Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. kommissær, jeg vil tale på Deres modersmål og udtrykke mig direkte om et gammelt spørgsmål, nemlig den illegale indvandring.
German[de]
– Herr Kommissar, ich werde in Ihrer Muttersprache sprechen, um Sie direkt auf ein altes Problem anzusprechen: die illegale Einwanderung.
English[en]
Commissioner, I shall speak in your mother tongue in order to be forthright with regard to an old question: illegal immigration.
Spanish[es]
– Señor Comisario, emplearé su lengua materna para comunicarnos directamente en una cuestión que viene de antiguo: la inmigración ilegal.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, puhun äidinkielellänne, jotta voisin puhua kaunistelematta vanhasta asiasta eli laittomasta maahanmuutosta.
French[fr]
- Monsieur le Commissaire, je vais parler dans votre langue maternelle afin d’être direct à propos d’une vieille question, à savoir l’immigration clandestine.
Italian[it]
– Signor Commissario, userò la vostra lingua madre per essere diretto su una questione datata: quella dell’immigrazione illegale.
Dutch[nl]
- Mijnheer de commissaris, ik gebruik uw moedertaal om u rechtstreeks te kunnen toespreken over de zaak van de illegale immigratie.
Portuguese[pt]
– Senhor Comissário, vou falar na sua língua materna para ir directamente a uma velha questão: a imigração ilegal.
Swedish[sv]
– Herr kommissionär! Låt mig tala på ert modersmål så att jag kan vara rättfram när det gäller en gammal fråga: olaglig invandring.