Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) името и адреса на получателя, както и неговия подпис и датата на доставка, след като бъдат доставени товарите;
Czech[cs]
c) jméno a adresa příjemce; po dodání nákladu i jeho podpis a datum dodání;
Danish[da]
c) modtagerens navn og adresse samt — efter at varerne er leveret — modtagerens underskrift og datoen for leveringen
German[de]
c) Name und Anschrift des Empfängers sowie nach erfolgter Lieferung dessen Unterschrift und das Datum der Lieferung;
Greek[el]
γ) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του παραλήπτη, καθώς και την υπογραφή και την ημερομηνία παράδοσης, αφού παραδοθούν τα εμπορεύματα·
English[en]
(c) the name and address of the consignee as well as his signature and the date of delivery once the goods have been delivered;
Spanish[es]
c) nombre y dirección del consignatario, así como su firma en la fecha de entrega, una vez entregadas las mercancías;
Estonian[et]
c) saaja nimi ja aadress, samuti tema allkiri ja kohaletoimetamise kuupäev pärast seda, kui veosed on kohale toimetatud;
Finnish[fi]
c) vastaanottajan nimi, osoite ja allekirjoitus sekä toimituspäivä, kun tavarat on toimitettu;
French[fr]
c) le nom et l’adresse du destinataire, ainsi que sa signature et la date de livraison une fois les marchandises livrées;
Croatian[hr]
(c) ime, adresu primatelja te, nakon što je teret dostavljen, njegov potpis i datum dostave;
Hungarian[hu]
c) a címzett neve és címe, valamint aláírása és a szállítás napja, amennyiben az áruk már megérkeztek;
Italian[it]
c) il nome e l’indirizzo del destinatario, nonché la sua firma e la data di consegna una volta che le merci sono state consegnate;
Lithuanian[lt]
c) krovinio gavėjo pavadinimas ir adresas, jo parašas ir krovinio pristatymo data (gavus krovinį);
Latvian[lv]
c) kravas saņēmēja nosaukums vai vārds un adrese, kā arī tā paraksts un piegādes datums, kad krava ir nodota;
Maltese[mt]
(ċ) l-isem u l-indirizz tad-destinatarju kif ukoll il-firma u d-data tal-kunsinna ladarba l-merkanzija tkun waslet;
Dutch[nl]
c) naam, adres en handtekening van de geadresseerde en de datum van levering, wanneer de goederen zijn geleverd;
Polish[pl]
c) nazwę i adres odbiorcy, jak również po dokonaniu dostawy – jego podpis oraz datę dostawy rzeczy;
Portuguese[pt]
c) Nome e endereço do destinatário, bem como a sua assinatura e a data de entrega efectiva das mercadorias;
Romanian[ro]
(c) numele și adresa destinatarului, precum și semnătura acestuia și data livrării, odată ce mărfurile au fost livrate;
Slovak[sk]
c) meno a adresu príjemcu a po dodaní tovaru aj jeho podpis a dátum dodania;
Slovenian[sl]
(c) ime, naslov in podpis prejemnika ter, potem ko je bilo blago dostavljeno, datum dostave;
Swedish[sv]
c) Mottagarens namn, adress och namnteckning, samt datum då godset levererades.