Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не минава и ден, без да ми се прииска да хвърля отставката си в лицето на Гепи Мангизов.
Czech[cs]
Není den, kdy bych nechtěl hodit po Nadosahu Pozlátkovi svoji výpověď.
Greek[el]
Δεν περνάει ούτε μια μέρα που δεν θέλω να πετάξω την παραίτηση μου στα μούτρα του Reacher Gilt.
English[en]
There's not a day goes by when I wouldn't like to throw my resignation in Reacher Gilt's face.
Spanish[es]
No pasa un día sin que me entren ganas de tirar mi dimisión a la cara de Reacher Gilt.
Finnish[fi]
Haluaisin harva se päivä heittää eropaperini päin Giltin naamaa.
French[fr]
Chaque jour, je voudrais balancer ma démission à la tête de Sylvère.
Hebrew[he]
לא עובד יום שבו אני לא רוצה לזרוק את ההתפטרות שלי בפניו של ריצ'ר גילט.
Hungarian[hu]
Nem telik el nap amikor nem szeretném a lemondásomat Törtető Arany arcába dobni.
Italian[it]
Non c'e'giorno che passi, in cui non vorrei lanciare le mie dimissioni in faccia a Reacher Gilt.
Norwegian[nb]
Hver dag har jeg lyst til å slenge oppsigelsen min i Gilts ansikt.
Dutch[nl]
Er is geen dag die voorbij gaat dat ik niet zou... willen stoppen bij Reaher Gilt.
Polish[pl]
Każdego dnia pragnę rzucić Giltowi w twarz wypowiedzenie.
Portuguese[pt]
Não passa um dia sem que eu tenha vontade de jogar minha demissão na cara de Reacher Gilt.
Romanian[ro]
Nu trece nicio zi în care să nu-mi doresc să-i arunc demisia în faţă lui Reacher Gilt.
Russian[ru]
Не проходит и дня без мысли о том, как я швырну заявление об уходе в лицо Взяткеру Позолоту.
Slovenian[sl]
Ne mine dan, da si ne bi zaželel, da bi Zlatku Grabniku vrgel odpoved v obraz.
Serbian[sr]
Ne prodje dan da ne pozelim da bacim svoju ostavku Riceru Giltu u lice.
Turkish[tr]
İstifa mektubumu Reacher Gilt'in yüzüne fırlatmayı istemediğim gün geçmiyor.