Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gesien dat hulle nie daarvan hou as ek keer op keer dieselfde dinge op dieselfde manier herhaal nie.
Amharic[am]
“አንድን ነገር አሁንም አሁንም በተመሳሳይ መንገድ እየደጋገምኩ ስነግራቸው ደስ እንደማይላቸው ተመለከትኩ።
Arabic[ar]
تقول جودي: «لاحظت انهم ينزعجون عندما اكرر مرة بعد اخرى الكلمات نفسها بالطريقة نفسها.
Bemba[bem]
Atile: “Namwene ukuti tabaletemwa nga ndebwekeshapo fimo fiine libili libili.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Разбрах, че не им харесва постоянно да им повтарям едни и същи неща по един и същи начин.
Bislama[bi]
Hem i se: “Mi luk we oli no glad taem mi talem bakegen mo bakegen ol semfala toktok oltaem.
Bangla[bn]
“আমি লক্ষ করেছিলাম যে, আমি যখন একই বিষয় বার বার একইভাবে তাদের বলতাম, তারা সেটা পছন্দ করত না।
Cebuano[ceb]
“Nakita nako nga dili nila magustohan kon balikbalikon nako pagsulti ang mao ra gihapong mga butang.
Czech[cs]
„Uvědomila jsem si, že se jim nelíbí, když tytéž věci neustále opakuji stejným způsobem.
Danish[da]
„Jeg bemærkede at de ikke kunne lide at jeg sagde de samme ting igen og igen.
German[de]
„Mir wurde bewusst, dass sie es nicht mochten, wenn ich auf die gleiche Art und Weise immer wieder dasselbe sagte.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mekpɔ be medzɔa dzi na wo ne mele nya ma ke gblɔm na wo edziedzi o.
Greek[el]
«Κατάλαβα ότι δεν τους άρεσε να επαναλαμβάνω κάθε φορά τα ίδια πράγματα με τον ίδιο τρόπο.
English[en]
“I saw that they did not like it when I repeated the same things in the same way time after time.
Spanish[es]
“Me di cuenta de que no les gustaba que les repitiera las mismas cosas de la misma forma una y otra vez.
Estonian[et]
„Nägin, et neile ei meeldi, kui ma kogu aeg samu asju korrutan.
Finnish[fi]
”He eivät selvästikään pitäneet siitä, että muistutin heille samoista asioista samalla tavalla yhä uudelleen.
French[fr]
“ J’ai constaté qu’ils n’aimaient pas que je leur répète les mêmes choses de la même façon, et à longueur de temps.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “મેં નોંધ કર્યું કે હું જ્યારે પણ એકની એક વાત તેઓને યાદ કરાવું ત્યારે તેઓને જરાય ગમતું નથી.
Hebrew[he]
”ראיתי שהם לא אהבו את זה שחזרתי והזכרתי להם את אותם הדברים פעם אחר פעם.
Hindi[hi]
“मैंने देखा कि जब मैं एक ही बात को एक ही तरीके से बार-बार दोहराती हूँ, तो बच्चों को यह पसंद नहीं आता।
Hiligaynon[hil]
“Nakita ko nga indi nila luyag nga sulitsuliton ko ang amo gihapon nga mga butang.
Croatian[hr]
“Vidjela sam da ne vole kad im stalno ponavljam jedno te isto.
Hungarian[hu]
„Észrevettem, hogy nem szeretik, ha újra meg újra ugyanazt és ugyanúgy ismételgetem nekik.
Indonesian[id]
”Saya memperhatikan bahwa mereka tidak suka apabila saya berulang kali mengatakan hal yang sama dengan cara yang sama.
Igbo[ig]
“Achọpụtara m na ọ dịghị amasị ha mgbe m kwughachiri otu ihe ugboro ugboro n’otu ụzọ ahụ.
Iloko[ilo]
“Nadlawko a dida kayat no ulit-ulitek dagiti isu met la a banag.
Italian[it]
“Capii che ai miei figli non piaceva quando ripetevo loro in continuazione le stesse cose nello stesso modo.
Japanese[ja]
わたしは子どもたちが同じことを同じように何度も繰り返されるのをいやがることに気づきました。
Kannada[kn]
“ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಅದೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾ ಇರುವುದನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
“나는 같은 문제를 같은 방법으로 거듭거듭 되풀이해서 이야기하면 아이들이 좋아하지 않는다는 것을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
„Pamačiau, kad jiems nepatinka, kai nuolatos kartoju lygiai tuos pačius dalykus.
Latvian[lv]
”Es ievēroju, ka bērniem nepatīk, ja viņiem visu laiku atkārto vienu un to pašu.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Hitako fa tsy tian’izy ireo raha zavatra mitovy foana no averimberiko aminy.
Macedonian[mk]
„Видов дека не им се допаѓа кога одново и одново им повторував едни исти работи на ист начин.
Malayalam[ml]
“ഒരേ രീതിയിൽത്തന്നെ ഒരു കാര്യം ആവർത്തിച്ചു പറയുമ്പോൾ അവർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലായി.
Marathi[mr]
“मी त्याच त्या गोष्टी, त्याच त्या पद्धतीने सांगू लागले की त्यांना ते आवडत नाही हे माझ्या लक्षात आले.
Maltese[mt]
“Indunajt li ma kinux jieħdu gost meta kont dejjem nirripeti l- istess affarijiet bl- istess mod.
Norwegian[nb]
«Jeg skjønte at de ikke likte det når jeg gjentok de samme tingene på den samme måten om og om igjen.
Nepali[ne]
“मैले एउटै कुरा बारम्बार त्यही तरिकामा दोहोऱ्याइरहँदा तिनीहरूलाई यो मन नपरेको मैले याद गरें।
Dutch[nl]
„Ik merkte dat ze het niet leuk vonden als ik dingen steeds op dezelfde manier herhaalde.
Nyanja[ny]
“Ndinaona kuti sankasangalala ndikamangowauza zinthu zimodzimodzi m’njira yomweyomweyo nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਖਿੱਝ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
“Mi a mira ku nan no tabata gusta ora mi ta ripití e mesun kosnan den e mesun manera bes tras bes.
Polish[pl]
„Zauważyłam, że nie lubiły, gdy w kółko powtarzałam to samo.
Portuguese[pt]
“Notei que não gostavam que ficasse repetindo as mesmas coisas o tempo todo.
Romanian[ro]
„Mi-am dat seama că nu le plăcea când le tot spuneam aceleaşi lucruri, în acelaşi mod.
Sinhala[si]
“හැම තිස්සෙම එකම විදිහට එකම දේවල් කියනකොට ඒගොල්ලන්ට එපා වෙන බව මට තේරුණා.
Slovenian[sl]
»Videla sem, da jim ni bilo všeč, če sem vedno ponavljala eno in isto.
Shona[sn]
“Ndakaona kuti vakanga vasingazvifariri pandaidzokorora zvinhu zvakafanana nenzira yakafanana nguva nenguva.
Albanian[sq]
«E pashë se nuk u pëlqente kur u përsëritja vazhdimisht të njëjtat gjëra në të njëjtën mënyrë.
Serbian[sr]
„Primetila sam da im se ne sviđa kada im uvek iznova ponavljam iste stvari na isti način.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka bona hore ha ba rate ha ke lula ke pheta-pheta ntho e le ’ngoe ka tsela e tšoanang ho bona.
Swedish[sv]
”Jag märkte att barnen inte tyckte om att jag upprepade samma saker på samma sätt om och om igen.
Swahili[sw]
“Niliona kwamba hawakufurahi niliporudia kusema mambo yaleyale katika njia ileile.
Congo Swahili[swc]
“Niliona kwamba hawakufurahi niliporudia kusema mambo yaleyale katika njia ileile.
Tamil[ta]
“சொன்னதையே திரும்பத் திரும்ப ஒரே விதத்தில் சொல்வது பிள்ளைகளுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்பதை புரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
“నేను వారికి చెప్పిన విషయాలనే ఒకే పద్ధతిలో పదే పదే చెప్పడాన్ని వారు ఇష్టపడడం లేదని గమనించాను.
Thai[th]
“ฉัน เห็น ว่า ลูก ๆ ไม่ ชอบ ให้ ฉัน พูด เรื่อง เดิม, วิธี เดิม ๆ ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก.
Tagalog[tl]
“Napansin kong nayayamot sila kapag paulit-ulit kong sinasabi ang iyo’t iyon ding mga bagay sa magkakatulad na paraan.
Tswana[tn]
“Ke ne ka lemoga gore ga ba rate fa ke nnela go boaboeletsa dilo tse di tshwanang ka tsela e e tshwanang gangwe le gape.
Tok Pisin[tpi]
“Mi lukim olsem ol i no laik bai mi mekim wankain tok tasol na long wankain pasin long olgeta taim.
Tsonga[ts]
“Ndzi vone leswaku a va swi tsakeli loko ndzi tshamela ku vula nchumu wun’we nkarhi ni nkarhi.
Twi[tw]
“Mihui sɛ na wɔmpɛ sɛnea na daa menam ɔkwan koro so ka nneɛma koro no ara ho asɛm kyerɛ wɔn no.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Я помітила, що діти не люблять, коли я постійно повторюю їм те саме.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndababona ukuba abathandi xa ndisoloko ndiphindaphinda into enye ngalo lonke ixesha.
Yoruba[yo]
“Mo wá rí i pé kì í wù wọ́n kí n máa sọ ohun kan náà lásọtúnsọ àti lọ́nà kan náà tí mo máa ń gbà sọ ọ́.
Zulu[zu]
“Ngabona ukuthi azithandi uma ngiphindaphinda izinto ezifanayo ngamazwi afanayo njalo.