Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това включва споразумения, свързани с такива правни актове, като продажбата на недвижимо имущество на зелено и закупуването на изплащане.
Czech[cs]
To se týká dohod spojených s těmito právními akty, jako je prodej dosud nepostavených nemovitostí a splátkový prodej.
Danish[da]
Dette omfatter også aftaler i forbindelse med sådanne retshandler, f.eks. projektsalg af fast ejendom og leje med køberet.
German[de]
Dies betrifft auch Vereinbarungen im Zusammenhang mit solchen Rechtsakten, wie etwa den Immobilienkauf nach Plan und den Mietkauf.
Greek[el]
Συμπεριλαμβάνονται εδώ οι συμφωνίες που συνδέονται με τέτοιες νομικές πράξεις, όπως είναι οι πωλήσεις ακίνητης περιουσίας που θα κατασκευαστεί μελλοντικά και η πώληση με δόσεις.
English[en]
This includes agreements connected with such legal acts, such as sales of immovable property still to be developed and hire-purchase.
Spanish[es]
Ello incluye los acuerdos relacionados con dichos actos jurídicos, como las ventas de bienes inmuebles que aún no se han realizado, y el alquiler con derecho a compra.
Estonian[et]
See hõlmab nimetatud õigusaktidega seotud lepinguid, näiteks veel arendamata kinnisvara müük ja üürimine-ostmine.
Finnish[fi]
Tämä koskee myös sopimuksia, jotka liittyvät tällaisiin oikeustoimiin, kuten rakenteilla olevan kiinteän omaisuuden myynti sekä osamaksukauppa.
French[fr]
Ceci comprend les accords liés à ces actes juridiques, tels que les ventes de biens immobiliers à aménager et les contrats de vente à crédit.
Hungarian[hu]
Mindez kiterjed az ilyen jogi aktusokkal összefüggő megállapodásokra is, mint például a még megépítendő ingatlanok adásvételére és részletre történő megvételére.
Italian[it]
Ciò riguarda anche gli accordi legati a tali atti giuridici, come la vendita di immobili ancora da realizzare e la locazione finanziaria con opzione di acquisto («hire-purchase»).
Lithuanian[lt]
Tai apima su šiais teisės aktais, pvz., dėl nekilnojamojo turto, pardavimo ir dėl pirkimo išsimokėtinai, susijusius susitarimus.
Latvian[lv]
Tos nevajadzētu attiecināt arī uz līgumiem, uz kuriem attiecas šādi tiesību akti, piemēram, līgumiem par nekustamā īpašuma tirdzniecību, pirms tas uzcelts, un iegādi uz nomaksu.
Maltese[mt]
Dan jinkludi l-ftehimiet konnessi ma’ atti legali, bħall-bejgħ ta’ proprjetà immobbli li għad trid tiġi żviluppata jew ix-xiri bin-nifs.
Dutch[nl]
Hiertoe behoren ook overeenkomsten die verband houden met de genoemde rechtshandelingen, zoals de verkoop van onroerende goederen dat nog moet worden ontwikkeld en huurkoop.
Polish[pl]
Obejmuje to umowy związane z takimi aktami prawnymi, jak umowa sprzedaży nieruchomości do wykończenia oraz umowa dzierżawy z opcją zakupu.
Portuguese[pt]
Incluem-se aqui os acordos relacionados com tais actos jurídicos, como a venda de bens imóveis ainda não construídos e o arrendamento com opção de compra.
Romanian[ro]
Acest fapt include acordurile legate de astfel de acte juridice, precum vânzarea unor bunuri imobile care urmează să fie construite sau contractele de cumpărare în rate.
Slovak[sk]
Sem patria aj dohody spojené s takýmito právnymi aktmi, napríklad predaj rozostavanej nehnuteľnosti a predaj na splátky.
Slovenian[sl]
To zajema dogovore, povezane s takšnimi pravnimi akti, kot je prodaja še nezgrajene nepremičnine in nakup s posojilom.
Swedish[sv]
Detta inbegriper avtal knutna till sådana rättsliga handlingar, såsom försäljning av fast egendom som ännu inte byggts samt avbetalningsköp.