Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Svake godine, na gradskom trgu, oni stavljaju pločice u kotao i ja naslijepo izabirem pločice onih koji će služiti u našoj vojsci.
Czech[cs]
Každý rok pak na náměstí tito muži dali své kachlíky do nádoby a já jsem, se zavázanýma očima, vybral kachlíky těch, kteří budou sloužit v armádě.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, στη πλατεία της πόλης, οι άνδρες βάζουν τις ταυτότητες σε ένα καζάνι και εγώ, με δεμένα τα μάτια, διαλέγω ποιοι θα υπηρετήσουν στο στρατό μας.
English[en]
Each year in the town square, the men put their tiles into a caldron, and, blindfolded, I choose the tiles of those who will serve in our army.
Spanish[es]
Cada año, en la plaza, los hombres colocan sus placas en una caldera y, con los ojos vendados elijo las placas de quienes servirán en nuestro ejército.
Estonian[et]
Igal aastal panevad mehed oma nimed linnaväljakul asuvasse katlasse ning mina valin kinnisilmi need, kes teenivad meie armees.
Finnish[fi]
Miehet laittavat joka vuosi laattansa pataan, - ja minä valitsen silmät sidottuna, ketkä palvelevat armeijassamme.
Croatian[hr]
SVAKE GODINE, NA GRADSKOM TRGU, ONI STAVLJAJU PLOČICE U KOTAO I JA NASLIJEPO IZABIREM PLOČICE ONIH KOJI ĆE SLUŽITI U NAŠOJ VOJSCI.
Hungarian[hu]
Minden évben, a város főterén a férfiak bele helyezik a medalionjukat egy bográcsba, én pedig bekötött szemmel kihúzom, hogy kik kerülnek majd be a seregbe.
Italian[it]
Ogni anno, nella piazza della citta', gli uomini mettono la loro piastrina in un calderone, e, bendato... io estraggo le piastrine di quelli che si uniranno all'esercito.
Dutch[nl]
Elk jaar, doen de mannen hun plaatje in een grote pot en... ik kies geblinddoekt uit, wie er in ons leger zal dienen.
Polish[pl]
Co roku, w centrum miasta mężczyźni z zawiązanymi oczami wrzucają je do kotła. Ja losuję tabliczki tych, którzy będą służyć w armii.
Portuguese[pt]
Todos os anos, na praça da vila, os homens colocam o seu fragmento num caldeirão e, vendado... eu escolho o fragmento daqueles que irão servir o exército.
Romanian[ro]
În fiecare an, în piaţa oraşului, piesele se pun într-un cazan şi, legat la ochi, eu aleg piesele cu numele celor care se vor înrola în armată.
Russian[ru]
Ежегодно на городской площади, люди клали имена в котел, и, с завязанными глазами, я выбирал тех, кто станет служить в нашей армии.
Slovenian[sl]
Vsako leto, na mestnem trgu, dajo ploščice v kotel in jaz na slepo izberem ploščice tistih, ki bodo služili v naši vojski.
Serbian[sr]
Svake godine, na gradskom trgu, oni stavljaju pločice u kotao i ja naslepo izabiram pločice onih koji će služiti u našoj vojsci.
Swedish[sv]
Varje år lägger männen sina brickor i en kittel, och med ögonbindel väljer jag brickor från dem som vill tjänstgöra i vår armé.
Turkish[tr]
Kasaba meydanında her yıl adamlar künyelerini bir kazana koyar ve ben kazanın içinden, gözlerim bağlı olarak ordumuzda görev yapacak olanları seçerim.