Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I virkeligheden udbydes bilen til salg som en ny bil eller leveres til en uautoriseret forhandler til videresalg.
German[de]
In Wirklichkeit wird das Fahrzeug aber den Verbrauchern als Neufahrzeug zum Kauf angeboten oder zum Weiterverkauf an einen nicht anerkannten Wiederverkäufer geliefert.
Greek[el]
Στην πράξη, το αυτοκίνητο προσφέρεται για πώληση στο ευρύ κοινό σαν νέο αυτοκίνητο ή παραδίδεται σε μη εξουσιοδοτημένο έμπορο λιανικής πώλησης για μεταπώληση.
English[en]
In practice, the car is offered for sale to the general public as a new car or supplied to an unauthorised retailer for resale.
Spanish[es]
En realidad, el automóvil se ofrece al público como automóvil nuevo o se entrega a un revendedor no autorizado para su reventa.
Finnish[fi]
Tosiasiallisesti auto tarjotaan asiakkaille myytäväksi uutena autona tai toimitetaan valtuuttamattomalle jälleenmyyjälle edelleen myytäväksi.
French[fr]
En réalité, la voiture est offerte au public en tant que voiture neuve ou livrée à un revendeur non agréé en vue de sa revente.
Italian[it]
In realtà l'autoveicolo viene offerto al pubblico come prodotto nuovo oppure consegnato a un rivenditore non autorizzato perché sia successivamente rivenduto.
Dutch[nl]
In werkelijkheid wordt de auto ter verkoop aangeboden aan het publiek als een nieuwe auto of afgeleverd aan een niet erkende wederverkoper voor wederverkoop.
Portuguese[pt]
Na realidade, o veículo é colocado à venda como se se tratasse de um veículo novo ou é entregue a um revendedor não autorizado.
Swedish[sv]
I själva verket erbjuds allmänheten att köpa bilen som nybil, eller levereras den till en icke auktoriserad återförsäljare för återförsäljning.