Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Пелени, подплати за пелени, гащи-пелени и попиващи подложки, основно съставени от хартия, целулоза или други фазерни материали като артикули за еднократна употреба, панталонки за фиксиране, тъкани и/или плетени от текстил или целулоза, за фискиране на попиващи подложки, всички горепосочени стоки за грижи за инконтинентни, подложки за инконтинентни
Czech[cs]
Pleny, plenkové vložky, plenkové kalhotky a sací vložky, skládající se převážně z papíru, buničiny nebo jiných vláknitých materiálů, jako jednorázové výrobky, fixační kalhotky tkané a/nebo pletené z textilních vláken nebo sestávající z buničiny, pro fixaci sacích vložek, všechno výše uvedené zboží pro péči o inkontinentní pacienty. Inkontinenční vložky
Danish[da]
Bleer, indlæg til bleer, buksebleer og sugende indlæg, hovedsageligt fremstillet af papir, cellulose eller andre fibermaterialer som engangsartikler, fikseringstrusser af trikotage og/eller strikkede af tekstiltråde eller bestående af cellulose til fiksering af sugeindlæg, alle førnævnte varer til brug ved inkontinens, inkontinensindlæg
German[de]
Windeln, Windeleinlagen, Höschenwindeln und Saugvorlagen, im wesentlichen bestehend aus Papier, Zellstoff oder anderen Fasermaterialien als Einmalartikel, Fixierhöschen gewirkt und/oder gestrickt aus Textilfäden oder bestehend aus Zellstoff, zur Fixierung von Saugvorlagen, sämtliche vorgenannten Waren für die Inkontinentenversorgung. Inkontinenzvorlagen
Greek[el]
Πάνες, ένθετα για πάνες, πάνες-βρακάκια και απορροφητικά υποθέματα, αποτελούμενα κυρίως από χαρτί, κυτταρίνη ή άλλα ινώδη υλικά ως είδη μίας χρήσης, σταθεροποιητικά βρακάκια, υφασμένα και/ή πλεκτά από κλωστοϋφαντουργικά νήματα ή αποτελούμενα από κυτταρίνη, για τη σταθεροποίηση απορροφητικών υποθεμάτων, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη για την αντιμετώπιση της ακράτειας, υποθέματα για την ακράτεια
English[en]
Napkins, napkin liners, napkin pants and absorbent pads, mainly consisting of paper, cellulose or other fibre materials being disposable articles, fix pants, woven and/or knitted of textile fibres or consisting of cellulose, for fixing absorbent pads, all the aforesaid goods for incontinency purposes, incontinence pads
Spanish[es]
Pañales, forros para pañales, pañales tipo braga y superficies de succión, hechos principalmente de papel, pasta de celulosa u otros materiales de fibra como artículos de usar y tirar, bragas de fijación, tejidas o de punto a partir de fibras textiles o compuestas por celulosa, para la fijación de superficies de succión, todos los productos mencionados para el cuidado de la incontinencia, fundas para incontinentes
Estonian[et]
Mähkmed, mähkmealused, püksmähkmed ja imavalused ühekordselt kasutatavate toodetena, mis põhiliselt koosnevad paberist, tselluloosist või muudest kiudmaterjalidest, trikotaažist ja/või tekstiilkiust kootud või tselluloosist koosnevad fikseerimispüksikud, imavaluste fikseerimiseks, kõik eelnimetatud kaubad uriinipidamatust põdevate isikute varustamiseks, uriinipidamatuskogujad
Finnish[fi]
Pääasiassa paperista, sellusta tai muista kuitumateriaaleista valmistetut vaipat, vaippasuojat, housuvaipat ja imusuojat kertakäyttötuotteina, tekstiilikuiduista neulotut ja/tai kudotut tai sellusta valmistetut kiinnityshousut imusuojien kiinnitykseen, kaikki edellä mainitut tuotteet inkontinenssipotilaiden hoitoon, inkontinessisuojat
French[fr]
Couches, couches absorbantes, couches-culottes et contours absorbants, composés essentiellement de papier, de cellulose ou d'autres matières fibreuses en tant qu'articles jetables, couches-culottes tissées et/ou tricotées avec des fils textiles ou composées de cellulose, pour la fixation de contours absorbants, tous les produits précités étant destinés aux incontinents, bandes hygiéniques pour incontinents
Hungarian[hu]
Pelenkák, pelenkabélések, pelenkanadrágok és nedvszívó párnák, főként papírból, cellulózból vagy más rostos anyagokból, mint eldobható cikkek, rögzítő nadrágok, textil szálakból vagy szőve és/vagy kötve vagy cellulózból készítve a nedvszívó párnák rögzítésére, valamennyi említett termék inkontinenciás célokra való, inkontinenciás betétek
Italian[it]
Pannolini, rivestimenti per pannolini, pannolini-mutandina e assorbenti costituiti sostanzialmente di carta, cellulosa o altri materiali in fibra come articoli monouso, mutandine in fibra tessile tessuta e/o lavorata a maglia o costituite da cellulosa per il fissaggio d'assorbenti, tutti i suddetti articoli per incontinenti. Assorbenti per incontinenza
Lithuanian[lt]
Vystyklai, vystyklų įdėklai, kelnaitės ir sugeriamos kelnaitės, didžiąja dalimi iš popieriaus, celiuliozės arba kito pluošto kaip vienkartinės prekės, fiksuojamos kelnaitės, austos ir/ar megztos iš tekstilinių siūlų ar iš celiuliozės, naudojamos fiksuoti vystyklus, visos išvardytos prekės nelaikantiems šlapimo, paklotai nelaikantiems šlapimo
Latvian[lv]
Autiņi, autiņu ieliktņi, biksīšu autiņi un uzsūkšanas ieliktņi, kas izgatavotas pamatā no papīra, celulozes vai citiem šķiedru materiāliem kā vienreizējās lietošanas preces, austas un/vai adītas fiksējošās biksītes no tekstilpavedieniem vai no celulozes uzsūkšanas ieliktņu nofiksēšanai, visas iepriekš minētās preces nesaturēšanas pacientu aprūpei. Nesaturēšanas ieliktņi
Maltese[mt]
Srievet, inserzjonijiet tal-ħrieqi, ħrieqi forma ta' qalziet u materjali assorbenti, magħmula primarjament minn karti, ċelluloża jew materjali oħra b'fibri bħala oġġetti li jintużaw darba, qliezet li jeħlu maħduma minn ħjut tessili jew magħmula miċ-ċelluloża, għat-twaħħil ta' materjal assorbenti, l-oġġetti kollha msemmija qabel għall-provvista ta' persuni inkontinenti, mattijiet tal-inkontinenza
Dutch[nl]
Luiers, voeringen voor luiers, luierbroekjes en inlegkruizen, hoofdzakelijk bestaande uit papier, cellulose of andere vezelmaterialen als wegwerpartikel, fixeerbroekjes, geweven en/of gebreid met textieldraden of bestaande uit cellulose, voor het vastzetten van inlegkruizen, alle voornoemde goederen voor de verzorging van incontinenten, incontinentieluiers
Polish[pl]
Pieluchy, wkładki pieluchowe, pieluchomajtki i wkładki wchłaniające, głównie złożone z papieru, celulozy lub innych materiałów włóknistych jako artykuły jednorazowego użytku, pieluchy elastyczne dziane i/lub tkane z włókien tekstylnych lub złożone z celulozy, do umocowania wkładek wchłaniających, wszystkie wyżej wymienione towary dla osób chorujących na inkontynencję, podkładki dla osób chorujących na inkontynencję
Portuguese[pt]
Fraldas, forros para fraldas, fraldas tipo cueca e bases de absorção, predominantemente de papel, pasta de papel ou outros materiais fibrosos enquanto artigos descartáveis, tecidos e/ou tricotados, em fio têxtil ou celulose, para a fixação de bases de absorção, todos os produtos atrás referidos para incontinentes. Fraldas para incontinentes
Romanian[ro]
Scutece, absorbante pentru scutece, scutece tip pantalon şi tampoane de absorbţie, în principal compuse din hârtie, celuloză sau alte materiale fibroase ca articole de unică folosinţă, pantalonaşi de fixare ţesuţi şi/sau tricotaţi din fire textile sau din celuloză, pentru fixarea tampoanelor de absorbţie, toate produsele menţionate anterior pentru incontinenţă urinară, tampoane pentru incontinenţă urinară
Slovak[sk]
Plienky, plienkové vložky, nohavičkové plienky a sacie podložky, predovšetkým pozostávajúce z papera, buničiny alebo iných vláknitých materiálov, ako jednorazové tovary, fixačné nohavičky pletené a/alebo štrikované z textilných vlákien alebo pozostávajúce z buničiny, na fixovanie sacích podložiek, všetky vymenované tovary pre zásobovanie inkontinentných, podložky pre inkontinentných
Slovenian[sl]
Plenice, vložki za plenice, hlačne plenice in vpojne podloge, v glavnem sestavljene iz papirja, celuloze ali drugih vlaknenih materialov, za enkratno uporabo, fiksirne hlačke, pletene in/ali tkane iz tekstilnih vlaken ali skrojene iz celuloze, za fiksiranje vpojnih podlog, vse omenjeno blago za oskrbo bolnikov z inkontinenco. Inkontinenčne podloge
Swedish[sv]
Blöjor, inlägg till blöjor, blöjbyxor och bindor, i huvudsak bestående av papper, cellstoff eller andra fibermaterial som engångsartiklar, trosor av trikå eller stickade av textilmaterial eller bestående av cellstoff, för fixering av bindor, samtliga nämnda varor för inkontinenta