Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Origines, wat gevul was met jeugdige ywer, was vasbeslote om by hom in die tronk aan te sluit en ook ’n martelaar te wees.
Amharic[am]
በወጣትነት ቅንዓት የተሞላው ኦሪጀን ከአባቱ ጋር ወደ ወኅኒ ለመውረድና ሰማዕት ለመሆን ቆርጦ ነበር።
Bemba[bem]
Apo akwete amaka ya bulumendo, Origen apampamine pa kuba na bawishi mu cifungo no kufwila icisumino.
Bulgarian[bg]
Изпълнен с младежки плам, Ориген бил решен да го последва в затвора и в мъченичеството.
Bislama[bi]
Origen, we tingting blong hem i yangfala yet, i wantem go wetem papa blong hem long kalabus mo i wantem ded olsem ol man ya we oli holem strong long bilif.
Bangla[bn]
তারুণ্যের উদ্যোগে পূর্ণ হয়ে, ওরিজেন তার বাবার সঙ্গে জেলে যেতে ও এমনকি শহীদ হতেও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay natugob sa kasibot sa pagkabatan-on, si Origen determinado nga moduyog kaniya sa bilanggoan ug sa pagkamartir.
Czech[cs]
Origenes se ve svém mladickém nadšení rozhodl připojit ke svému otci ve vězení a stát se mučedníkem spolu s ním.
Danish[da]
Fyldt med ungdommelig nidkærhed var Origenes fast besluttet på at slutte sig til sin far i fængselet og lide martyrdøden sammen med ham.
German[de]
In seinem jugendlichen Überschwang war Origenes entschlossen, sich seinem Vater im Gefängnis und Martyrium anzuschließen.
Ewe[ee]
Ðekakpuimedzo si nɔ Origen me na wòɖoe be yeava kpe ɖe eŋu le gaxɔa me ahaku xɔsetaku kplii.
Efik[efi]
Sia ọkọyọhọde ye ifiopesịt ini uyen, Origen ama ebiere ndikadiana ye ete esie ke ufọk-n̄kpọkọbi nnyụn̄ ntiene n̄kpa n̄kpa usụn̄ Abasi.
Greek[el]
Γεμάτος νεανικό ζήλο, ο Ωριγένης αποφάσισε να τον ακολουθήσει στη φυλακή και στα μαρτύρια.
English[en]
Filled with youthful zeal, Origen was determined to join him in prison and in martyrdom.
Estonian[et]
Oma noorusliku innuga otsustas Origenes isa juurde vanglasse minna ja märtriks saada.
Finnish[fi]
Täynnä nuoruuden intoa Origenes aikoi hänkin mennä vankilaan ja kuolla isänsä kanssa marttyyrina.
Fijian[fj]
Ni se tu donu na nona bula vakacauravou, a bolemate o Origen me lai tomani tamana i valeniveivesu.
French[fr]
Plein de zèle juvénile, Origène est résolu à rejoindre son père et à mourir avec lui en martyr.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ ni eyi obɔ kɛ oblahiaŋ ekãa lɛ, Origen tswa efai shi akɛ ebaaya eyafata ehe yɛ tsuŋwoohe lɛ, ni ebaafata ehe ákɛ lá odasefonyo.
Gujarati[gu]
ઑરિજન યુવાન અને ઉત્સાહી હોવાથી, તે પણ પિતા સાથે જેલમાં જવા તૈયાર હતો પછી ભલેને ધર્મના નામે શહીદ થવું પડે.
Gun[guw]
Na zohunhun jọja whenu tọn etọn wutu, Origène magbe nado kọnawudopọ hẹ ẹ to gànpamẹ podọ nado kú do sinsẹ̀n tamẹ.
Hebrew[he]
בלהט נעוריו החליט אוריגנס להצטרף אליו לכלא ולמות עימו מות קדושים.
Hindi[hi]
जवानी के जोश में आकर ऑरिजन ने अपने पिता के साथ जेल में रहने और शहीद होने की ठानी।
Hiligaynon[hil]
Puno sing kakugi sang pagkapamatan-on, determinado si Origen nga buylugan sia sa bilangguan kag sa pagkamartir.
Hiri Motu[ho]
Unai matamata negana ena lalo-goada ia noho dainai, Origen be ena lalona ia hadaia dibura ruma do ia lao danu bona abidadama dainai do idia mase.
Croatian[hr]
Pun mladalačke revnosti, Origen mu se odlučio pridružiti u zatvoru i mučeništvu.
Hungarian[hu]
Fiatalos buzgalomtól fűtve Órigenész elhatározta, hogy követi apját a börtönbe és a vértanúhalálba.
Armenian[hy]
Երիտասարդական ավյունով լցված՝ Օրիգենեսը վճռեց նրա հետ միասին բանտ նստել եւ նահատակվել։
Western Armenian[hyw]
Պատանեկան եռանդով լեցուն, Որոգինէս վճռեց բանտին մէջ իր հօրը միանալ եւ անոր հետ նահատակուիլ։
Indonesian[id]
Dipenuhi dengan gairah jiwa muda, Origen bertekad untuk ikut dipenjara dan ikut mati sebagai martir bersama ayahnya.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye ịnụ ọkụ n’obi okorobịa riri isi, Origen kpebisiri ike isonyere ya n’ụlọ mkpọrọ nakwa ịnwụ n’ihi okwukwe ya.
Iloko[ilo]
Gapu iti nalaus a pinget ni agkabannuag nga Origen, determinado a makipagsagaba ken amana iti pagbaludan ken agbalin a martir.
Icelandic[is]
Origenes var uppfullur af ákafa æskumannsins og afréð að fylgja föður sínum í fangelsi og píslarvætti.
Italian[it]
Animato da zelo giovanile, Origene era deciso a seguirlo in prigione e nel martirio.
Japanese[ja]
オリゲネスは若者らしい熱意に満たされ,自分も父親と一緒に牢に入り,共に殉教しようと決意しました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდული ენთუზიაზმით აღსავსე ორიგენემ გადაწყვიტა, მამასთან ერთად ყოფილიყო საპატიმროში და მასთან ერთად წამებულიყო.
Kannada[kn]
ಯೌವನದ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಆರಿಜನ್ ಸಹ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಹುತಾತ್ಮನಾಗಬೇಕೆಂದು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪಮಾಡಿದನು.
Lingala[ln]
Molende oyo Origène azalaki na yango etindaki ye azwa mokano ya kokende kokɔta bolɔkɔ mpe kokufa martiru esika moko na tata na ye.
Lozi[loz]
Ka tukufalelo ya bucaha, Origen a ikatulela kuli ni yena konji a y’o pika ni ku shwa ni ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Jaunatviškai atsidavęs Origenas buvo pasiryžęs kalėti drauge su juo ir mirti kankinio mirtimi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye ne lukunukunu lua ku bunsonga, Origène wakapangadika bua kumulonda mu buloko ne kufua pamue nende.
Latvian[lv]
Origens savā jaunekļa dedzībā apņēmās doties uz cietumu, lai pievienotos tēvam un kopā ar to mirtu mocekļa nāvē.
Malagasy[mg]
Tanora be zotom-po i Origène, ka tapa-kevitra ny hanaraka azy tany am-ponja sy ho faty maritiora.
Macedonian[mk]
Исполнет со младешка ревност, Ориген бил решен да му се придружи во затворот и во маченичката смрт.
Malayalam[ml]
തന്റെ യൗവന തീക്ഷ്ണതയിൽ, പിതാവിനോടൊപ്പം ജയിലിൽ പോയി രക്തസാക്ഷിത്വം വരിക്കാൻ ഓറിജൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
तारुण्याचा आवेश असलेल्या ओरिजेननेही आपल्या वडिलांबरोबर तुरुंगात जाऊन हुतात्मा व्हायचे ठरवले.
Maltese[mt]
Mimli żelu taż- żgħożija, Oriġene kien determinat li jingħaqad maʼ missieru fil- ħabs u jmut martri miegħu.
Burmese[my]
လူငယ့်အားမာန်အပြည့်ဖြင့် ဩရီဂျင်သည် ဖခင်နှင့်အတူ ထောင်ကျခံပြီး အာဇာနည်ပီပီအသေခံရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med ungdommelig glød var Origenes fast bestemt på at han selv skulle i fengsel og følge sin far i martyrdøden.
Nepali[ne]
जवानीको जोसमा अर्जनले आफ्नो बुबालाई जेलमा साथ दिने र शहीद हुने अठोट गरे।
Dutch[nl]
Vol jeugdige ijver was Origenes vastbesloten zich in de gevangenis en in het martelaarschap bij hem aan te sluiten.
Northern Sotho[nso]
A tletše mafolofolo a bofsa, Origen o be a ikemišeditše go mo tlatša kgolegong le go hweleng tumelo.
Nyanja[ny]
Polimba mtima ndi maganizo aunyamata, Origen anati akakhala nawo limodzi m’ndendemo ndiponso kufera chikhulupiriro limodzi nawo.
Panjabi[pa]
ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਿਜੇਨ ਉਸ ਨਾਲ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Yen di celo hubenil, Orígenes tabata decididu pa djoin su tata den prizon i muri como mártir mescos cuné.
Pijin[pis]
From hem fulap witim strong bilong wanfala young man, Origen disaed strong for joinim hem long prison and long dae for diswan.
Polish[pl]
Orygenes, pełen młodzieńczego zapału, gotów był podzielić jego los i razem z nim ponieść śmierć męczeńską.
Portuguese[pt]
Jovem e cheio de zelo, Orígenes estava determinado a juntar-se ao pai na prisão e no martírio.
Romanian[ro]
Animat de un puternic zel tineresc, Origene a hotărât să i se alăture în închisoare şi în martiriu.
Russian[ru]
Исполненный юношеского рвения, Ориген горячо стремился разделить участь своего отца — заключенного и мученика.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Origène yari afite ishyaka rirangwa n’amashagaga ya gisore, yiyemeje kuzamukurikira muri gereza kandi bakazapfira hamwe bahowe Imana.
Sango[sg]
Na lege ti wâ ti lâ ti pendere so asi lo singo, Origène aleke na bê ti lo ti gue legeoko na lo na da ti kanga, na ti kui nga legeoko na lo teti tene ti mabe.
Sinhala[si]
තුරුණු උද්යෝගයෙන් දැවුණු ඔරිගන්, තම පියා සමඟ සිර අඩස්සියට පමණක් නොව මරණ මංචකයට වුණත් යෑමට ඇති තම අදිටන ප්රකාශ කර සිටියේය.
Slovak[sk]
Origenes, naplnený mladíckou horlivosťou, bol odhodlaný pripojiť sa k otcovi vo väzení a tiež sa stať mučeníkom.
Slovenian[sl]
Origen se je poln mladostne vneme odločil, da se mu pridruži v zaporu in pri mučeništvu.
Samoan[sm]
I le faatumulia o Origen i le maelega o se talavou, sa ia filifili ai e faatasi atu i lona tamā i le falepuipui ma ia faamaturoina.
Shona[sn]
Akazadzwa nokushingaira kwouduku, Origen akanga akatsunga kubatana navo mujeri uye mukuurayirwa kutenda.
Albanian[sq]
I mbushur me zellin rinor, Origjeni ishte i vendosur ta ndiqte të atin në burg e në martirizim.
Serbian[sr]
Ispunjen mladalačkom revnošću Origen je odlučio da mu se pridruži u zatvoru i u mučeništvu.
Sranan Tongo[srn]
Origenes ben furu nanga faya leki wan yonkuman, èn a ben teki a fasti bosroiti fu go na ini dungru-oso neleki en papa, fu pina drape tu fu den sani di a ben bribi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la cheseho ea bocha, Origen o ne a ikemiselitse ho ba le eena teronkong le ho shoela tumelo hammoho le eena.
Swedish[sv]
Full av ungdomligt nit var Origenes besluten att ansluta sig till sin far i fängelset och bli martyr.
Swahili[sw]
Akiwa na bidii ya ujana, Origen aliazimia kujiunga na babake gerezani na kufa kwa ajili ya imani yake.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na bidii ya ujana, Origen aliazimia kujiunga na babake gerezani na kufa kwa ajili ya imani yake.
Tamil[ta]
இளமைக்குரிய வைராக்கியம் நிறைந்தவராய் ஆரஜன், சிறைவாசத்திலும் உயிர்த்தியாகத்திலும் அவருடன் சேர்ந்துகொள்ள தீர்மானமாய் இருந்தார்.
Telugu[te]
యువ రక్తంతో పరవళ్ళు త్రొక్కుతున్న ఆరిజెన్ ఆయనతోపాటు ఖైదులోకి వెళ్ళడానికీ, హతస్సాక్షి కావడానికీ కూడా సిద్ధపడ్డాడు.
Thai[th]
ออริเกน ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย ใจ แรง กล้า ของ คน หนุ่ม ได้ ตั้งใจ จะ ติด คุก และ พลี ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ ร่วม กับ บิดา.
Tigrinya[ti]
ኦሪጀን ከም መንእሰይ መጠን ውዕዉዕ ስምዒት ስለ ዝነበሮ ምስ ኣቦኡ ኽእሰርን ሰማእት ክኸውንን ቈረጸ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y puspos ng sigasig ng kabataan, si Origen ay determinadong sumama sa kaniya sa bilangguan at sa pagiging martir.
Tswana[tn]
E re ka Origen a ne a tletse tlhoafalo ya bosha, o ne a ititaya sehuba gore o tla ya kgolegelong le rraagwe le go nna moswelatumelo.
Tongan[to]
‘I he fonu ‘i he faivelenga ‘i he tu‘unga talavoú, na‘e fakapapau‘i ‘e ‘Oliseni ke ne kau fakataha mo ia ‘i he pilīsoné pea ‘i he mate fakama‘atá.
Tok Pisin[tpi]
Origen em i yangpela, na em i strong long bihainim pasin bilong papa long kalabus na i dai bilong holimpas bilip.
Turkish[tr]
Gençliğinin verdiği coşkuyla dolu olan Origenes, babasıyla hapishanede ve şehitlikte birlikte olmaya kararlıydı.
Tsonga[ts]
Leswi a a hiseka hikwalaho ka vuntshwa byakwe, Origen a a tiyimisele ku n’wi joyina le khotsweni ni ku dlawela ripfumelo swin’we na yena.
Twi[tw]
Origen a na mmabun nsiyɛ ahyɛ no ma no sii ne bo sɛ ɔbɛkɔ akɔka ne ho wɔ afiase na wɔawu mogya dansefo wu.
Tahitian[ty]
Ma te itoito o te taurearearaa, ua faaoti o Origène e apiti atu ia ’na i roto i te fare tapearaa e te faaûraa i te pohe no to ’na faaroo.
Ukrainian[uk]
Сповнений молодечим запалом, Оріген вирішив разом з батьком піти до в’язниці і зносити муки.
Urdu[ur]
جوانی کے جوش میں آریگن نے عزم کِیا کہ وہ بھی اپنے باپ کے ساتھ قید اور شہید ہوگا۔
Venda[ve]
Nge a vha a tshi fhisea nga nṱhani ha vhuswa hawe, Origen o vha o ḓiimisela u vha na khotsi awe khothoni na u fela lutendo.
Vietnamese[vi]
Với tuổi trẻ đầy nhiệt huyết, Origen kiên quyết cùng chịu ngồi tù với cha và tử vì đạo.
Wallisian[wls]
ʼAki te faʼafai ʼo tona temi tūpulaga, neʼe lotomālohi ia Origène ke ʼalu mo tana tāmai ki te fale pilisoni pea mo mate maletile.
Xhosa[xh]
Enenzondelelo yobutsha, uOrigen wazimisela ukumthelela entolongweni nasekufeleni ukholo.
Yoruba[yo]
Nítorí ìtara ọ̀dọ́ tí Origen ní, ó pinnu láti lọ bá bàbá rẹ̀ nínú ẹ̀wọ̀n kí wọ́n sì jọ kú pọ̀.
Chinese[zh]
年轻的奥利金有一股锐气,誓要跟父亲共患难,宁可把生命豁出去,也不低头。
Zulu[zu]
Egcwele intshiseko yobungane, u-Origen wayemagange ukuyovalelwa noyise ejele futhi afele ukholo.