Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En in die sewe en vyftigste jaar het hulle afgekom teen die Nefiete in die stryd, en hulle het die werk van die dood begin; ja, in soverre dat in die agt en vyftigste jaar van die heerskappy van die regters het hulle geslaag om besit te verkry van die land van Zarahemla; ja, en ook al die lande, tot by die land wat naby die land Oorvloed was.
Bulgarian[bg]
5 И на петдесет и седмата година те слязоха срещу нефитите да се сражават и започнаха делото на смъртта; да, дотолкова, че през петдесет и осмата година от управлението на съдиите те успяха да завладеят земята Зарахемла; да, както и всички други земи чак до земята, разположена до земята Изобилие.
Bislama[bi]
5 Mo long fifti mo seven yia oli bin kam daon agensem ol man blong Nifae blong faet, mo oli bin statem wok blong kilim man i ded; yes, inaf blong mekem se long fifti mo eit yia blong rul blong ol jaj oli bin gat sakses blong tekem graon blong Sarahemla; yes, mo tu evri graon, go kasem graon we i bin klosap long graon Plante.
Cebuano[ceb]
5 Ug diha sa ikakalim-an ug pito nga tuig sila misulong batok sa mga Nephite aron sa pagpakig-away, ug sila misugod sa buhat sa kamatayon; oo, hangtud nga sa ikakalim-an ug walo nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom sila milampos diha sa pag-angkon ug kamandoan sa yuta sa Zarahemla; oo, ug usab sa tanan nga mga yuta, bisan ngadto sa yuta nga duol sa yuta sa Bountiful.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe nime me fisuen ier ra feitiw ungeni ekkewe chon Nifai ne maun, iwe ra poputani ewe angangen mano; ewer, ina popun pwe non ewe nime me wanuen ierin muun ekkewe sou apung ra fisioch ne angei nemenem won ewe fonuen Saraemla; ewer, me pwan ekkewe fonu meinisin, pwan mwo ewe fonu minne a arap ngeni ewe fonu Fonuen ras.
Czech[cs]
5 A v padesátém a sedmém roce sešli proti Nefitům do bitvy a započali dílo smrti; ano, natolik, že v padesátém a osmém roce vlády soudců se jim podařilo získati vlastnictví země Zarahemla; ano, a také všech zemí až po zemi, která ležela blízko země Hojnosti.
Danish[da]
5 Og i det syvoghalvtredsindstyvende år kom de ned mod nefitterne for at kæmpe, og de begyndte dødens værk, ja, således at det i det otteoghalvtredsindstyvende år af dommernes regeringstid lykkedes dem at sætte sig i besiddelse af Zarahemlas land, ja, og også alle landene lige til det land, der lå i nærheden af Overflodens land.
German[de]
5 Und im siebenundfünfzigsten Jahr kamen sie gegen die Nephiten zum Kampf herab, und sie begannen das Werk des Todes; ja, so daß es ihnen im achtundfünfzigsten Jahr der Regierung der Richter gelang, das Land Zarahemla in Besitz zu nehmen, ja, und ebenso alle Länder, ja, bis zu dem Land, das nahe dem Land Überfluß war.
English[en]
5 And in the fifty and seventh year they did come down against the Nephites to battle, and they did commence the work of death; yea, insomuch that in the fifty and eighth year of the reign of the judges they succeeded in obtaining apossession of the land of Zarahemla; yea, and also all the lands, even unto the land which was near the land Bountiful.
Spanish[es]
5 Y en el año cincuenta y siete fueron a la batalla contra los nefitas, y dieron principio a la obra de muerte; sí, al grado de que en el año cincuenta y ocho del gobierno de los jueces lograron apoderarse de la tierra de Zarahemla; sí, y también de todas las tierras, hasta la que se encontraba cerca de la tierra de Abundancia.
Estonian[et]
5 Ja viiekümne seitsmendal aastal tulid nad nefilaste vastu võitlema ja nad alustasid tapatööd; jah, nii et neil õnnestus kohtunike valitsemise viiekümne kaheksandal aastal saada oma valdusse Sarahemla maa; jah, ja samuti kõik maad koguni selle maani välja, mis oli Küllusliku maa ligidal.
Persian[fa]
۵ و در پنجاه و هفتمین سال آنها پایین آمدند تا علیه نیفایان نبرد کنند، و آنها کُشتار را آغاز نمودند؛ آری، به اندازه ای که در پنجاه و هشتمین سال فرمانروایی داوران آنها در تصرّف کردن سرزمین زراحملا موفّق شدند؛ آری، و همچنین همۀ آن سرزمین ها، حتّی تا سرزمینی که نزدیک سرزمین خُرّمساران بود.
Fanti[fat]
5 Na afe a ɔtɔ do eduonum esuon mu no, wɔbaa Nephifo do nye hɔn bɔkõe, na wɔhyɛɛ ase dzii ewu; nyew, wodzii ewu ara yie ma atsɛmbuafo hɔn afe a ɔtɔ do eduonum awɔtwe mu no hɔn nsa kãa Zarahemla asaase no; nyew, nye asaase nyina so a ɔbɛn Dzifuu asaase no.
Finnish[fi]
5 Ja viidentenäkymmenentenäseitsemäntenä vuonna he tulivat alas taistelemaan nefiläisiä vastaan, ja he aloittivat kuoleman työn; ja niin heidän onnistui tuomarien hallituskauden viidentenäkymmenentenäkahdeksantena vuonna saada haltuunsa Sarahemlan maa sekä kaikki maat aina siihen maahan asti, joka oli lähellä Runsaudenmaata.
Fijian[fj]
5 Ena ikalimasagavulu kavitu ni yabaki era sa lako sobu mai me vala kei ira na Nifaiti ka ra sa tekivuna na veivakamatei; io, era sa ia tiko ga me yacova ni ra sa taura na vanua ko Saraemala ena ikalimasagavulu kawalu ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa; io era sa taura tale ga na veivanua kece, me yaco sara ki na vanua sa volekata na vanua ko Vanuasautu.
French[fr]
5 Et la cinquante-septième année, ils descendirent livrer bataille aux Néphites, et ils commencèrent l’œuvre de mort ; oui, de sorte que la cinquante-huitième année du règne des juges, ils réussirent à obtenir la possession du pays de Zarahemla ; oui, et aussi de toutes les terres jusqu’au pays qui était près du pays d’Abondance.
Gilbertese[gil]
5 Ao n te kanimabwi ma itiua n ririki ao a ruorikaaki ni buaka ma Nibwaite, ao a waakina aia mwakuri ni kamamate; eng, n te aro are n aia kanimabwi ma waniua n ririki n tautaeka taan moti ao a bon tokanikai ma ni karekea te aba are Taraemera; eng, ao ni kabane te aba, nakon naba te aba are e kaan ma te Aba ni Mari.
Guarani[gn]
5 Ha ary cincuenta y siete-pe ohókuri hikuái ñorairõme nefita-kuéra rehe, ha omoñepyrũ hikuái tembiapo jejuka rehegua; heẽ, upéicha rupi ary cincuenta y ocho huekuéra ñeisãmbyhy aja ojagarra hikuái Zarahemla retã; heẽ, ha avei opa tetã, upe oĩva tetã Abundancia ypýpe jepeve.
Hindi[hi]
5 और सत्तावनवें वर्ष में वे नफाइयों के विरूद्ध युद्ध करने आए, और उन्होंने मौत का खेल आरंभ किया; हां, इतना अधिक कि न्यायियों के शासन के अठ्ठावनवें वर्ष में, जराहेमला प्रदेश पर कब्जा करने में उन्हें सफलता प्राप्त हुई; हां, और सारे प्रदेशों पर, यहां तक कि उस प्रदेश पर कब्जा करने में भी सफलता प्राप्त की जो संपन्न प्रदेश के नजदीक था ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag sa ika-kalim-an kag pito nga tuig nagdulhog sila batok sa mga Nefinhon sa pagpakig-away, kag ginsugdan nila ang buhat sang kamatayon; huo, sa bagay nga sa ika-kalim-an kag walo nga tuig sang pagginahum sang mga hukom nagmadinalag-on sila sa pag-angkon sang pagpanag-iya sang duta sang Zarahemla; kag subong man, sang bug-os nga mga kadutaan, bisan tubtob sa duta nga malapit sa dutang Bugana.
Hmong[hmn]
5 Thiab nyob rau hauv xyoo thib tsib caug thiab xya lawv tau nqis tuaj ua rog tawm tsam cov Neeg Nifais, thiab lawv tau pib txoj hauj lwm ntawm kev tuag; muaj tseeb tiag, kawg tias hauv xyoo tsib caug thiab yim ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav lawv muaj peev xwm txeeb tau thaj av Xalahelas; muaj tseeb tiag, thiab tag nrho tej av, twb mus txog tej av uas nyob ze thaj av Huaj Vam.
Croatian[hr]
5 I pedeset i sedme godine oni siđoše protiv Nefijaca u boj i otpočeše djelo smrti; da, toliko da pedeset i osme godine vladavine sudaca uspješe zaposjesti zemlju zarahemalsku; da, i također sve zemlje, čak do zemlje koja bijaše blizu zemlje Izobila.
Haitian[ht]
5 Epi, nan senkann-setyèm ane a yo te desann vin goumen avèk Nefit yo, epi yo te kòmanse travay lanmò a; wi, konsa, nan senkant-ywityèm ane gouvènman jij yo, yo te rive pran peyi Zarayemla a ak tout tè ki te menm bò vil Abondans la.
Hungarian[hu]
5 És az ötvenhetedik évben le is jöttek a nefiták ellen harcolni, és hozzáfogtak a halál munkájához; igen, olyannyira, hogy a bírák uralmának ötvennyolcadik évében sikerült is elfoglalniuk Zarahemla földjét; igen, és mind a földeket, egészen addig a földig, mely közel volt a Bőség földjéhez.
Armenian[hy]
5 Եվ հիսունեւյոթերորդ տարում նրանք վար եկան՝ Նեփիացիների դեմ ճակատամարտելու, եւ նրանք սկսեցին մահվան գործը. այո, այնպես որ դատավորների կառավարման հիսունեւութերորդ տարում նրանք հաջողության հասան Զարահեմլայի երկրի տիրապետությունը ձեռք բերելիս. այո, եւ նաեւ բոլոր հողերը, նույնիսկ, մինչեւ այն հողը, որը մոտ էր Լիառատ երկրին:
Indonesian[id]
5 Dan pada tahun kelima puluh dan tujuh mereka datang melawan orang-orang Nefi untuk bertempur, dan mereka memulai pekerjaan kematian; ya, sedemikian rupa sehingga pada tahun kelima puluh dan delapan masa pemerintahan para hakim mereka berhasil dalam mendapatkan kepemilikan atas tanah Zarahemla; ya, dan juga seluruh negeri, bahkan sampai tanah yang di dekat tanah Kelimpahan.
Igbo[ig]
5 Ma nʼime afọ nke iri ise na asaa ha gbadatara imegide ndị Nifaị nʼịlụ-agha, ma ha malitere ọrụ nke ọnwụ; e, nke mere na nʼafọ nke iri ise na asatọ nke ọchịchị nke ndị-ikpe, ha nwetara ihe ha chọrọ na nweta onwunwe nke ala nke Zarahemla; e, na kwa ala ahụ nke dị nso nʼala Uju.
Iloko[ilo]
5 Ket napanda nakidangadang kadagiti Nephite iti maika-limapulo-ket-pito a tawen, ket inrugida ti aramid ni patay; wen, isu nga iti maika-limapulo-ket-walo a tawen a panagturay dagiti ukom nagballigida a nangagaw iti daga a Zarahemla; wen, ken kasta met amin dagiti daga, uray pay ti daga iti asideg ti daga a Bountiful.
Icelandic[is]
5 Og á fimmtugasta og sjöunda ári réðust þeir gegn Nefítum og hófu eyðingarstarf sitt, já slíkt, að á fimmtugasta og áttunda stjórnarári dómaranna tókst þeim að leggja Sarahemlaland undir sig, já, og einnig öll lönd allt að landinu, sem næst var Nægtarbrunni.
Italian[it]
5 E nel cinquantasettesimo anno scesero a combattere contro i Nefiti e cominciarono l’opera di morte, sì, tanto che nel cinquantottesimo anno del regno dei giudici ebbero successo nel prender possesso del paese di Zarahemla; sì, e anche di tutte le terre fino al paese ch’era vicino al paese di Abbondanza.
Japanese[ja]
5 第 だい 五十七 年 ねん に、 彼 かれ ら は ニーファイ 人 じん の もと に 来 き て 戦 たたか い、 死 し の 業 わざ を 開 かい 始 し した。 そして、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 五十八 年 ねん に、 彼 かれ ら は ゼラヘムラ の 地 ち と、また バウンティフル の 地 ち に 近 ちか い 地 ち 方 ほう まで すべて の 地 ち を 占領 せんりょう する こと に 成 せい 功 こう した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut saʼ li xwuqlaju roxkʼaal chihabʼ keʼkubʼe saʼ xbʼeenebʼ laj Nefita re pleetik, ut keʼxtikibʼ li kʼanjel re kamsink; relik chi yaal, joʼkan naq saʼ li xwaqxaqlaju roxkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin keʼru chireechaninkil li chʼochʼ Tzarahemla, relik chi yaal, ut joʼkan ajwiʼ chixjunil li chʼochʼ, toj saʼ li chʼochʼ li nachʼ wan rikʼin li chʼochʼ Naabʼalil.
Khmer[km]
៥ហើយ នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី ហាសិប ប្រាំពីរ ពួក គេ បាន ចុះ មក ច្បាំង នឹង ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ហើយ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម ធ្វើ ការ សម្លាប់ មែន ហើយ ដរាប ដល់ នៅ ឆ្នាំ ទី ហាសិប ប្រាំបី ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម ពួក គេ បាន សម្រេច នូវ ជោគជ័យ ក្នុង ការ វាយ យក បាន ដែនដី សារ៉ាហិមឡា មែន ហើយ ហើយ ដែនដី ទាំង អស់ ផង រហូត ទៅ ទល់ នឹង ដែនដី ដែល នៅ ជិត ដែនដី បរិបូរណ៍។
Korean[ko]
5 그리고 제오십칠년에 그들이 니파이인들을 대적하여 싸우러 내려와 죽음의 일을 시작하여, 참으로 판사 치세 제오십팔년에는 제이라헤믈라 땅과 또한 풍요 땅 근처에 있는 땅에 이르기까지의 모든 땅을 점령하는 데 성공하였더라.
Kosraean[kos]
5 Ac ke yac ahklamngaul ac itkohsr elos tuhkuh in lain mwet Nephi in mweun, ac elos muhtwacwacack oruh orekma luhn misac; ahok, yohkna oruh ke yac ahklamngaul ac alkosr ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh elos kuhtanglah in sruokyac acn lal Zarahemla; ahok, ac oacyacpac acn nuhkwewa, finne ke acn ma oan sisken acn Puhs.
Lingala[ln]
5 Mpe o mobu mwa tuku mitano na sambo bakitaki mpo ya kobunda na Banefi, mpe babandaki mosala mwa liwa; iyo, o mobu mwa tuku mitano na mwambe mwa bokonzi bwa basambisi balongaki na kozwaka mboka ya Zalayemila; iyo, mpe lisusu mboka inso, kutu epai ya mboka eye ezalaki penepene na mboka Beboo.
Lao[lo]
5 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ເຈັດ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ລົງ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ໃນປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ແປດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໃນ ການ ເຂົ້າຄອບ ຄອງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ລວມທັງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ.
Lithuanian[lt]
5 Ir penkiasdešimt septintaisiais metais jie atėjo prieš nefitus kautis, ir jie pradėjo mirties darbą; taip, tiek, kad penkiasdešimt aštuntaisiais teisėjų valdžios metais jiems pavyko užvaldyti Zarahemlos žemę; taip, taip pat ir visas žemes, net iki žemės, kuri buvo prie Dosniosios žemės.
Latvian[lv]
5 Un piecdesmit un septītajā gadā viņi nāca pret nefijiešiem cīnīties, un tie sāka nāves darbu; jā, tā ka piecdesmit un astotajā soģu valdīšanas gadā tiem izdevās sagrābt valdījumā Zarahemlas zemi; jā, un arī visas zemes līdz pat tai zemei, kas bija blakus Pārpilnības zemei.
Malagasy[mg]
5 Ary tamin’ ny taona fahafito amby dimampolo dia nandeha nidina izy hiady amin’ ny Nefita, ary natombony ny asan’ ny fahafatesana; eny, hany ka tamin’ ny taona fahavalo amby dimampolon’ ny fitondran’ ny mpitsara dia nahomby izy tamin’ ny fahazoana ny fizakana ny tanin’ i Zarahemlà; eny, ary koa ny tany rehetra, na dia hatramin’ ny tany izay akaikin’ ny tanin’ i Soafeno aza.
Marshallese[mh]
5 Im ilo kalemn̄oul im jiljilimjuon iiō eo raar wanlaļļo̧k ņae riNipai ro n̄an pata, im raar jino jerbal in mej eo; aaet, jon̄an ilo lemn̄oul im ruwalitōk iiō eo in iien tōl an riekajet ro raar tōprak ilo bōke aer āneen Zaraemla; aaet, im barāinwōt aolep bukwōn ko, em̧ool n̄an bukwōn eo eaar pād iturin bukwōn Bun̄-pāļo̧k.
Mongolian[mn]
5Мөн тавин долдугаар онд тэд нифайчуудын эсрэг тулалдахаар ирж, мөн тэд үхлийн ажлыг эхэлсэн болой; тийм ээ, үүний хэрээр шүүгчдийн засаглалын тавин наймдугаар онд тэд Зарахемла нутгийг; тийм ээ, мөн түүнчлэн, бүр Өгөөмөр нутгийн дэргэд байсан нутгийг хүртэлх бүх нутгийг эзэмшилдээ авахад амжилт олов.
Malay[ms]
5 Dan pada tahun kelima puluh tujuh mereka telah datang kepada bangsa Nefi untuk bertempur, dan mereka memulakan pekerjaan kematian; ya, sedemikian rupa sehingga pada tahun kelima puluh lapan zaman pemerintahan para hakim mereka berjaya dalam mendapatkan pemilikan ke atas negeri Zarahemla; ya, dan juga semua negeri, bahkan sehingga negeri yang berdekatan dengan negeri Kelimpahan.
Norwegian[nb]
5 Og i det syv og femtiende år kom de ned for å kjempe mot nephittene og begynte dødens verk, ja, så det i det åtte og femtiende år av dommernes regjeringstid lyktes dem å erobre Zarahemlas land, ja, alle landene like til det land som var nær landet Overflod.
Nepali[ne]
५ अनि सन्तावन्नौँ वर्षमा उनीहरू नफीहरू विरुद्ध लडाइँ गर्न तल आए र उनीहरूले मृत्युको कार्य आरम्भ गरे; हो, यतिसम्म कि न्यायकर्ताहरूको शासनको अन्ठाउन्नौँ वर्षमा, उनीहरू जरहेम्लाको भूमि, हो, सबै भूमिहरू पनि, बाउन्टिफूल भूमिको नजिकको भूमिसमेत अधीनमा प्राप्त गर्न सफल भए।
Dutch[nl]
5 En in het zevenenvijftigste jaar trokken zij tegen de Nephieten ten strijde, en zij vingen het werk van de dood aan; ja, zodat zij in het achtenvijftigste regeringsjaar van de rechters erin slaagden het land Zarahemla in bezit te krijgen; ja, en ook alle landen, tot zelfs het land dat bij het land Overvloed lag.
Pangasinan[pag]
5 Tan dia ed komalimamplo tan pito a taon sikara so linma sumpa ed saray Nephite a milaban, tan ginapoan da so kimey na patey; on, a dia ed komalimamplo tan walo a taon ya oley na saray okom sikara so tinmaluna ed pakagamor na pankayarian ed dalin na Zarahemla; on, tan ontan met ed amin a dalin, anga ed say dalin ya asinger ed dalin na Bountiful.
Portuguese[pt]
5 E no quinquagésimo sétimo ano desceram para atacar os nefitas, principiando assim a obra de morte; sim, de tal forma que no quinquagésimo oitavo ano do governo dos juízes conseguiram apoderar-se da terra de Zaraenla; sim, e também de todas as terras, até a terra que ficava próxima à terra de Abundância.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Picha chunga canchis huatapi Nefitacunahuan macanajungapa shamurca, paicuna huañuichinata callarirca; ari, shinashpa ricushpa chasquichijcunapaj reinado picha chunga pusaj huatapi Zarahemla alpata japi usharca; ari, tucui alpacunatapash, maijanguna Ashtacapacha Tiaj alpa ladopi cajcunatapash.
Romanian[ro]
5 Iar în cel de-al cincizeci şi şaptelea an, ei au pornit în jos împotriva nefiţilor ca să se lupte; şi au început lucrarea morţii; da, într-atât de mult, încât în cel de-al cincizeci şi optulea an al domniei judecătorilor, ei au reuşit să obţină stăpânire peste ţara lui Zarahemla; da, precum şi peste toate ţinuturile, chiar şi peste ţinutul care era în vecinătatea ţinutului Abundenţei.
Russian[ru]
5 И в пятьдесят седьмом году они вышли в бой против нефийцев, и начали они дело смерти; да, так что в пятьдесят восьмом году правления судей они преуспели в овладении землёй Зарагемля; да, а также всеми землями, вплоть до земли, которая была рядом с землёй Изобилие.
Slovak[sk]
5 A v päťdesiatom a siedmom roku zišli proti Nefitom do vojny a započali dielo smrti; áno, natoľko, že v päťdesiatom a ôsmom roku vlády sudcov sa im podarilo získať vlastníctvo krajiny Zarahemla; áno, a tiež všetkých krajín až po krajinu, ktorá ležala blízko krajiny Hojnosti.
Samoan[sm]
5 Ma o le lona limasefulu ma le fitu tausaga na latou o mai ai i lalo i le taua e faasaga ia sa Nifaē, ma sa latou amataina le galuega o le oti; ioe, sa oo ina latou manumalo ai i le lona limasefulu ma le valu o tausaga o le nofoaiga a faamasino i lo latou mauaina o le laueleele o Saraʼemila; ioe, ma laueleele uma lava, e oo lava i le laueleele lea sa latalata ane i le laueleele o Nuumau.
Shona[sn]
5 Uye mugore rechimakumi nemanomwe vakauya kuzorwa nemaNifai, uye vakatangisa basa rekuuraya; hongu, zvekuti mugore rechimakumi mashanu nemasere rekutonga kwevatongi vakabudirira mukutora nyika ye Zarahemura; hongu, nematunhuwo ose, kana nyika yaive pedyo nenyika yeMaguta.
Serbian[sr]
5 А педесет и седме године сиђоше у битку против Нефијаца, и започеше дело смрти, да, тако да педесет и осме године владавине судија успеше у освајању земље Зарахемле, да, а и свих земаља, све до земље која беше у близини земље Изобиље.
Swedish[sv]
5 Och i det femtio och sjunde året kom de ned för att strida mot nephiterna, och de påbörjade dödens verk. Ja, så att de i det femtio och åttonde året av domarnas regering lyckades ta Zarahemlas land i besittning, ja, och likaså alla länder ända till det land som låg närmast landet Ymnighet.
Swahili[sw]
5 Na katika mwaka wa hamsini na saba walikuja chini dhidi ya Wanefi kupigana, na walianza kazi ya mauaji; ndio, mpaka kwamba katika mwaka wa hamsini na nane wa utawala wa waamuzi walifaulu kupata umiliki wa nchi ya Zarahemla; ndio, na pia nchi zote, hata mpaka kwenye nchi iliyokuwa karibu na nchi ya Neema.
Thai[th]
๕ และในปีที่ห้าสิบเจ็ดพวกเขายกมารบกับชาวนีไฟ, และพวกเขาเริ่มงานแห่งความตาย; แท้จริงแล้ว, ถึงขนาดที่ในปีที่ห้าสิบแปดแห่งการปกครองของผู้พิพากษาพวกเขาได้รับความสําเร็จในการเข้าครอบครองแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา; แท้จริงแล้ว, และผืนแผ่นดินทั้งหมดด้วย, แม้จนถึงแผ่นดินซึ่งอยู่ใกล้แผ่นดินอุดมมั่งคั่ง.
Tagalog[tl]
5 At sa ikalimampu at pitong taon, sila ay sumalakay laban sa mga Nephita upang makidigma, at sinimulan nila ang gawa ng kamatayan; oo, kung kaya nga’t sa ikalimampu at walong taon ng panunungkulan ng mga hukom, sila ay nagtagumpay sa pag-angkin ng lupain ng Zarahemla; oo, at gayon din ng lahat ng lupain, maging ang lupaing malapit sa lupaing Masagana.
Tswana[tn]
5 Mme mo ngwageng wa masome a matlhano le bosupa ba ne ba tla kgatlhanong le Banifae go lwa, mme ba ne ba simolola tiro ya loso; ee, mo e leng gore mo ngwageng wa masome a matlhano le boroba bobedi wa puso ya baatlhodi ba ne ba kgona mo go tseyeng lefatshe la Sarahemola; ee, ga mmogo le mafatshe otlhe, le tota go ya kwa lefatsheng le le neng le le gaufi le lefatshe la Letlepu.
Tongan[to]
5 Pea ʻi hono nimangofulu mā fitu ʻo e taʻú naʻa nau ō mai ki he kau Nīfaí ke tau, pea naʻa nau kamata ke tāmateʻi ʻa e kakaí; ʻio, ʻo aʻu ki hono nimangofulu mā valu ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú kuo nau lava ʻo maʻu ʻa e fonua ko Seilahemalá; ʻio, pea mo e ngaahi fonua kotoa pē, ʻo aʻu atu ki he fonua naʻe ofi ki he fonua ko Mahú.
Tok Pisin[tpi]
5 Na ol i kamdaun long pait wantaim ol lain bilong Nifai insait long faipela ten seven krismas, na ol i statim wok bilong idai, ye, inap long ol i bin win long kisim graun bilong Jarahemla, ye, na olgeta graun i go inap long graun klostu long graun bilong Planti.
Turkish[tr]
5 Ve elli yedinci yılda Nefililer’le savaşmak için aşağıya geldiler ve öldürme işine başladılar; evet, öyle ki hakimler yönetiminin elli sekizinci yılında Zarahemla ülkesini ele geçirmeyi başardılar; evet ve hatta Bolluk ülkesinin yanındaki ülkeye kadar olan bütün toprakları ele geçirdiler.
Twi[tw]
5 Na mfie aduonum nson mu no wɔbaa Nifaefoɔ no so ne wɔn bɛkoe, na wɔhyɛɛ aseɛ dii dwuma a ɛde owuo ba; aane, saa ara maa atɛmmuafoɔ no ahennie no afe a ɛtɔ so aduonum nwɔtwe mu no wɔtumi nyaa Sarahɛmla asaase no; aane, ne nsaase no nyina ara nso, mpo ne asaase a ɛbɛn Dodoɔ asaase no.
Ukrainian[uk]
5 І пʼятдесят і сьомого року вони пішли проти Нефійців на битву і почали діяння смерті; так, такою мірою, що в пʼятдесят і восьмому році правління суддів їм удалося заволодіти землею Зарагемлі; так, і також усіма землями, аж до землі, яка була біля землі Щедрої.
Vietnamese[vi]
5 Và đến năm thứ năm mươi bảy, chúng đem quân đến gây chiến với dân Nê Phi, và chúng bắt đầu công việc chết chóc; phải, đến đỗi vào năm thứ năm mươi tám dưới chế độ các phán quan, chúng thành công trong việc chiếm xứ Gia Ra Hem La; phải, và tất cả đất đai khác, cho đến tận vùng đất gần xứ Phong Phú.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kunyaka wamashumi amahlanu anesixhenxe baye behla ngokuchasene namaNifayithi ukuba balwe idabi, kwaye baye bawuqalisa umsebenzi wokubulala; ewe, kangangokuba kowamashumi amahlanu anesibhozo unyaka wolawulo lwabagwebi baye baphumelela ekuzuzeni ulawulo lwelizwe laseZarahemla; ewe, kananjalo yonke imihlaba, kwanokuya kuwo umhlaba owaye ukufuphi nelizwe iNdyebo.
Yapese[yap]
5 Ma lan e bin wugem nge medilip e duw marbaed ngakʼ fapi Nephites ko mael, mar tabab niged e muruwel ni ngan cham nga nimʼ; arragon, ni arame lan e bin wugem nge meruk e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch me yog nra suweyed fare binaw nu Zarahemla; arragon, ni gubin e pi binaw, ni arame yaen nge madaʼ ko fare binaw ni bay nga charen fare binaw ni Galwog.
Chinese[zh]
5第五十七年,他们下来和尼腓人作战,展开死亡的工作;是的,到法官统治的第五十八年,他们成功地占领了柴雷罕拉地,是的,也占领了一直到满地富附近的所有地方。
Zulu[zu]
5 Futhi ngonyaka wamashumi amahlanu nesikhombisa nempela behla ukuzolwa namaNefi, futhi bawuqala umsebenzi wokubulala; yebo, kangangokuthi ngonyaka wamashumi amahlanu nesishiyangalombili wokubusa kwabehluleli baphumelela ukuthola ubunini bezwe lakwaZarahemla; yebo, futhi kanjalo nawo wonke amazwe, ngisho nezwe elaliseduzane nezwe iNala.