Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأُشير إلـــى أن نظام المسؤوليـــة الموضوعي، المنفصل عن مفهوم عدم المشروعية، ينبغي أن لا يذهب إلى حد إسناد التزام أساسي بالجبر لدولة المصدر
English[en]
It was stated that an objective liability regime, one disengaged from the notion of illegality, should not go so far as to attribute to the State of origin a primary obligation to repair
Spanish[es]
Se señaló que un régimen de responsabilidad objetiva, separado del concepto de ilicitud, no debía llegar al punto de atribuir al Estado de origen la obligación primordial de reparar
French[fr]
On a déclaré qu'un régime reposant sur la responsabilité objective, à savoir excluant la notion d'illégalité, ne devrait pas aller jusqu'à imputer à l'État d'origine l'obligation primaire de réparer
Russian[ru]
Было указано, что режим абсолютной ответственности, вытекающий из понятия противоправности, не должен предусматривать столь далеко идущие последствия, как возложение на государство происхождения первичного обязательства загладить вред
Chinese[zh]
有人认为,客观的赔偿责任制度出身不法概念。 不应要求起源国承担赔偿的首要义务。