Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣-٨) وقد آمن تلاميذ يسوع بالقيامة بقوة حتى كانوا على استعداد لمواجهة الموت ايضا لخدمة الله.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:3-8) Makosogon an pagtubod kan mga disipulo ni Jesus sa pagkabuhay liwat kaya andam sindang atubangon minsan an kagadanan tanganing maglingkod sa Dios.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:3–8) Толкова силно вярвали Исусовите ученици във възкресението, че били готови да понесат дори смърт, за да служат на Бога.
Bislama[bi]
(1 Korin 15: 3-8) Ol man blong Jisas, oli bilif strong long laef bakegen long ded, taswe oltaem nomo oli stap mekem ol wok blong God, nating sipos ol man oli wantem kilim olgeta oli ded from.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:3–8) Ježíšovi učedníci tak silně věřili ve vzkříšení, že byli ochotni čelit dokonce i smrti, jen aby sloužili Bohu.
Danish[da]
(1 Korinter 15:3-8) Hans disciple troede så stærkt på opstandelsen at de var villige til endog at lide døden for at tjene Gud.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:3-8) Οι μαθητές του Ιησού πίστευαν τόσο ακράδαντα στην ανάσταση, ώστε ήταν πρόθυμοι να αντιμετωπίσουν ακόμη και θάνατο προκειμένου να υπηρετήσουν τον Θεό.
English[en]
(1 Corinthians 15:3-8) So strongly did Jesus’ disciples believe in the resurrection that they were willing to face even death to serve God.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:3-8) Tan firmemente creían los discípulos de Jesús en la resurrección que estuvieron dispuestos a enfrentarse a la persecución y hasta a la muerte para servir a Dios.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 15:3-8) Lærusveinarnir hjá honum trúðu so fast upp á uppreisnina at teir vóru fúsir til enntá at líða deyðan fyri at tæna Gudi.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:3-8) Devi Jesu tọn lẹ sin yise to fọnsọnku mẹ sinyẹn sọmọ bọ ye do jlo nado pannukọn oku nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १५:३-८) यीशु के शिष्य पुनरुत्थान में इतना दृढ़तापूर्वक विश्वास करते थे कि वे परमेश्वर की सेवा करने के लिये मौत का सामना करने को भी तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15: 3-8) Malig-on gid ang pagtuo sang mga disipulo ni Jesus sa pagkabanhaw sa bagay nga handa sila bisan manginmatay sa pag-alagad sa Dios.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:3-8) Demikian teguh keyakinan murid-murid Yesus mengenai kebangkitan sehingga demi melayani Allah mereka rela bahkan mati.
Italian[it]
(1 Corinti 15:3-8) I suoi discepoli erano così convinti della risurrezione che furono pronti ad affrontare persino la morte per servire Dio.
Japanese[ja]
コリント第一 15:3‐8)イエスの弟子たちは復活に対して非常に強い信仰を抱いていたので,神に仕えるためには,死に直面することさえ辞さなかったのです。
Georgian[ka]
შეუძლებელია, რომ იესოს მკვდრეთით აღდგომასთან დაკავშირებით, არსებობდეს რამე ეჭვი, რადგან მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ ის ეცხადებოდა თავის მოწაფეებს და ერთხელ 500 მათგანსაც კი გამოეცხადა (1 კორინთელთა 15:3–8).
Korean[ko]
(고린도 전 15:3-8) 그러므로 예수의 제자들은 부활에 대한 믿음이 아주 강하였고, 그들은 하나님을 섬기다가 죽는 일까지도 기꺼이 직면하게 되었습니다.
Marshallese[mh]
(1 Korint 15:3-8) Joñan kajur in tõmak an ro ri kaloran Jesus kin an jerkakbije rar mõnõnõ in etal wõt im jelmaik mij ilo air karejar ñõn Anij.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:3-8) യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്കു പുനരുത്ഥാനത്തിൽ ശക്തമായ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അവർ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിനു മരണത്തെപ്പോലും അഭിമുഖീകരിക്കാൻ സന്നദ്ധരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३-८) पुनरुत्थानावर येशूच्या शिष्यांचा इतका दृढ विश्वास होता की देवाच्या सेवेसाठी मृत्युलाही सामोरे जाण्यास ते तयार होते.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅: ၃-၈) ထမြောက်ခြင်းကို ယေရှု၏ တပည့်တော်များ ခိုင်မာစွာ ယုံကြည်ကြသောကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုရာ၌ သေခြင်းကိုပင် ရင်ဆိုင်ရန် အသင့်ရှိခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
Jezus’ discipelen geloofden zo krachtig in de opstanding dat zij bereid waren zelfs de dood onder de ogen te zien om God te dienen.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:3-8) Ophunzira a Yesu anakhulupirira chiukiriro mwamphamvu kwambiri chakuti iwo anali ofunitsitsa kuyang’anizana ngakhale ndi imfa kuti atumikire Mulungu.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:3-8) ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਇੰਨੀ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਹ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਸਨ।
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:3-8) Os discípulos de Jesus criam tão firmemente na ressurreição que para servirem a Deus, estavam dispostos a enfrentar até mesmo a morte.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:3-8) Abigishwa ba Yezu bāciye bizera izuka bimwe bikomeye, gushika aho bakorera Imana ataco binona n’aho bobica.
Romanian[ro]
Cristos a fost într-adevăr înviat‚ căci el s-a arătat unui mare număr de discipoli şi chiar la 500 dintre ei deodată (1 Corinteni 15:3–8).
Russian[ru]
Ученики Иисуса так крепко верили в воскресение, что они, служа Богу, были готовы даже встретиться со смертью.
Kinyarwanda[rw]
(1 Abakorinto 15:3-8) Ukwizera abigishwa bali bafite mu kuzuka kwali gukomeye cyane ku bulyo bali biteguye guhangara ibitotezo ndetse n’urupfu kugira ngo bakorere Imana.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:3–8) Ježišovi učeníci tak veľmi verili vo vzkriesenie, že boli ochotní dokonca čeliť i smrti, len aby slúžili Bohu.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:3-8) Sa talitonu malosi soo o Iesu i le toe tu, ma sa le fefefe e fesagai ma sauaga ma e oo foi i le oti ina ia auauna i le Atua.
Sranan Tongo[srn]
A no de wan sani foe degedege, taki Gado ben opo Jesus baka na dede, bika baka dati a ben sori ensrefi libilibi na foeroe foe den disipel foe en, wan leisi na so wan 500 foe den (1 Korentesma 15:3-8).
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:3—8) Jesu lärjungar var så övertygade om uppståndelsen att de var villiga att trotsa till och med döden för att tjäna Gud.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:3-8) இயேசுவின் சீஷர்கள் இந்த உயிர்த்தெழுதலில் அவ்வளவு உறுதியாய் நம்பிக்கைக் கொண்டிருந்ததனால் கடவுளைச் சேவிப்பதற்கு மரிக்கவும் மனமுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:3-8) Ganoon na lamang kahigpit ang paniniwala ng mga alagad ni Jesus sa pagkabuhay-muli anupa’t sila ay handang humarap maging sa kamatayan upang maglingkod sa Diyos.
Tongan[to]
(1 Kolinitō 15: 3-8) Na‘e mālohi fau ‘a e tui ‘a e kau ākonga ‘a Sīsuú ki he toetu‘ú ‘o nau loto-lelei ke fehangahangai mo e maté ‘i hono tauhi ‘a e ‘Otuá.
Vietnamese[vi]
Môn đồ của Giê-su tin chắc nơi sự sống lại đến đỗi họ sẵn sàng liều chết để phụng sự Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
哥林多前书15:3-8)耶稣的门徒对复活一事怀有这么坚强的信念,以致他们甘愿为了事奉上帝而杀身成仁。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:3-8) Abafundi bakaJesu babekholelwa kangako ovukweni kangangokuthi babezimisele ukubhekana ngisho nanokufa ukuze bakhonze uNkulunkulu.