Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar watter soort vader sal sy kind ’n klip, ’n slang of ’n skerpioen gee as hy brood, ’n vis of ’n eier vra?
Arabic[ar]
ولكنْ، اذا سئل خبزا او سمكة او بيضة فأي نوع من الآباء يعطي ولده حجرا او حية او عقربا؟
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti alombwa umukate, isabi, nelyo ilini, ni wishi wa musango nshi engapeela umwana wakwe ilibwe, insoka, nelyo kaliŋongo?
Bulgarian[bg]
Но кой баща, помолен от детето си за хляб, риба или яйце, би му дал камък, змия или скорпион?
Cebuano[ceb]
Apan kon pangayoan ug tinapay, isda, o itlog, unsang matanga sa amahan ang mohatag sa iyang anak ug bato, bitin, o tanga?
Czech[cs]
Ale když dítě požádá o chléb, o rybu nebo o vejce, jaký by to byl otec, který by mu podal kámen, hada nebo štíra?
Danish[da]
Hvilken fader ville give sit barn en sten, en slange eller en skorpion hvis han blev bedt om et brød, en fisk eller et æg?
German[de]
Aber welcher Vater würde seinem Kind, wenn es ihn um Brot, einen Fisch oder ein Ei bittet, einen Stein, eine Schlange oder einen Skorpion geben?
Efik[efi]
Edi edieke eyen eben̄ede uyo, iyak, m̀mê nsenunen, nso utọ ete ọkpọnọ eyen esie itiat, urụkikọt, m̀mê ikpeyen?
Greek[el]
Αλλά ποιος θα ήταν εκείνος ο πατέρας που, αν του ζητούσε το παιδί του ψωμί, ένα ψάρι ή ένα αβγό, θα του έδινε μια πέτρα, ένα φίδι ή ένα σκορπιό;
English[en]
But if asked for bread, a fish, or an egg, what kind of father would give his child a stone, a serpent, or a scorpion?
Spanish[es]
¿Qué clase de padre a quien se le pidiera pan, un pescado o un huevo daría a su hijo una piedra, una serpiente o un escorpión?
Estonian[et]
Aga milline isa annaks oma lapsele, kui see leiba, kala või muna palub, kivi, mao või skorpioni?
Finnish[fi]
Mutta millainen isä antaisi lapselleen kiven, käärmeen tai skorpionin, jos häneltä pyydettäisiin leipää, kalaa tai munaa?
French[fr]
Mais si un enfant demande du pain, un poisson ou un œuf, quel père lui donnerait une pierre, un serpent ou un scorpion?
Hebrew[he]
אך, איזה אב יתן לבנו אבן, נחש או עקרב, אם יבקש ממנו לחם, דג או ביצה?
Hindi[hi]
लेकिन अगर रोटी, मछली, या अण्डे के लिए पूछा जाए, तो किस तरह का पिता अपने बच्चे को एक पत्थर, साँप, या बिच्छू देगा?
Hiligaynon[hil]
Apang kon ginapangayoan sing tinapay, isda, ukon itlog, ano nga sahi sang amay ang magahatag sa iya anak sing bato, man-ug, ukon iwiiwi?
Croatian[hr]
No, koji bi otac kad ga dijete zamoli za kruh, ribu ili jaje, pružio mu kamen, zmiju ili štipavca?
Hungarian[hu]
De amikor kenyeret, halat vagy tojást kér tőle a gyermeke, vajon melyik apa adna neki követ, kígyót vagy skorpiót?
Indonesian[id]
Tetapi jika dimintai roti, ikan, atau telur, ayah macam apakah yang akan memberi anaknya batu, ular, atau kalajengking?
Iloko[ilo]
Ngem no dumawatkayo ti tinapay, ikan, wenno itlog, asino a naasi nga ama ti mangted iti anakna ti bato, uleg, wenno manggagama?
Icelandic[is]
En hvers konar faðir myndi gefa barni sínu stein, höggorm eða sporðdreka ef það bæði um brauð, fisk eða egg?
Italian[it]
Ma quale padre, quando gli venisse chiesto un po’ di pane, un pesce o un uovo, darebbe a suo figlio una pietra, un serpente o uno scorpione?
Japanese[ja]
しかし,パンや魚や卵を求められた場合に,どんな父親が子供に石や蛇やさそりを与えるでしょうか。
Korean[ko]
그러나 떡이나 물고기 혹은 알을 구하는 자녀에게 어느 아버지가 돌이나 뱀이나 전갈을 주겠습니까?
Lozi[loz]
Kono haiba ku kupiwa buhobe, tapi, kamba lii, ki ndate wa mufuta mañi ya n’a ka fa mwan’a hae licwe, noha, kamba kabanze?
Malagasy[mg]
Karazan-dray manao ahoana anefa no hanome ny zanany vato, menarana na maingoka raha angatahiny mofo, hazandrano na atody?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പമോ മത്സ്യമോ മുട്ടയോ ചോദിച്ചാൽ ഏതുതരം പിതാവാണ് തന്റെ കുഞ്ഞിന് ഒരു കല്ലോ പാമ്പിനെയോ അല്ലെങ്കിൽ തേളിനേയോ കൊടുക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
आता भाकर, मासा किंवा अंडे मागितल्यास कोण असा बाप होता की तो याऐवजी आपल्या मुलाला धोंडा, साप किंवा विंचू देईल?
Norwegian[nb]
Men hva slags far ville gi sitt barn en stein, en slange eller en skorpion hvis det bad om et brød, en fisk eller et egg?
Dutch[nl]
Maar wat voor vader zou zijn kind als het een brood, een vis of een ei vroeg, in antwoord op dat verzoek een steen, een slang of een schorpioen geven?
Nyanja[ny]
Koma atapemphedwa mkate, nsomba, kapena dzira, kodi ndi atate wotani amene angapatse mwana wake mwala, njoka, kapena chinkhanira?
Polish[pl]
Ale który ojciec poproszony przez dziecko o chleb, rybę czy jajko, dałby mu kamień, węża lub skorpiona?
Portuguese[pt]
Mas, se lhe for pedido pão, um peixe ou um ovo, que tipo de pai daria a seu filho uma pedra, uma serpente ou um escorpião?
Romanian[ro]
Dar dacă un copil şi–ar ruga tatăl să–i dea o pîine, un peşte sau un ou, care ar fi tatăl care i–ar da propriului său copil o piatră, un şarpe sau un scorpion?
Russian[ru]
Но какой отец дал бы своему ребенку камень, змею или скорпиона, если он просит хлеба, рыбу или яйцо?
Slovak[sk]
Ale keď si dieťa pýta chlieb, rybu alebo vajce, aký by to bol otec, ktorý by mu dal kameň, hada alebo škorpióna?
Slovenian[sl]
Toda če bi otrok prosil za kruh, ribo ali jajce, kateri oče bi mu dal kamen, kačo ali škorpijona?
Samoan[sm]
Peitai afai e manao mai i se areto, iʻa, po o se fuamoa, o le ā le ituaiga o tamā o le a na avatu i lana tamaitiiti se maa, gata, po o se akarava?
Shona[sn]
Asi kana vakakumbirwa chingwa, hove, kana kuti zai, ndibaba vorudzii vaizopa mwana wavo dombo kana kuti nyoka kana kuti chinyavada?
Serbian[sr]
Ali, koji bi otac kad ga dete zamoli za hleb, ribu ili jaje, pružio mu kamen, zmiju ili skorpiju?
Sranan Tongo[srn]
Ma sortu ppa, efu en pikin ben aksi en wan brede, wan fisi ofu wan eksi, ben sa gi en wan ston, wan sneki ofu wan skorpiyun?
Southern Sotho[st]
Empa haeba ntate a kōptjoa bohobe, tlhapi, kapa lehe, ke ntate oa mofuta ofe ea neng a tla fa ngoan’a hae lejoe, noha, kapa phepheng?
Swedish[sv]
Men vilken far skulle, om hans barn bad om bröd, en fisk eller ett ägg, ge det en sten, en orm eller en skorpion?
Swahili[sw]
Lakini akiombwa mkate, samaki, au yai, ni baba wa aina gani angempa mtoto wake jiwe, nyoka, au nge?
Tamil[ta]
ஆனால் அப்பத்தை, ஒரு மீனை, அல்லது ஒரு முட்டையைக் கேட்கும்போது, எந்தத் தகப்பன் தன்னுடைய பிள்ளைக்கு ஒரு கல்லை, ஒரு பாம்பை அல்லது ஒரு தேளைக் கொடுப்பான்?
Telugu[te]
అయితే రొట్టె, చేప, లేక ఒక గుడ్డుకొరకు అడిగినట్లయిన, తన కుమారునికి రాతిని, పామును, లేక తేలునిచ్చు తండ్రి ఎటువంటి వాడైయుండును?
Thai[th]
แต่ ถ้า ขอ ขนมปัง ขอ ปลา หรือ ขอ ไข่ บิดา คน ไหน จะ ให้ ก้อน หิน งู หรือ แมงป่อง แก่ ลูก?
Tagalog[tl]
Ngunit kung hihingan ng tinapay, ng isda, o ng itlog, anong uri ng ama ang magbibigay sa kaniyang anak ng bato, ahas, o alakdan?
Tswana[tn]
Mme fa o ne o kopiwa senkgwe, tlhapi, kana lee, ke rre wa mofuta mang yo a neng a ka naya ngwana wa gagwe letlapa, noga, kana phepheng?
Turkish[tr]
Fakat ekmek, balık veya bir yumurta istenildiğinde, hangi baba çocuğuna bir taş, bir yılan veya bir akrep verecektir?
Tsonga[ts]
Kambe loko a komberiwa xinkwa, nhlampfi kumbe tandza, i tatana wa njhani la nga nyikaka n’wana wa yena ribye, nyoka kumbe xipamu ke?
Tahitian[ty]
Ia ani ana‘e râ te hoê tamarii i te hoê pane, te hoê i‘a aore ra te hoê huero moa, o vai te metua tane e horoa ’tu i te hoê ofai na ’na, te hoê ophi aore ra te hoê pata patia?
Ukrainian[uk]
Коли просимо хліба, риби, або яйця, то який же батько дасть дитині своїй каменя, змія, або скорпіона?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu con hỏi xin bánh, cá hay trứng, người cha nào mà lại cho con mình đá, rắn hay bò cạp?
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba kucelwe kuye isonka, intlanzi, okanye iqanda, ngubawo onjani oya kumnika umntwana wakhe ilitye, inyoka okanye unomadudwane?
Chinese[zh]
但儿子若求饼、鱼或蛋,怎样的父亲会忍心给孩子一块石头、一条蛇或一只蝎子呢?
Zulu[zu]
Kodwa luhlobo luni lukababa okungathi uma kucelwa kuye isinkwa, inhlanzi, noma iqanda anike umntanakhe itshe, inyoka, noma ufezela?