Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Část slov, která Jehova pronesl skrze Malachiáše, zněla: „Od východu slunce až do jeho západu bude . . . mé jméno veliké mezi národy.“
Danish[da]
Jehovas ord ved Malakias lød blandt andet således: „Fra stedet, hvor solen står op, til stedet hvor den går ned, er mit navn stort iblandt folkene.“
German[de]
Unter anderem ließ Jehova durch Maleachi folgendes Wort verkünden: „Vom Aufgang der Sonne selbst bis zu ihrem Untergang wird mein Name groß sein unter den Nationen.“
Greek[el]
Εν μέρει, ο λόγος του Ιεχωβά μέσω του Μαλαχία ήταν: «Από ανατολών ηλίου έως δυσμών αυτού το όνομά μου θέλει είσθαι μέγα μεταξύ των εθνών.»
English[en]
In part, the word of Jehovah spoken through Malachi was: “From the sun’s rising even to its setting my name will be great among the nations.”
Spanish[es]
La palabra que Jehová dio por medio de Malaquías decía en parte: “Desde el nacimiento del sol aun hasta su puesta mi nombre será grande entre las naciones.”
Finnish[fi]
Malakian kautta puhuttu Jehovan sana esitti muun muassa: ”Auringon noususta hamaan sen laskuun on minun nimeni oleva suuri pakanain seassa.”
French[fr]
Jéhovah déclara entre autres à Malachie: “Du lever du soleil à son coucher, mon nom sera grand parmi les nations.”
Hungarian[hu]
Jehova szava Malakiás által részben így hangzott: „A napkeltétől egészen annak nyugtáig nagy lesz a nevem a nemzetek között.”
Italian[it]
Fra l’altro, la parola di Geova pronunciata per bocca di Malachia diceva: “Da dove si leva il sole fin dove tramonta il mio nome sarà grande fra le nazioni”.
Japanese[ja]
マラキを通して語られたエホバの言葉の中に,「日の出る所からその沈む所に至るまでわたしの名は諸国民の間で大いなるものとされ(る)」というところがあります。
Norwegian[nb]
Det ord Jehova talte gjennom Malaki, var blant annet følgende: «Fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant hedningefolkene.»
Dutch[nl]
Jehovah zei zelfs bij monde van Maleachi: „Van de opgang der zon, ja, tot aan haar ondergang zal mijn naam groot zijn onder de natiën.”
Polish[pl]
* Słowo Jehowy przekazane za pośrednictwem Malachiasza brzmiało między innymi: „Albowiem od wschodu słońca aż do jego zachodu wielkie będzie imię moje między narodami”.
Portuguese[pt]
A palavra de Jeová por intermédio de Malaquias, em parte, foi: “Meu nome será grande entre as nações desde o nascente do sol até o seu poente.”
Slovenian[sl]
Delno je Jehovina beseda, ki jo je govoril preko Malahije, bila takšna: »Kajti od sončnega vzhoda do zahoda bo moje ime veliko med poganskimi narodi.«
Swedish[sv]
De ord Jehova talade genom Malaki var delvis följande: ”Från solens uppgång ända till dess nedgång är ju mitt namn stort bland folken.”
Turkish[tr]
Malaki vasıtasıyla söylenen Yehova’nın sözü kısmen şöyleydi: “Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar ismim Milletler arasında büyük olacak.”