Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каза, че ще е спокойна вечер.
Bosnian[bs]
Reko si da će da bude lagana noć.
Czech[cs]
Vždyť jsi říkal, že bude klidná noc.
Danish[da]
Det skulle jo være en rolig aften.
German[de]
Du hast gesagt, es wird ein ruhiger Abend.
Greek[el]
Είπες πως θα είναι ήσυχα.
English[en]
You said it was gonna be a slow night.
Spanish[es]
Dijiste que sería una noche tranquila.
Estonian[et]
Pidi ju vaikne õhtu olema.
Persian[fa]
خودت گفتي قراره يه شب آروم و بي دردسر باشه.
Finnish[fi]
Sanoit, että ilta olisi rauhallinen.
Croatian[hr]
Rekao si da će da bude lagana noć.
Hungarian[hu]
Azt mondtad, hogy nyugis éjszaka lesz.
Indonesian[id]
Kamu kata malam ini latihan tidak terlalu berat.
Icelandic[is]
Ūú sagđir ađ ūetta yrđi rķlegt kvöld.
Italian[it]
Hai detto che era una serata tranquilla.
Norwegian[nb]
Du sa at det skulle bli en rolig kveld.
Dutch[nl]
Het zou toch een rustige avond worden?
Polish[pl]
Mówiłeś, że to będzie spokojna noc.
Portuguese[pt]
Você disse que seria uma noite tranquila.
Romanian[ro]
Ai spus că nu o să fie probleme.
Russian[ru]
Ты же сказал, что будет тихий вечер.
Slovak[sk]
Veď si vravel, že bude pokojná noc.
Slovenian[sl]
Rekel si da bo mirna noč.
Albanian[sq]
Ti the që do ishte natë e qetë.
Serbian[sr]
Reko si da će da bude lagana noć.
Swedish[sv]
Du sa att det skulle bli en lugn natt.
Urdu[ur]
آپ کو یہ والا ایک سست رات ہو رہی ہے.
Vietnamese[vi]
Anh nói đó là một đêm yên ả mà.