Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne sammenhaeng bruges der ofte forkortede versioner af udtryk og titler, fordi laeserne forventes at vaere bekendt med dem.
German[de]
In diesem Zusammenhang werden häufig Kurzfassungen von Begriffen und Titeln verwendet, nicht zuletzt, weil die Leser mit ihnen vertraut sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό χρησιμοποιούνται συχνά συντομογραφίες στους όρους και τους τίτλους, επειδή οι αναγνώστες είναι εξοικειωμένοι με αυτές.
English[en]
In this context shorthand versions of terms and titles are often used, not least because readers are familiar with them.
Spanish[es]
En este contexto, se utilizan a menudo versiones abreviadas de términos y títulos, ante todo porque los lectores ya están familiarizados con ellas.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä käytetään usein termien ja nimien lyhyitä muotoja mm. sen vuoksi, että ne ovat lukijoille tutumpia.
French[fr]
Dans ce contexte, on a souvent recours à des raccourcis pour les expressions et les titres, en raison du fait notamment qu'ils sont familiers aux lecteurs.
Italian[it]
E' naturale che in tale contesto vengano spesso utilizzate versioni abbreviate di termini e titoli anche perché questi risultano familiari ad una gran parte dei lettori.
Dutch[nl]
In deze context worden vaak verkorte versies van termen en titels gebruikt, niet in het minst omdat de lezers daar meer vertrouwd mee zijn.
Portuguese[pt]
Neste âmbito, utilizam-se frequentemente versões abreviadas de termos e de títulos, em grande parte porque os leitores se encontram mais familiarizados com os mesmos.
Swedish[sv]
Därför används ofta förkortade versioner av begrepp och titlar, inte minst därför att de är bekanta för läsarna.