ìgbà ìwọ́wé.
Chinese[zh]
据一些学者解释,这首诗含有象征的意义,为要说明四季周而复始的更替。 春天的甘霖使草木萌生,接着而来的,是夏季的炎热,然后有秋雨带来舒解。
Zulu[zu]
Abanye bachaza le nkondlo ngokuthi umfanekiso womjikelezo waminyaka yonke wezinkathi zonyaka lapho izimvula ezinika ukuphila zinqotshwa khona ukushisa kwasehlobo okugagadayo ziphinde zibuye entwasahlobo.