Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma dong kigonyo Omego Rutherford ki lureme mukene i mwaka 1919 ki i buc, tic madit me atiya onongo pud tye pi Lucaden pa Jehovah, ma onongo kilwongogi ni Lutino Kwan me Baibul.
Adangme[ada]
Benɛ a je Nyɛminyumu Rutherford kɛ nihi nɛ a piɛɛ e he ɔ kɛ je tsu mi ngɛ jeha 1919 ɔ, nítsumi ngua ko ba fɔ si ngɛ Baiblo Kaseli ɔmɛ a kuɛ nɔ.
Afrikaans[af]
Nadat broer Rutherford en sy metgeselle in 1919 uit die gevangenis vrygelaat is, het ’n ontsaglike werk vir die Bybelstudente voorgelê.
Amharic[am]
በ1919፣ ወንድም ራዘርፎርድና የሥራ ባልደረቦቹ ከእስር ከተፈቱ በኋላ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች መጠነ ሰፊ ሥራ ይጠብቃቸው ነበር።
Aymara[ay]
Rutherford jilatampi ukat yaqha jilatanakampejja, 1919 maranwa carcelat antutatäjjapjjäna, ukhamajj Bibliat Yatjjatirinaka sasin uñtʼatapkäna jupanakatakejj walja luräwinakaw utjäna.
Azerbaijani[az]
Cozef Ruterford qardaş və onun əməkdaşları 1919-cu ildə həbsxanadan azad edildikdən sonra Müqəddəs Kitab Tədqiqatçılarını qarşıda böyük iş gözləyirdi.
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ nga be flɛ i 1919 nun’n, aniaan bian Rutherford nin be nga ɔ nin be di junman’n be fin bisua fiteli’n, junman dan kpa kun minndɛ Biblu’n nun like suanfuɛ’m be kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na paluwason sa presohan si Tugang na Rutherford asin an saiyang mga kairiba kan 1919, dakulaon na gibohon an naghahalat sa Mga Estudyante sa Biblia.
Bulgarian[bg]
След като брат Ръдърфорд и неговите сътрудници били освободени от затвора през 1919 г., пред Изследователите на Библията стояла огромна работа.
Catalan[ca]
Després que el germà Rutherford i els seus companys fossin alliberats de la presó el 1919, els Estudiants de la Bíblia tenien al davant una tasca enorme.
Garifuna[cab]
Dan le láfuridunbei íbiri Rutherford úara hama lánigu paaná furisunrugugiñe lidan irumu 1919, aba hagumeserun Aturiahatiña Bíbülia adüga aban óunwenbu wadagimanu.
Cebuano[ceb]
Human buhii niadtong 1919 si Brader Rutherford ug ang iyang mga kauban, may dakong buluhatong nagpaabot sa mga Estudyante sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Etidyan Labib ti annan en gran travay pour fer apre ki Frer Rutherford ek son bann konpanyon ti ganny large dan prizon an 1919.
Czech[cs]
Poté co byli bratr Rutherford a jeho spolupracovníci v roce 1919 propuštěni z vězení, čekala na badatele Bible spousta práce.
Chuvash[cv]
1919 ҫулта Рутерфорда тата ытти хӑш-пӗр тӑвансене тӗрмерен кӑларсан Библие Тӗпчекенсене питӗ пысӑк ӗҫ кӗтнӗ.
Welsh[cy]
Ar ôl i’r Brawd Rutherford a’i gyfeillion gael eu rhyddhau o’r carchar ym 1919, roedd Myfyrwyr y Beibl yn wynebu gwaith caled.
Danish[da]
Da broder Rutherford og hans medarbejdere i 1919 var blevet løsladt fra fængselet, lå der et stort arbejde forude for Bibelstudenterne.
German[de]
Als Bruder Rutherford und seine Mitarbeiter 1919 aus dem Gefängnis freikamen, lag vor den Bibelforschern ein gewaltiges Werk.
Dehu[dhv]
Thupene la hna nue Rutherford me itre sine huliwa i nyidrë qa hna kalabus lo 1919, hnene lo angetre inine la Tusi Hmitrötre hna elemekene la ketre huliwa ka tru.
Jula[dyu]
Balimacɛ Rutherford n’a jɛnɲɔgɔnw bɔnin kɔ kaso la saan 1919 la, baaraba tun be Bibulu Kalandenw kɔnɔna.
Ewe[ee]
Esi woɖe asi le Nɔviŋutsu Rutherford kple eƒe zɔhɛwo ŋu le gaxɔ me le ƒe 1919 me megbe la, dɔ gã nyadri aɖe nɔ ŋgɔ na Biblia Nusrɔ̃viawo.
Greek[el]
Όταν αποφυλακίστηκε ο αδελφός Ρόδερφορντ και οι συνεργάτες του το 1919, οι Σπουδαστές της Γραφής είχαν μπροστά τους ένα τεράστιο έργο.
English[en]
After Brother Rutherford and his associates were released from prison in 1919, a huge work lay ahead of the Bible Students.
Spanish[es]
Una vez que el hermano Rutherford y sus compañeros fueron liberados de la prisión en 1919, los Estudiantes de la Biblia tuvieron ante sí una inmensa obra que realizar.
Estonian[et]
Kui vend Rutherford koos kaaslastega aastal 1919 vanglast vabastati, ootas piibliuurijaid ees hiiglasuur töö.
Persian[fa]
پس از آزادی برادر راترفورد و یارانش در سال ۱۹۱۹، فعالیتی عظیم پیش روی شاگردان کتاب مقدّس قرار گرفت.
Finnish[fi]
Veli Rutherfordin ja hänen työtoveriensa vapauduttua vankilasta vuonna 1919 raamatuntutkijoilla oli edessään valtava työ.
Faroese[fo]
Tá ið bróðir Rutherford og felagar hansara vóru latnir leysir úr fongsli í 1919, lá eitt stórt arbeiði fyri framman hjá Bíbliustudentunum.
French[fr]
Après la libération de frère Rutherford et de ses collaborateurs en 1919, un énorme travail attendait les Étudiants de la Bible.
Ga[gaa]
Beni ajie Nyɛminuu Rutherford kɛ enanemɛi lɛ kɛjɛ tsuŋwoo mli yɛ afi 1919 mli lɛ, no mli lɛ nitsumɔ kpele kã Biblia Kaselɔi lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Imwini kainaomataaia man te karabuuti Brother Rutherford ma raona n 1919, ao e rangi ni bati te mwakuri ae a riai ni karaoia te Koraki Ake A Reirei n te Baibara.
Guarani[gn]
Áño 1919-pe, ermáno Rutherford ha iñirũnguéra osẽ rire kárselgui, umi Estudiánte de la Biblia ohechakuaa orekoha heta hembiaporã.
Wayuu[guc]
Nujuʼitapa kaatseruluʼujee chi wawalakai Rutherford namaa na nümaajanakana soʼu tü juyakat 1919, wainma tü kasa naainjüinjatkat na Ekirajaaliikana sünain tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
To whenue Mẹmẹsunnu Rutherford po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po yin tuntundote sọn gànpamẹ to 1919 godo, azọ́n pligidi de tin to nukọn na Biblu Plọntọ lẹ nado wà.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä Rutherford bätä nitre sribikä ben nämene ngite tikaninteta kä 1919 ye ngwane, sribi kri nämene nuaindre nitre ja tötikaka Bibliabätä yei.
Hebrew[he]
לאחר ששוחררו אח רתרפורד ועמיתיו מבית הסוהר ב־1919, ציפתה לתלמידי המקרא מלאכה עצומה.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makagua sa prisuhan sanday Utod Rutherford kag ang iya mga kaupdanan sang 1919, may daku nga hilikuton nga nagahulat sa mga Estudyante sang Biblia.
Hmong[hmn]
Muaj haujlwm ntau kawg li rau Cov Tub Kawm Vajlugkub ua, tom qab Kwvtij Rutherford thiab cov kwvtij uas nrog nws raug kaw, tawm hauv nkuaj los xyoo 1919.
Croatian[hr]
Kad su brat Rutherford i njegovi suradnici 1919. bili pušteni iz zatvora, pred Istraživačima Biblije stajao je ogroman zadatak.
Haitian[ht]
Apre frè Rutherford ak konpayon l yo te soti nan prizon nan ane 1919, Etidyan Labib yo te gen yon kokenn travay ki t ap tann yo.
Hungarian[hu]
Amikor Rutherford testvért és a társait 1919-ben kiengedték a börtönből, óriási munka várt a Bibliakutatókra.
Armenian[hy]
1919թ.-ին եղբայր Ռադերֆորդը եւ նրա ընկերները ազատ արձակվեցին բանտից. Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները մեծ ծավալի աշխատանք ունեին անելու։
Western Armenian[hyw]
1919–ին, Եղբայր Ռատըրֆորտը եւ իր ընկերակիցները բանտէն ազատ արձակուելէ ետք, Աստուածաշունչի Աշակերտներուն հսկայ գործ մը կը սպասէր։
Indonesian[id]
Setelah Saudara Rutherford dan rekan-rekannya dibebaskan dari penjara pada tahun 1919, pekerjaan besar terbentang di hadapan Siswa-Siswa Alkitab.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nawayawayaan iti pagbaludan da Kabsat Rutherford ken dagiti kakaduana idi 1919, adda dakkel a trabaho a rinugian dagiti Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Quando il fratello Rutherford e i suoi collaboratori furono scarcerati nel 1919, gli Studenti Biblici avevano un’enorme opera da compiere.
Japanese[ja]
1919年にラザフォード兄弟と仲間たちが刑務所から釈放された後,聖書研究者たちは,非常に大規模な業を行なう必要がありました。「
Georgian[ka]
1919 წელს ძმა რუტერფორდისა და მისი თანამოაზრეების ციხიდან გათავისუფლების შემდეგ, ბიბლიის მკვლევრებს უზარმაზარი საქმე უნდა შეესრულებინათ.
Kamba[kam]
Ĩtina wa Mwana-a-Asa Rutherford na anyanya make kũthaw’a kuma kolokolonĩ mwaka wa 1919, wĩa mwingĩ nĩweeteele Amanyĩw’a ma Mbivilia.
Kongo[kg]
Ntangu bo basisaka Mpangi Rutherford ti banduku na yandi ya kisalu na boloko na mvu 1919, kisalu mosi ya nene vandaka kuvingila Balongoki ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mũrũ wa Ithe witũ Rutherford na athiritũ ake kũrekio njera mwaka wa 1919, nĩ kwarĩ na wĩra mũnene mũno wa Arutwo a Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ovakonakoni vOmbibeli ova li ve na okuwanifa po oshilonga shinenenene konima eshi omumwatate Rutherford novalongi pamwe naye va mangululwa modolongo mo 1919.
Kazakh[kk]
1919 жылы Рутерфорд бауырлас пен оның серіктестері түрмеден босатылғаннан кейін, Киелі кітап зерттеушілерін алда үлкен жұмыс күтіп тұрған еді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut Rutherford suleqataalu 1919-imi paarnaarussivimmiit iperagaangamik Biibilimik Atuaqqissaartartullu siunerminni suliassarpassuaqarput.
Kimbundu[kmb]
Kioso o phange Rutherford ni makamba mê kia a katula mu’aleia ku muvu ua 1919, kua moneka kikalakalu kia dikota phala o Adilongi a Bibidia.
Korean[ko]
러더퍼드 형제와 그의 동료들이 1919년에 감옥에서 석방되었을 때, 성경 연구생들 앞에는 엄청난 규모의 일이 놓여 있었습니다.
Konzo[koo]
Mughalha wethu Rutherford n’ababya haghuma nayu babere babirilhua omwa muliki omw’omwaka owa 1919, Abigha be Biblia mubayitheghekera erikolha omubiiri munene.
Kaonde[kqn]
Panyuma yakuba mulongo Rutherford ne bakwabo bebakasulula mu kaleya mu 1919, Bafunda Baibolo baishile kwikala na mwingilo mukatampe bingi.
Kwangali[kwn]
NgoValirongi woBibeli, apa munazinyetu Rutherford novakwaawo va va pwagesere modorongo mo-1919 yirugana yoyinzi ya va ndindilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Mpangi Rutherford y’akwandi bavaika muna pelezo muna mvu a 1919, Alongoki a Nkand’a Nzambi salu kiayingi bakala kiau.
Kyrgyz[ky]
Рутерфорд бир тууган жана анын шериктештери 1919-жылы түрмөдөн чыккан убактарда Ыйык Китепти Изилдөөчүлөрдүн алдында чоң иштер турган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’Ow’oluganda Rutherford ne banne okuyimbulwa mu kkomera mu 1919, Abayizi ba Bayibuli bonna awamu baalina omulimu omunene ogw’okukola.
Lingala[ln]
Ntango Ndeko Rutherford mpe baninga na ye babimaki na bolɔkɔ na mobu 1919, mosala monene ezalaki kozela Bayekoli ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Kai brolis Rezerfordas su bendražygiais 1919 metais buvo paleisti iš kalėjimo, Biblijos tyrinėtojų laukė didžiulis darbas.
Luba-Katanga[lu]
Batutu Rutherford ne bapwani nandi pa kupwa kukutululwa mu 1919, mwingilo mukatampe wadi utengele Befundi ba Bible.
Luo[luo]
Bang’ ka nosegony Owadwa Rutherford kod jowetene a e tuech e higa mar 1919, ne nitie tich maduong’ ma norito Jopuonjre mag Mumago.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 1919, nga jekitjoni ndoyá je Rutherford kao xi ya binyakao, jngo xá xi nʼio tse tíjna tsakʼétsʼiakao je Chjota xi kotʼaya Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Rutherford mët ja myëguˈuktëjk pyëtsëëmdë pujxndëgoty mä jëmëjt 1919, ta mëjwiin kajaa tmëdäjttë tuunk ja diˈib yˈËxpëjktëbë Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Apré ki frere Rutherford ek so bann compagnon ti sorti dan prison en 1919, ti ena enn grand travail ki ti pé attann bann Etudiant la Bible.
Malagasy[mg]
Nisy asa goavana niandry ny Mpianatra ny Baiboly rehefa nafahana avy tany am-ponja ny Rahalahy Rutherford sy ireo namany, tamin’ny 1919.
Mískito[miq]
Kristian waitna Rutherford bara ai pânika nani 1919 manka ra silak watla wina pri sakan taim, Baibil Stadi Tatakra nani ba wark tara daukaia bri kan.
Macedonian[mk]
Откако брат Ратерфорд и неговите соработници биле пуштени од затвор во 1919 год., Истражувачите на Библијата ги чекала голема работа.
Mòoré[mos]
B sẽn yiis saam-biig a Rutherford dãmb bãensã roogẽ yʋʋmd 1919 wã poore, Biiblã Zãmsdbã ra miime tɩ tʋʋm-kãseng n gũud-ba.
Malay[ms]
Selepas Saudara Rutherford dan rakan-rakannya dibebaskan dari penjara pada tahun 1919, para Pelajar Bible memiliki banyak kerja untuk dilakukan.
Maltese[mt]
Wara li Ħuna Rutherford u l- imseħbin tiegħu nħelsu mill- ħabs fl- 1919, l- Istudenti tal- Bibbja kellhom xogħol kbir quddiemhom.
Norwegian[nb]
Etter at bror Rutherford og hans medarbeidere ble løslatt fra fengsel i 1919, lå det et kolossalt arbeid foran bibelstudentene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman tokniuj Rutherford uan akin iniuan tekitia kiskej kampa tsaktoyaj itech xiuit 1919, moMachtianij ika Biblia kipiayaj se ueyi tekit.
Nepali[ne]
सन् १९१९ मा भाइ रदरफोर्ड र तिनका साथीहरू झ्यालखानाबाट रिहा भएपछि बाइबल विद्यार्थीहरूले एउटा ठूलो काम गर्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Konima sho omumwatate Rutherford nooyakwawo ya egululwa mo mondholongo mo-1919, iilonga oyindji oya li ya tegelela Aakonakoni yOmbiimbeli.
Niuean[niu]
He mole e fakatoka mai he Matakainaga ko Rutherford mo e tau hoa haana he fale puipui he 1919, ko e gahua makimaki ne fakatoka mai i mua he Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Nadat broeder Rutherford en zijn medewerkers in 1919 uit de gevangenis waren vrijgelaten, wachtte de Bijbelonderzoekers een reusachtig werk.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana uMnakwethu uRutherford nabangani bakhe batjhatjhululiwe ejele ngo-1919, bekunomsebenzi omkhulu abaFundi beBhayibhili egade bazowenza.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Ngwanabo Rena Rutherford le badirišani ba gagwe ba lokollwe kgolegong ka 1919, Barutwana ba Beibele ba be ba lebanwe ke modiro o mogolo kudu.
Nyaneka[nyk]
Etyi omukuatate Rutherford na vakuavo vayovoka mokaleya mo 1919, ankho kuna ovilinga ovinene komutwe vikevelela Ovalilongesi Vombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Abeegi ba Baibuli bakagira bingi by’okukora bwanyima y’okurekurwa kw’ow’eishe-emwe Rutherford na bagyenzi be omuri 1919.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛyele Adiema Rutherford nee ɔ gɔnwo mɔ bɛvile efiade wɔ 1919 la, ɛnee gyima kpole la Baebolo Sukoavoma ne anyunlu.
Oromo[om]
Bara 1919 Obboleessi keenya Raazarfordiifi michoonnisaa mana hidhaatii erga gadhiifamanii booda, Barattoota Macaafa Qulqulluu hojii guddaatu eeggata ture.
Ossetic[os]
1919 азы ӕфсымӕр Рутерфорды ӕмӕ иннӕ ӕфсымӕрты ахӕстонӕй куы рауагътой, уӕд Библииртасджытӕм ӕнхъӕлмӕ каст стыр куыст.
Pangasinan[pag]
Kayarin nibulos manlapud prisoan si Brother Rutherford tan saray kakaiba to nen 1919, walay baleg a kimey ya kaukolan a gawaen na saray Estudyante na Biblia.
Papiamento[pap]
Despues ku Ruman Rutherford i su sosionan a sali for di prizòn na 1919, e Studiantenan di Beibel tabatin un trabou enorme nan dilanti.
Polish[pl]
Po tym, jak w 1919 roku brat Rutherford i jego współpracownicy zostali zwolnieni z więzienia, Badaczy Pisma Świętego czekało mnóstwo pracy.
Portuguese[pt]
Depois que o irmão Rutherford e seus associados foram libertados da prisão em 1919, uma obra gigantesca ainda teria de ser realizada pelos Estudantes da Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
1919 watapi iñiqmasinchik Rutherfordpiwan amistadninkuna preso kasqankumanta lloqsiramuptinkum Biblia Estudiaqkunaqa huk sumaq llamkayta qallaykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
1919 watapi iñiqmasinchis Rutherford huk iñiqmasinchiskunapiwan carcelmanta lloqsimusqanku qhepamanmi, Estudiantes de la Biblia nisqakuna hatun llank’ayta aparinanku karqan.
Rundi[rn]
Aho Umuvukanyi Rutherford be n’abo bari kumwe barekuriwe bakava mw’ibohero mu 1919, hari igikorwa kinini cari kiraririye Abatohoji ba Bibiliya.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumudiosh Mukadivar Rutherford ni arund nend mu rukan mu muvu wa 1919, in Kwilej a Bibil ading ni mudimu ujim wadinga uyichingedina kurutu.
Romanian[ro]
După ce fratele Rutherford şi colaboratorii săi au fost eliberaţi din închisoare în 1919, Studenţii în Biblie au îndeplinit o lucrare uriaşă.
Russian[ru]
Когда в 1919 году брата Рутерфорда и некоторых других братьев освободили из тюрьмы, Исследователей Библии ждала грандиозная работа.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Rutherford n’abo bari bafatanyije bakimara gufungurwa mu mwaka wa 1919, hari umurimo ukomeye wari utegereje Abigishwa ba Bibiliya.
Sena[seh]
Pidabuluswa M’bale Rutherford na axamwali ace n’kaidi mu caka 1919, Anyakupfundza Bhibhlya akhali na basa ikulu kakamwe ntsogolo.
Sango[sg]
Na peko ti so a zi na da ti kanga Ita Rutherford na amba ti lo so a kanga ala na 1919, mbeni kota kua ayeke ku aWamandango Bible.
Sinhala[si]
සහෝදර රදෆඩ් සහ ඔහුගේ ආශ්රිතයන් 1919දී හිරෙන් නිදහස් වුණා. එතැන් පටන් ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමේ විශාල වැඩ කොටසක් බයිබල් ශිෂ්යයන්ට කරන්න තිබුණා.
Sidamo[sid]
Roduu Raazerifoordinna miillasi 1919nni usuru mininni fultu gedensaanni, Qullaawu Maxaafi Rosaano lowo looso jammartu.
Slovak[sk]
Keď boli brat Rutherford a jeho spoločníci v roku 1919 prepustení z väzenia, pred Bádateľmi Biblie bolo veľa práce.
Slovenian[sl]
Zatem ko so leta 1919 brata Rutherforda in njegove sodelavce izpustili iz zapora, je Preučevalce Biblije čakalo veliko dela.
Samoan[sm]
Ina ua faasaʻoloto mai i le falepuipui le uso o Rutherford ma ana aumea i le 1919, e telē se galuega na faatalitali mai mo Tagata Aʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pashure pokunge Hama Rutherford nevamwe vavo vasunungurwa kubva mujeri muna 1919, Vadzidzi veBhaibheri vakanga vakatarisana nebasa guru.
Albanian[sq]
Pasi vëlla Radhërfordi dhe shokët e tij dolën nga burgu në vitin 1919, para Studentëve të Biblës shtrihej një vepër kolosale.
Serbian[sr]
Nakon što su brat Raterford i njegovi saradnici bili pušteni iz zatvora 1919, pred Istraživačima Biblije stajao je ogroman poduhvat.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Brada Rutherford nanga den tra brada ben komoto na strafu na ini 1919, dan den Bijbel Ondrosukuman ben abi furu wroko fu du ete.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi uMzalwane Rutherford nalasondzelene nabo bakhululiwe ejele nga-1919, umsebenti lomkhulu bewubamele Bafundzi beliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Mor’abo rōna Rutherford le basebetsi-’moho le eena ba lokolloe chankaneng ka 1919, Liithuti Tsa Bibele li ne li tobane le mosebetsi o moholo.
Swedish[sv]
Efter det att broder Rutherford och hans medförbundna frigavs från fängelset 1919 hade bibelforskarna ett jättearbete framför sig.
Swahili[sw]
Baada ya Ndugu Rutherford na wenzake kuachiliwa kutoka gerezani mnamo 1919, Wanafunzi wa Biblia walikuwa na kazi kubwa sana ya kufanya.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1919 kisha Ndugu Rutherford na wenzake kufunguliwa, Wanafunzi wa Biblia walikuwa na kazi kubwa mbele yao.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1919 kuandu irmaun Rutherford no ninia maluk sira sai husi komarka, iha serbisu barak tebes neʼebé Estudante Bíblia sira tenke halo.
Tajik[tg]
Баъд аз он ки соли 1919 бародар Рутерфорд ва ҳамфикронаш аз маҳбас озод шуданд, Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас бояд кори бениҳоят калони дар пеш бударо иҷро мекарданд.
Thai[th]
หลัง จาก บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด และ เพื่อน ถูก ปล่อย ตัว จาก เรือน จํา ใน ปี 1919 มี งาน ใหญ่ รอ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ อยู่.
Tigrinya[ti]
ሓው ራዘርፎርድን ብጾቱን ብ1919 ካብ ቤት ማእሰርቲ ድሕሪ ምፍታሖም፡ ንተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ዓብዪ ዕዮ ይጽበዮም ነበረ።
Turkmen[tk]
1919-njy ýylda Ruterford we beýleki doganlar türmeden boşadylandan soň, Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler gelejekde uly işler etmelidiler.
Tagalog[tl]
Nang makalaya si Brother Rutherford at ang kaniyang mga kasamahan noong 1919, isang malaking gawain ang pinasimulan ng mga Estudyante ng Bibliya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɔnangɛso Rutherford nde l’asekande tshungɔ oma lo lokanu lo 1919, olimu wa woke efula wakakongɛka Ambeki wa Bible.
Tswana[tn]
Morago ga gore Mokaulengwe Rutherford le ditsala tsa gagwe ba gololwe kwa kgolegelong ka 1919, Baithuti ba Baebele ba ne ba emetswe ke tiro e kgolo.
Tongan[to]
Hili hono tukuange ‘a Tokoua Rutherford mo hono kau feohí mei he pilīsoné ‘i he 1919, na‘e toka mei mu‘a ai ha fu‘u ngāue lahi ki he Kau Ako Tohi Tapú.
Papantla Totonac[top]
Akxni tala Rutherford chu amakgapitsi natalan katamakxtuka kpulachin kata 1919, xLikgalhtawakgananin Biblia lhuwa taskujut xʼamakgolh tlawakgo.
Turkish[tr]
Rutherford birader ve arkadaşları 1919 yılında hapisten çıktıktan sonra Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin önünde muazzam bir iş vardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Makwerhu Rutherford ni vanghana vakwe va ntshunxiwile ekhotsweni hi 1919, a ka ha ri ni ntirho wo tala lowu a wu fanele wu endliwa hi Swichudeni swa Bibele.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi makabye Rutherford ni zitiri-kulobye va nga huma paxweni hi 1919, a Zigonzani za Biblia zi wa hi ni ntiro wa hombe nguvu.
Tatar[tt]
1919 нчы елда Рутерфорд кардәш белән аның хезмәттәшләре төрмәдән азат ителгәч, Изге Язмаларны тикшерүчеләрне алда зур эшләр көткән.
Twi[tw]
Bere a woyii Onua Rutherford ne n’ayɔnkofo no fii afiase wɔ afe 1919 mu no, na ɛsɛ sɛ Bible Asuafo no yɛ adwuma kɛse bi.
Tahitian[ty]
A matara ’i Taeae Rutherford e to ’na mau hoa mai te fare tapearaa i 1919, e ohipa rahi roa te tiai ra i te Feia haapii Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lokʼesatik ta chukel ta 1919 li ermano Rutherford xchiʼuk xchiʼiltake, oy kʼusi tsots yabtelik lik spasik li Jchanolajeletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Коли у 1919 році було звільнено з в’язниці брата Рутерфорда і його товаришів, на Дослідників Біблії чекала грандіозна праця.
Umbundu[umb]
Eci Manji Rutherford kuenda vamanji vakuavo va tunda vokayike kunyamo wo 1919, Vakuakulilongisa Embimbiliya, va kuata upange walua woku linga.
Venda[ve]
Musi Wahashu Rutherford na khonani dzawe vho no vhofhololwa dzhele nga 1919, Vhagudi vha Bivhili vho vha vho sedzana na mushumo muhulwane nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Sau khi anh Rutherford và các cộng sự được ra tù năm 1919, một khối lượng công việc to lớn đang chờ đợi các Học viên Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Nuumala okumihiwa mukhatteya munna Rutherford ni akhwaawe mwaakha wa 1919, Anamasoma a Biibiliya yaahipacerya muteko muulupale.
Wolaytta[wal]
Ishaa Razerforddinne hara ishati 1919n qashuwaappe birshshettido wode, Geeshsha Maxaafaa Tamaareta sinttappe gita oosoy naagees.
Waray (Philippines)[war]
Han makagawas ha prisohan hi Bugto Rutherford ngan an iya mga kaupod han 1919, daku nga buruhaton an naghuhulat ha mga Estudyante han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi mavae mai ʼi te pilisoni ia te Tehina Rutherford pea mo tana ʼu kaugā gāue ʼi te taʼu 1919, neʼe ko te toe gāue maʼuhiga ʼaē ʼe ʼamanaki fakahoko e te kau Ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uMzalwan’ uRutherford nezinxulumani zakhe bekhululwe entolongweni ngowe-1919, aBafundi BeBhayibhile babenomsebenzi omkhulu ekwakufuneka bawenze.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1919, le ka jáalkʼabtaʼab sukuʼun Rutherford bey xan le uláakʼ sukuʼunoʼob kʼaʼaloʼob tu yéeteloʼ, káaj u maas yaʼabtal le meyaj ku beetik le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biree xpinni Cristu ni láʼ Rutherford ne ca xcompañeru de ndaaniʼ lidxi guiibaʼ lu iza 1919, ca Binni Ruundaʼ Biblia gupa xidé bizulucaʼ ti dxiiñaʼ nabé naroʼbaʼ.
Chinese[zh]
1919年,卢述福弟兄和他几个同工获释后,圣经研究者前头有一项艰巨的工作。
Zande[zne]
Fuo kusayo gu wirina nangia Rutherford na agu abakureako i aziko naayo ku bambukiso yo rogo 1919, bakere sunge naadu ho kumbatayo fu aBawiriki Ziazia Kekeapai i mangihe.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uMfoweth’ uRutherford nabangane bakhe sebekhululiwe ejele ngo-1919, kwakunomsebenzi omkhulu owawulinde abaFundi BeBhayibheli.