Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, Директивата предвижда давностен срок от две години за завеждане на искове(13).
Czech[cs]
Zaprvé směrnice zakotvuje dvouletou lhůtu pro uplatnění nároků (reklamaci)(13).
Danish[da]
For det første fastsætter direktivet en frist på to år til at indgive klager (13).
Greek[el]
Πρώτον, η οδηγία προβλέπει διετή προθεσμία για την άσκηση αγωγής (13).
English[en]
(13) Second, the seller may refuse to repair or replace the goods where the bringing into conformity is impossible or disproportionate.
Spanish[es]
(13) En segundo lugar, el vendedor podrá negarse a reparar o sustituir los bienes si la subsanación de su falta de conformidad es imposible o desproporcionada.
Estonian[et]
13) Teiseks võib müüja kauba parandamisest või asendamisest keelduda, kui selle lepinguga vastavusse viimine on võimatu või põhjendamatu.(
Finnish[fi]
13) Toiseksi myyjä voi kieltäytyä tavaran korjaamisesta tai vaihtamisesta, jos sen saattaminen sopimuksen mukaiseksi on mahdotonta tai epäsuhtaista.(
French[fr]
D’une part, elle prévoit un délai de deux ans pour présenter une réclamation (13).
Croatian[hr]
Kao prvo, ona predviđa dvogodišnji rok za podnošenje zahtjeva(13).
Hungarian[hu]
13) Másodszor, az eladó a fogyasztási cikkek kijavítását vagy kicserélését megtagadhatja, ha azok szerződésszerű állapotának helyreállítása lehetetlen vagy aránytalan.(
Italian[it]
In primo luogo, essa prevede un termine di due anni per proporre azioni (13).
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, direktyvoje nustatytas dvejų metų ieškinio senaties terminas(13).
Maltese[mt]
L-ewwel nett, id-Direttiva tipprovdi għal limitu ta’ sentejn żmien biex jitressqu talbiet (13).
Dutch[nl]
13) Ten tweede kan de verkoper weigeren de goederen te herstellen of te vervangen wanneer het in overeenstemming brengen onmogelijk of buiten verhouding is.(
Polish[pl]
Po pierwsze zakreślono w niej dwuletni termin zgłaszania roszczeń(13).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, prevê um prazo máximo de dois anos para apresentação de reclamações (13).
Romanian[ro]
În primul rând, directiva prevede un termen limită de doi ani pentru introducerea acțiunilor(13).
Slovak[sk]
13) Po druhé predávajúci môže odmietnuť opravu alebo výmenu tovaru, pokiaľ zosúladenie so zmluvou nie je možné alebo je neprimerané.(
Slovenian[sl]
13) Drugič, prodajalec lahko zavrne popravilo ali zamenjavo blaga, če je vzpostavitev skladnosti nemogoča ali nesorazmerna.(
Swedish[sv]
13) För det andra kan säljaren vägra att reparera eller byta ut varorna om det är omöjligt eller oproportionellt att återställa varorna till avtalsenlighet.(