Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa sa pag-uyon sa kapitan, nagtaod ang magtiayong Hemmaway ug tabil diha sa hawanan sa barko ug ang projector diha sa lawak sa barko nga dunay bentana sa hustong posisyon.
Czech[cs]
Hemmawayovi tedy požádali kapitána o svolení a pak postavili plátno na palubu a projektor do kabiny, odkud bylo možné promítat oknem ve vhodném směru.
Danish[da]
Med kaptajnens godkendelse fik broder Hemmaway derfor lov til at opsætte filmlærredet på dækket og placere fremviseren i en kahyt som havde et vindue der vendte i den rigtige retning.
German[de]
Mit Erlaubnis des Kapitäns stellten die Hemmaways auf Deck eine Leinwand auf. Der Projektor wurde von einem günstig gelegenen Kajütenfenster aus bedient.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, με την έγκριση του καπετάνιου, το ζεύγος Χέμαγουεϊ έστησε την οθόνη στο κατάστρωμα και τη μηχανή προβολής σε μια καμπίνα που είχε παράθυρο στο σωστό σημείο.
English[en]
So with the captain’s approval, the Hemmaways set up the screen on the deck and the projector in a cabin that had a window in the right position.
Estonian[et]
Kapteni heakskiidul seadsidki Hemmawayd tekile ekraani ja panid projektori ühte kajutisse, millel oli just õiges kohas aken.
Finnish[fi]
Niinpä Hemmawayt pystyttivät kapteenin luvalla valkokankaan kannelle ja asettivat projektorin hyttiin, jossa oli ikkuna oikeaan suuntaan.
French[fr]
Alors, avec l’autorisation du capitaine, les Hemmaway ont installé un drap sur le pont et le projecteur dans une cabine dont la fenêtre était favorablement orientée.
Hiligaynon[hil]
Gani sa pahanugot sang kapitan, ginplastar sang mag-asawa Hemmaway ang telon kag ang projector sa isa ka kabin nga may bintana.
Croatian[hr]
Tako je bračni par Hemmaway, uz kapetanovo dopuštenje, na palubi postavio “ekran”, a projektor su stavili u kabinu čiji je prozor gledao prema njemu.
Hungarian[hu]
Ezért a kapitány engedélyével a Hemmaway házaspár a fedélzeten kifeszítette a vásznat, a vetítőt pedig egy kabinból működtették, amelynek ablaka éppen a megfelelő irányban volt.
Indonesian[id]
Jadi, atas persetujuan sang kapten, suami istri Hemmaway memasang layar di atas dek dan menaruh proyektor di salah satu kabin yang jendelanya persis menghadap layar.
Iloko[ilo]
Isu a babaen ti pammalubos ti kapitan, implastar dagiti Hemmaway ti telon iti kubierta ken ti projector iti umiso a pagsaadan iti kuarto nga addaan tawa.
Italian[it]
Così, col permesso del capitano, gli Hemmaway sistemarono lo schermo sul ponte e il proiettore in una cabina che aveva il finestrino nella posizione giusta.
Malagasy[mg]
Niera tamin’ny kapitenin-tsambo àry izy ireo, ka nahazo namelatra lamba teo an-tokotanin-tsambo, ary tao amin’ny efitra kely iray nety tsara kosa no nametrahana an’ilay fitaovana fandefasana.
Malayalam[ml]
കപ്പിത്താന്റെ അനുവാദത്തോടെ ഹെമവേ ദമ്പതികൾ കപ്പലിന്റെ മുകൾത്തട്ടിൽ സ്ക്രീൻ വലിച്ചുകെട്ടുകയും ഒരു കാബിന്റെ ജനലിനു പിന്നിൽ പ്രൊജക്ടർ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ကပ္ပီတိန်၏ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ဟမ်မာဝေးမောင်နှံသည် သင်္ဘောကုန်းပတ်ပေါ်တွင် ပိတ်ကားတပ်ဆင်ကာ သင်္ဘောအခန်းပြတင်းပေါက်မှ ရုပ်ရှင်ပြစက်ဖြင့်ပြသသည်၊
Norwegian[nb]
Med kapteinens samtykke rigget ekteparet Hemmaway opp lerretet på dekk og satte filmframviseren i en lugar som hadde et vindu som vendte i riktig retning.
Dutch[nl]
Dus met toestemming van de kapitein stelde de familie Hemmaway het scherm op aan dek en de projector in een hut met een raam op de juiste plaats.
Polish[pl]
Uzyskawszy pozwolenie kapitana, Hemmawayowie zamontowali ekran na pokładzie, a projektor umieścili w kabinie, która miała dogodnie usytuowane okno.
Portuguese[pt]
De modo que, com a aprovação do comandante, o irmão e a irmã Hemmaway armaram uma tela no convés e colocaram o projetor numa cabine que tinha uma janela na posição ideal.
Romanian[ro]
Prin urmare, cu aprobarea căpitanului, soţii Hemmaway au încropit un ecran pe punte şi au pus proiectorul într-o cabină a cărei fereastră era bine poziţionată.
Russian[ru]
Поэтому супруги Хеммауэй, спросив разрешение капитана, поместили экран на палубе, а проектор — в окне каюты напротив.
Slovak[sk]
A tak Hemmawayovci s kapitánovým súhlasom roztiahli na palube plátno a projektor dali do kajuty, ktorá mala okno vo vhodnej polohe na premietanie.
Serbian[sr]
Tako su, nakon što je kapetan to odobrio, Hemavejevi postavili ekran na palubu, a projektor u kabinu čiji se prozor nalazio na odgovarajućem mestu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka tumello ea motsamaisi oa sekepe, ba ha Hemmaway ba ile ba beha ntho eo ba bontšang filimi ho eona mokatong oo oa sekepe ’me ba beha mochine o bapalang lifilimi ka kamoreng ea sekepe e neng e e-na le fensetere e sebakeng se setle.
Swedish[sv]
Så med kaptenens tillåtelse satte paret Hemmaway upp duken på däck och ställde projektorn i en hytt med ett fönster i rätt position.
Swahili[sw]
Hivyo, nahodha alipokubali sinema hiyo ionyeshwe, ndugu na dada Hemmaway walitandaza shuka yao kwenye sitaha na kukiweka kifaa cha kuonyeshea sinema katika chumba kimoja chenye dirisha lililoelekeana na sitaha hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, nahodha alipokubali sinema hiyo ionyeshwe, ndugu na dada Hemmaway walitandaza shuka yao kwenye sitaha na kukiweka kifaa cha kuonyeshea sinema katika chumba kimoja chenye dirisha lililoelekeana na sitaha hiyo.
Tamil[ta]
அதனால் கேப்டனின் அனுமதியோடு ஹெமவே தம்பதியர் கப்பல் தளத்தில் திரையைக் கட்டினார்கள். பொருத்தமான இடத்தில் ஜன்னல் இருந்த ஒரு கேபினில் புரொஜக்டரை வைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya sa pahintulot ng kapitan, inilagay ng mga Hemmaway ang iskrin sa kubyerta at ang projector sa isang cabin na may bintanang nasa tamang posisyon.
Tsonga[ts]
Hiloko va ka Hemmaway va kuma mpfumelelo wo yi kombisa eka kaputeni wa xikepe, kutani va vamba lakani, ivi va veka muchini wo tlanga filimi leyi eka kamara leri a ri ri ni fasitere hi le xineneni.
Ukrainian[uk]
Отримавши згоду капітана, подружжя Геммевей встановило екран на палубі, а кінопроектор — у каюті, вікно якої виходило у відповідний бік.
Xhosa[xh]
Ngoko ngemvume yomqhubi, abakwaHemmaway baxhoma ishiti labo balungisa nomatshini wokubonisa lo mfanekiso.
Chinese[zh]
赫曼威夫妇获得船长允准之后,在甲板上竖起银幕,放映机则放在甲板对面一个有窗的舱房里。
Zulu[zu]
Ngakho, ngemva kokucela imvume kukaputeni, abakwaHemmaway benza i-screen endaweni yokuhlala emkhunjini babeka nomshini oveza izithombe egunjini elalinefasitela endaweni ekahle.