Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи на бойната птица да се оттегли от федералното пространство и да не закача трите кораба.
Czech[cs]
Řekněte válečnému ptáku, aby ustoupil a nechal ty vulkánské lodě být.
German[de]
Der Warbird soll sich zurückziehen.
Greek[el]
Πες στο πολεμικό να φύγει και να αφή - σει τα Βολκάνια σκάφη εκεί που είναι.
English[en]
Tell the war bird to withdraw, leaving the Vulcan ships where they are.
Spanish[es]
Avise a la nave que se retire y que deje las naves donde están.
Finnish[fi]
Käske sota-alusta vetäytymään Liiton alueelta ja jättämään vulkanuslaisten alukset sinne.
French[fr]
Ordonnez aux croiseurs de laisser les vaisseaux vulcains où ils sont.
Croatian[hr]
Javite bojnoj ptici da se povuče i ostavi vulkanske brodove.
Hungarian[hu]
Szólítsa fel a harci madarat, hogy haladéktalanul hagyja el a Szövetség területét.
Italian[it]
Ordinate al falco di ritirarsi e di consegnare le navi vulcaniane.
Dutch[nl]
Zeg dat ze zich terugtrekken en de Vulcanschepen achterlaten.
Polish[pl]
Każcie Romulanom opuścić terytorium Federacji, i zostawić wolkańskie statki tam, gdzie są.
Portuguese[pt]
Diga para as aves de guerra deixarem, as naves Vulcanas onde elas estão.
Romanian[ro]
Comunica crucisatorului sa se retraga din spatiul federat si spune-le sa lase navele vulcaniene la locul lor.
Russian[ru]
Передайте военным кораблям выйти из простора Федерации и оставить в покое вулканские корабли.
Swedish[sv]
Be dem åka härifrån, utan de vulcanska skeppen.
Turkish[tr]
Romulan savaş gemilerine Federasyon uzayını terk edip Vulkan gemilerini oldukları yerde bırakmalarını söyleyin.