Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so minag Christenvrouens nie hulle mans nie en probeer hulle ook nie die skriftuurlike hoofskapreëling in die huwelik as onbelangrik afmaak nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ክርስቲያን ሚስቶች ባሎቻቸውን በንቀት አይመለከቱም ወይም በጋብቻ ውስጥ ያለውን ቅዱስ ጽሑፋዊ የራስነት ዝግጅት አቅልለው አይመለከቱም።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، لا تزدري الزوجات المسيحيات بأزواجهن ولا يستخففن بمبدإ الاسفار المقدسة للرئاسة ضمن الزواج.
Azerbaijani[az]
Bunun kimi məsihçi qadınlar da öz ərlərinə hörmət edir və nikahda Müqəddəs Kitaba əsaslanan başçılıq prinsipinin əhəmiyyətini azaltmırlar.
Baoulé[bci]
I sɔ kunngba’n, Klistfuɛ bla’m be kpɔman be wun mun, annzɛ kusu awlo’n i sielɛ’n mɔ Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun’n, ɔ ti yasua’n i trɔ’n, be kunndɛman kɛ bé fá trátrá be sa bɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
An Kristianang mga agom dai man minemenos an saindang agom o hinihingoang pasaditon an halaga kan sono sa Kasuratan na areglo nin pagkapayo sa pag-agoman.
Bemba[bem]
Abanakashi Abena Kristu na bo bene tabasuula abalume babo. Balicindika filya Amalembo yalanda ukuti bafwile ukunakila abalume babo mu cupo.
Bulgarian[bg]
По подобен начин съпругите християнки не се отнасят презрително към съпрузите си, нито се опитват да омаловажат библейската уредба за главенството в брака.
Bislama[bi]
Long sem fasin, ol Kristin waef oli no daonem hasban blong olgeta, mo oli no mekem olsem we rul ya blong Baebol se hasban i hed blong famle i nating nomo.
Bangla[bn]
একইভাবে, খ্রিস্টান স্ত্রীরা তাদের স্বামীদের অবজ্ঞা করে না অথবা বিবাহের মধ্যে মস্তকপদের শাস্ত্রীয় ব্যবস্থাকে কম গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করার চেষ্টা করে না।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi ang Kristohanong mga asawa dili magtamay sa ilang mga bana o magpakamenos sa Kasulatanhong kahikayan sa pagkaulo diha sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chok, ekkewe fin pupulu Chon Kraist rese sufolungaueiti are alamotengaua an ewe Paipel kkotun nemenem lon pupulu.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, bann madanm Kretyen pa kraz zot mari oubyen pa pran oserye laranzman lotorite dan maryaz ki Labib in etablir.
Czech[cs]
Křesťanské manželky jednají podobně. Svého manžela nepřezírají a biblické uspořádání pro manželství — totiž vedení prostřednictvím hlavy — nechtějí znevažovat.
Ewe[ee]
Nenema kee srɔ̃nyɔnu Kristotɔwo meɖia gbɔ wo srɔ̃ŋutsuwo alo dina be yewoada srɔ̃ɖeɖe me tanyenye ƒe ɖoɖo si Ŋɔŋlɔawo wɔ la ɖe anyi o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Christian iban isehe mme ebe mmọ ke ndek, inyụn̄ idomoke ndida ndutịm itieibuot oro N̄wed Abasi owụtde, ke usụhọde.
Greek[el]
Παρόμοια, οι Χριστιανές σύζυγοι δεν περιφρονούν τους συζύγους τους ούτε επιζητούν να μικροποιούν τη Γραφική διευθέτηση της ηγεσίας στο γάμο.
English[en]
Christian wives similarly do not disdain their husbands or seek to downplay the Scriptural arrangement of headship in marriage.
Spanish[es]
La esposa cristiana, de igual modo, no desdeña a su cónyuge ni resta importancia al principio de autoridad que establece la Biblia para los matrimonios.
Estonian[et]
Samamoodi kristlikud naised ei põlga oma meest ega ürita vähendada piiblilise juhtpositsiooni tähtsust abielus.
Persian[fa]
زنان مسیحی نیز اصل سَروَری را در خانه محترم میشمارند و هرگز شوهر خود را تحقیر نمیکنند.
Finnish[fi]
Samaten kristityt vaimot eivät halveksi miestään eivätkä väheksy raamatullista järjestelyä, joka koskee johtoasemaa avioliitossa.
Fijian[fj]
O ira tale ga na yalewa vakawati lotu Vakarisito era sega ni beci watidra se ra vakalailaina na ituvatuva vakaivolatabu ni veiliutaki ena bula vakawati.
French[fr]
De même, les chrétiennes ne dédaignent pas leurs maris ni ne cherchent à minimiser la disposition biblique relative à l’autorité dans le mariage.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ŋamɛi Kristofoi lɛ egbeee amɛwumɛi lɛ ahe guɔ loo ni amɛaaba Ŋmalɛ naa gbɛjianɔtoo kɛha yitsoyeli yɛ gbalashihilɛ mli lɛ shi.
Gilbertese[gil]
Aine-n-umwa aika Kristian, a karaoa naba ae aron anne n aki ribaiia buuia ke n ukoukori aanga ake a na kamangora iai te kaetieti man te Baibara ibukin ae antai ae e riai ni kairiri n te mare.
Gun[guw]
Mọdopolọ asi Klistiani lẹ ma nọ vlẹ asu yetọn lẹ kavi tẹnpọn nado dovọ́na tito tatọ́-yinyin alọwle tọn he tin to Biblu mẹ gba.
Hebrew[he]
בדומה לכך, נשים משיחיות אינן בזות לבעליהן ואינן מנסות להקל ראש בסידור המקראי ביחס לראשות בנישואין.
Hindi[hi]
उसी तरह, मसीही पत्नियाँ भी अपने पति को तुच्छ नहीं समझतीं और ना ही बाइबल में बताए मुखियापन के इंतज़ाम को नकारती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, wala ginatamay sang Cristianong mga asawa ang ila mga bana ukon ginapakanubo ang Makasulatanhon nga kahimusan sang pagkaulo sa pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena namo lasi Keristani hahine ese edia adavadia idia matauraia lasi eiava Baibel ese ia gwauraia kwara dagina idia laloa maragi.
Croatian[hr]
Shodno tome, udate kršćanke ne omalovažavaju svoje muževe niti biblijsko uređenje poglavarstva u braku smatraju nečim manje važnim.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, kretyèn ki marye yo pa manke respè pou mari yo ni yo pa minimize dispozisyon biblik ki pran pou se mari yo ki dirije kay la.
Hungarian[hu]
Éppígy a keresztény feleségek sem nézik le férjüket, és nem bagatellizálják el a házasságukban a Szentírásra épülő főségi elrendezést.
Armenian[hy]
Նմանապես, քրիստոնյա կինը չի արհամարհում իր ամուսնուն ու նվազ կարեւորություն չի տալիս ամուսնության մեջ գլխավորության սուրբգրային սկզբունքին։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս Քրիստոնեայ կիները իրենց ամուսինները չեն արհամարհեր, ո՛չ ալ ամուսնութեան մէջ գլխաւորութեան աստուածաշնչական կարգադրութիւնը կը նսեմացնեն։
Indonesian[id]
Demikian pula, istri Kristen tidak memandang hina suaminya atau meremehkan pengaturan Alkitab tentang kekepalaan dalam perkawinan.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ndị nwunye bụ́ Ndị Kraịst adịghị elelị di ha ma ọ bụ na-eleda ndokwa Akwụkwọ Nsọ nke ịbụisi n’alụmdi na nwunye anya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, dagiti Kristiano a babbai saanda met nga umsien ti assawada wenno tagilag-anen ti nainkasuratan nga urnos mainaig iti kinaulo iti panagasawa.
Icelandic[is]
Kristnar eiginkonur lítilsvirða ekki menn sína eða gera lítið úr fyrirmælum Biblíunnar um forystu í hjónabandinu.
Isoko[iso]
Epọvo na re, eyae Ileleikristi e re dhesẹ orivo kẹ hayo gbabọ kẹ ọruẹrẹfihotọ Ikereakere na kpahe uzou-uwo evaọ orọo ho.
Italian[it]
In modo analogo la moglie cristiana non cerca di minimizzare la disposizione scritturale dell’autorità né disprezza il marito.
Japanese[ja]
クリスチャンである妻も同様に,夫を見下したり,結婚生活における頭の権という聖書の取り決めを軽視しようとしたりはしません。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, ქრისტიანი ცოლები უპატივცემულოდ არ ეპყრობიან ქმრებს და საღვთო წერილში ქორწინებასთან დაკავშირებით მოცემულ მეთაურობის პრინციპს უმნიშვნელოდ არ მიიჩნევენ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, bankento yina kele Bakristu kevwezaka ve babakala na bo mpi bo kebakisaka valere ya ngidika ya Masonuku yina metala kimfumu na kati ya makwela.
Kazakh[kk]
Сол сияқты мәсіхші әйелдер де күйеулерін менсінбей немесе Киелі кітаптың некедегі басшылыққа қатысты принципіне немқұрайды қарамайды.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆಂಡತಿಯರು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ, ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ತಲೆತನದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리스도인 아내들 역시 남편을 무시하거나 결혼 생활에서 성경의 머리 직분 마련을 경홀히 여기지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Banabakazhi ba bwina Kilishitu nabo kechi basula bamwata wabo nangwa kukeba kulengulula lunengezho lwa mu Binembelo lwa bumutwe mu masongola abo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, akento Akristu ke bafwete vezanga akazi au ko ngatu veza e nkubika yasikidiswa muna Nkand’a Nzambi ya sia vo vakala ye ntu muna longo.
Kyrgyz[ky]
Ушу сыяктуу эле, Ыйсаны жолдогон аялдар күйөөлөрүн тоотпой же Ыйык Жазмадагы башчылык принцибин этибарга албай коюудан алыс.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, abakyala Abakristaayo tebanyooma babbaabwe era tebatwala nteekateeka ya bukulembeze mu bufumbo ng’ekintu ekitali kikulu.
Lingala[ln]
Ndenge moko, basi baklisto bakitisaka te mibali na bango to bamonaka mpamba te ebongiseli ya bokonzi na kati ya libala ndenge Makomami emonisi.
Lozi[loz]
Basali ba Sikreste ni bona ha ba nyazisezi banna ba bona kamba ku lika ku nyaziseza tukiso ya ka Mañolo ya butoho mwa manyalo.
Lithuanian[lt]
Krikščionė žmona elgiasi panašiai: į savo vyrą nežiūri iš aukšto ir nemenkina Šventajame Rašte nustatytos tvarkos, kas yra šeimos galva.
Luba-Katanga[lu]
Bakaji bene Kidishitu nabo kebafutululangapo balume babo nansha kupēlula mpangiko ya mu Bisonekwa ya bumutwe mu busongi.
Luba-Lulua[lua]
Bakaji bena Kristo pabu kabena bapepeja babayabu anyi bapetula bumfumu bua mu dîku budi buleja mu Mukanda wa Nzambi to.
Luvale[lue]
Namapwevo vaka-Kulishitu nawa kaveshi kufwefulula malunga javo chipwe kulelesa wata wamumalo vavuluka muVisonekako.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin Kristian nupuite pawhin an pasalte chu an hmusit lo va, Pathian Lehkha Thu anga inneihnaa lû an nihna chu an ngainêp hek lo.
Latvian[lv]
Kristietes rīkojas tāpat — viņas neizturas pret saviem vīriem ar necieņu un neuzskata bībelisko vadības principu par kaut ko nenozīmīgu.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny vehivavy kristianina, satria tsy manambany ny vadiny izy, sady tsy manamaivana ilay fahefana nomena azy araka ny hita ao amin’ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen eo wõt, Christian kõrã ro ren jab dike lõmaro beleir ak kadiklok aorõkin karõk in bõran family eo ekkar ñan Bible eo.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, христијанските жени не ги омаловажуваат своите мажи ниту, пак, гледаат да го потценат библиското уредување за поглаварство во бракот.
Mòoré[mos]
Woto me, pagb nins sẽn yaa kiris-nebã pa paoogd b sɩdbã bɩ noy nins Biiblã sẽn kõt kãadmã pʋgẽ zu-sobendã wɛɛngã wã ye.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे ख्रिस्ती पत्नी देखील आपल्या पतीला कधीही तुच्छ लेखत नाही किंवा वैवाहिक जीवनात कधीही मस्तकपदाच्या शास्त्रवचनीय व्यवस्थेकडे दुर्लक्ष करत नाहीत.
Maltese[mt]
In- nisa Kristjani bl- istess mod ma jistmerrux lil żwieġhom jew jipprovaw inaqqsu l- importanza taʼ l- arranġament Skritturali taʼ l- istat taʼ kap fiż- żwieġ.
Norwegian[nb]
Gifte kristne kvinner passer likeledes på at de ikke viser forakt for sin mann eller for den bibelske ordningen som går ut på at mannen er overhodet i et ekteskap.
Nepali[ne]
त्यसरी नै मसीही पत्नीहरूले आफ्नो पतिको अवहेलना गर्दैनन् वा विवाहमा शिरत्वसम्बन्धी धर्मशास्त्रीय प्रबन्धलाई हल्कासित लिन खोज्दैनन्।
Ndonga[ng]
Sha faafana, ovakainhu Ovakriste ihava dini ovalumenhu vavo ile va tale ko elongekido lopamishangwa loukwamutwe mohombo kutya inali fimana.
Niuean[niu]
Kua pihia foki e tau hoana Kerisiano ke nakai fakaheu e tau tane ha lautolu po ke uta fakateaga e fakatokatokaaga faka-Tohiaga Tapu he ulu pule he fakamauaga.
Dutch[nl]
Evenzo kijken christelijke vrouwen niet neer op hun echtgenoot en proberen ze niet de schriftuurlijke gezagsregeling in het huwelijk te bagatelliseren.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba Bakriste ka mo go swanago ga ba nyatše banna ba bona goba go nyatša thulaganyo ya Mangwalo ya bohlogo lenyalong.
Nyanja[ny]
Akazi achikristu nawonso sanyoza amuna awo kapena kuyesa kuchepetsa umutu wa m’banja umene Malemba amatchula.
Ossetic[os]
Уыйау чырыстон устытӕ дӕр сӕ лӕгтыл ӕнӕрвӕссон не сты, Фыстадмӕ гӕсгӕ бинонты ’хсӕн цы фӕтк ис, уымӕн аргъ кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਬ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਸਰਦਾਰੀ ਤੇ ਨੱਕ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਾ ਮਾਮੂਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, agbabalawen na Kristianon asawan bibii so kaasawaan da odino melmelagen da so Makasulatan ya uksoyan na inkaulo diad panamaley.
Papiamento[pap]
Asina tambe esposanan kristian no ta despresiá nan esposo òf trata na minimisá e areglo bíbliko di hefatura den matrimonio.
Pijin[pis]
Olketa Christian waef tu no lukdaonem hasband and no ting smol long hedship arrangement wea Bible story abaotem saed long marit.
Polish[pl]
Podobnie chrześcijańskie żony nie lekceważą swych mężów ani nie pomniejszają znaczenia biblijnej zasady zwierzchnictwa.
Pohnpeian[pon]
Kristian lih pwopwoud kan kin sohte kin mwamwahleki ahr werek kan de mwamwahleki koasoandi en Pwuhk Sarawi me pid tapwin pwopwoud kan.
Portuguese[pt]
De modo similar, a esposa cristã não faz pouco caso do marido nem menospreza o princípio bíblico da chefia no casamento.
Rundi[rn]
Mu buryo nk’ubwo nyene, abakenyezi bakirisu ntibakengera abanega babo canke ngo barondere gufatira mu rwara indinganizo yo mu Vyanditswe ijanye n’uwuri umutwe mu mubano w’abubatse.
Romanian[ro]
În mod asemănător, soţia creştină nu-şi dispreţuieşte soţul, nici nu-i subestimează autoritatea de cap al familiei prevăzută în Scripturi.
Russian[ru]
Подобным образом христианки уважают своих мужей и не пытаются приуменьшить значение библейского принципа главенства в браке.
Kinyarwanda[rw]
Abagore b’Abakristokazi na bo ntibasuzugura abagabo babo cyangwa se ngo bashake gupfobya ihame ryo mu Byanditswe rihereranye n’ubutware mu muryango.
Sango[sg]
Legeoko nga, awali so ayeke aChrétien ayeke ne akoli ti ala nga ala yeke gi pëpe ti kiri na peko nengo ti ye so Mbeti ti Nzapa aleke na ndo komandema ti akoli ti ala na yâ mariage.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි භාර්යාවනුත් තම පුරුෂයන්ට අගෞරව කරන්නේවත් මූලිකත්වය පිළිබඳ බයිබල් විධිවිධානය සුළු කරන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Podobne kresťanské manželky nepohŕdajú svojimi manželmi ani sa nesnažia zľahčovať biblické usporiadanie vedenia hlavou v manželstve.
Slovenian[sl]
Podobno krščanske žene svojih mož ne prezirajo, niti ne omalovažujejo svetopisemske ureditve poglavarstva v zakonu.
Samoan[sm]
E faapena foʻi i avā Kerisiano, e lē tatau ona manatu faatauvaa i a latou tane, pe faaitiitia le tāua o le faatulagaga a le Tusi Paia i le tulaga ulu i le faaipoipoga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, madzimai echiKristu havazvidzi varume vavo kana kuti kuedza kurerutsa urongwa hweMagwaro hwomusoro mumba.
Albanian[sq]
Po kështu, gratë e krishtere nuk tregohen mospërfillëse ndaj burrave të tyre dhe nuk përpiqen ta minimizojnë parimin biblik të kryesisë që zbatohet për martesën.
Serbian[sr]
Slično tome, hrišćanke ne omalovažavaju svoje muževe niti zanemaruju biblijsko uređenje poglavarstva u braku.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu, taki Kresten wefi no e wisiwasi a masra fu den èn den no e pruberi fu si a frantwortu fu a masra leki edeman na ini a trowlibi, leki wan soso sani, fu di a seti disi skrifi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang basali ba Bakreste ha ba khese banna ba bona ebile ha ba batle ho nyelisa tokisetso ea Mangolo ea bohlooho lenyalong.
Swedish[sv]
På liknande sätt ringaktar inte den kristna hustrun sin man och bagatelliserar inte den bibelenliga anordningen med ledarskap i familjen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wake Wakristo hawadharau waume zao au kupuuza mpango wa Kimaandiko wa ukichwa katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, wake Wakristo hawadharau waume zao au kupuuza mpango wa Kimaandiko wa ukichwa katika ndoa.
Tamil[ta]
இது போலவே கிறிஸ்தவ மனைவிமார்களும் தங்களுடைய கணவன்மார்களை ஏளனமாக கருதுவதுமில்லை, அவர்களுடைய வேதப்பூர்வ தலைமைத்துவத்தை மதிப்புக்குறைவாக நினைப்பதும் இல்லை.
Telugu[te]
క్రైస్తవ భార్యలు కూడా అదే విధంగా తమ భర్తలను అలక్ష్యం చేయరు లేదా వివాహంలో లేఖనాధారమైన శిరస్సత్వపు ఏర్పాటును చులకనగా చూడడానికి ప్రయత్నించరు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ภรรยา คริสเตียน ไม่ ดูถูก สามี หรือ พยายาม ลด ความ สําคัญ ของ การ จัด เตรียม ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ว่า ด้วย ความ เป็น ประมุข ใน สาย สมรส.
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ኣንስቲ ድማ ብተመሳሳሊ ንሰብኡተን ኣይንዕቃን ወይ ነቲ ኣብ ሓዳር ዘሎ ስርዓት ርእስነት ኣፍኲሰን ኣይርእያን እየን።
Tiv[tiv]
Nahan kape kasev mba ken Kristu kpa ve eren kwagh vough je la; mba lahan noov vev shin mba nengen noov vev mba ve lu ityough vev e̱r Ruamabera a pase nahan la, ér ve gba kwagh ga ze.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, hindi hinahamak ng mga Kristiyanong asawang babae ang kanilang asawa ni minamaliit man nila ang maka-Kasulatang kaayusan ng pagkaulo sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele waadi wa Akristo hawohetsha waomɛwɔ kana nyanga dia mɔnyɔla ɛlɔngɔswɛlɔ ka l’Afundelo kendana la lowandji la lo diwala.
Tswana[tn]
Basadi ba Bakeresete le bone ga ba nyatse banna ba bone e bile ga ba tseye thulaganyo ya Dikwalo ya botlhogo motlhofo mo lenyalong.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē ‘a e ‘ikai ke paetaku ‘a e ngaahi uaifi Kalisitiané ki honau ngaahi husepānití pe feinga ke fakama‘ama‘a‘i ‘a e fokotu‘utu‘u Fakatohitapu ‘o e tu‘unga-‘ulú ‘i he nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu Banakristo abalo tabeelede kusampaula balumi babo naa kusoleka kuubya-ubya bubambe bwamu Magwalo bwabusilutwe mulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain pasin ol meri Kristen i marit ol i no save les long man bilong ol o tingim wok bos insait long marit olsem Baibel i makim i olsem samting nating, nogat.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, İsa’nın takipçisi kadınlar da kocalarını hor görmezler ya da Kutsal Yazıların evlilik konusundaki reislik düzenlemesini küçümsemezler.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vavasati lava nga Vakreste a va deleli vanuna va vona kumbe ku ringeta ku tsan’wa lunghiselelo ra Matsalwa ra vunhloko evukatini.
Tatar[tt]
Шулай ук мәсихче хатыннар да ирләрен хөрмәт итә һәм никахтагы башчылык турындагы Изге Язмалар принцибының әһәмиятен киметергә тырышмый.
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi Ŵacikhristu nawo ŵakutemwa ŵafumu ŵawo ndipo ŵakuyuyura cara udindo wawo wa m’Malemba wakuti ŵaŵe mitu mu mbumba.
Tuvalu[tvl]
E penā foki a fāfine a‵vaga Kelisiano, e se manatu mā‵mā latou ki te fakatokaga i te Tusi Tapu e uiga ki te ulu o te kāiga.
Twi[tw]
Saa ara na ɔyerenom Kristofo mmu wɔn kununom animtiaa anaa wommu tiyɛ ho nhyehyɛe a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm mu ma awarefo no sɛ enhia.
Tahitian[ty]
Eita atoa te mau vahine Kerisetiano e vahavaha i ta ratou mau tane aore ra e imi i te haafaufaa ore i te faanahoraa bibilia no nia i te tiaraa upoo i roto i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Так само християнські дружини не зневажають своїх чоловіків і не намагаються применшувати важливість біблійного розпорядку про головування у подружжі.
Venda[ve]
Na vhasadzi vha Vhakriste nga hu fanaho a vha nyadzi vhanna vhavho kana u ṱoḓa u dzhiela fhasi ndugiselelo ya Maṅwalo ya vhuṱoho mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, những người vợ tín đồ Đấng Christ không khinh rẻ chồng hoặc xem thường sự sắp đặt về quyền làm đầu trong hôn nhân theo Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga mga asawa liwat diri nagtatamay ha ira mga bana o diri ginmiminos an Kasuratanhon nga kahikayan han pagkaulo ha pag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā mo te ʼu fafine Kilisitiano, ʼe mole nātou meʼa noaʼi tonatou ʼohoana, peʼe nātou fakamālaloʼi te fakatuʼutuʼu faka Tohi-Tapu ʼo tonatou tuʼulaga pule ʼaē ʼi te ʼohoana.
Xhosa[xh]
Abafazi abangamaKristu abawajongeli phantsi amadoda abo okanye baligqale njengento engabalulekanga ilungiselelo leZibhalo lobuntloko emtshatweni.
Yapese[yap]
Maku arrogon e pi leengiy ni Kristiano ni dar dariy fannaged e pumoon rorad ma dar dariy fannaged rogon yalen e mabgol u lan e Babyor nib Thothup.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, àwọn aya tó jẹ́ Kristẹni kì í fojú àbùkù wo ọkọ wọn tàbí kí wọ́n máa fojú kéré ipò orí tí Ìwé Mímọ́ là kalẹ̀ nínú ìgbéyàwó.
Yucateco[yua]
Le atantsil cristiana xanoʼ maʼ tu tʼaan kʼaas tiʼ u yíicham yéetel ku yantal yáanal u páajtalil, tumen bey u yaʼalik le Biblia kʼaʼabéet u beetkoʼ.
Chinese[zh]
同样,基督徒姊妹不会小看自己的丈夫,也不会漠视上帝为婚姻定立的领导安排。
Zande[zne]
Teketeke wa kina gure a, gu dereakumba nga aKristano, i abasanga pa akumbaayo te watadu ka umbasipa gu mbakadapai nga ga Ziazia Kekeapai dube akumba tipa ngerakurii apai rogo gu ramukporo nga ga rogatise.
Zulu[zu]
Nabafazi abangamaKristu ababadeleli abayeni babo noma bazame ukululaza ilungiselelo elingokomBhalo lobunhloko emshadweni.