Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet dit ons nie ontstel wanneer mense vandag die Bybel se boodskap verwerp nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ዛሬም ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት አለመቀበላቸው ተስፋ ሊያስቆርጠን አይገባም።
Arabic[ar]
لذلك لا نتعجب اليوم إن رفض الناس رسالة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai kita maninigong panluyahan nin boot kun hinahaboan kan mga tawo ngonyan an mensahe kan Biblia.
Bemba[bem]
Kanshi tatulingile ukufupuulwa lintu abantu bakaana ubukombe bwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Така че не трябва да ни изненадва това, че хората днес отхвърлят библейското послание.
Bangla[bn]
তাই বর্তমানে লোকেরা যখন বাইবেলের বার্তাকে প্রত্যাখ্যান করে, তখন আমাদের নিরুৎসাহিত হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Busa dili kita maluya kon isalikway sa mga tawo karon ang mensahe sa Bibliya.
Czech[cs]
Proto bychom neměli být sklíčeni, jestliže dnes lidé odmítají biblické poselství.
Danish[da]
Det skulle derfor ikke overraske os når folk i dag afviser Bibelens budskab.
German[de]
Es braucht uns daher nicht zu wundern, wenn auch heute die biblische Botschaft abgelehnt wird.
Ewe[ee]
Eyata mele be wòaɖe fu na mí ne amewo gbe Biblia me gbedasia xɔxɔ egbea hã o.
Efik[efi]
Ntre idem ikpakpaha nnyịn ke ini mme owo ẹsịnde etop Bible mfịn.
Greek[el]
Γι’ αυτό, δεν πρέπει να απογοητευόμαστε όταν οι άνθρωποι σήμερα απορρίπτουν το άγγελμα της Αγίας Γραφής.
English[en]
So it should not dismay us when people today reject the Bible’s message.
Spanish[es]
Por lo tanto, hoy en día no debemos desanimarnos cuando las personas rechazan el mensaje de las Escrituras.
Estonian[et]
Meid ei peaks üllatama, kui ka tänapäeval inimesed Piibli sõnumit kuulda ei taha.
Finnish[fi]
Meidän ei siis pitäisi hämmästyä, kun ihmiset nykyään torjuvat Raamatun sanoman.
Fijian[fj]
Meda kua gona ni yalolailai ke ra cata na itukutuku ena iVolatabu e so ena gauna oqo.
French[fr]
Nous ne devrions donc pas être consternés quand aujourd’hui des gens rejettent le message contenu dans la Bible.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ mɛi kpoo Biblia mli shɛɛ sane lɛ ŋmɛnɛ lɛ, esaaa akɛ efeɔ wɔ naakpɛɛ, ni no ha wɔnijiaŋ miije wui.
Gun[guw]
Enẹwutu e ma dona nọ paṣa mí eyin gbẹtọ lẹ gbẹ́ owẹ̀n Biblu tọn dai to egbehe.
Hebrew[he]
אם כן, אין כל תימה בכך שאנשים בימינו דוחים את המסר המקראי.
Hindi[hi]
इसलिए आज जब लोग बाइबल का संदेश ठुकराते हैं, तो हमें ताज्जुब नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani indi kita dapat magluya kon ginasikway karon sang mga tawo ang mensahe sang Biblia.
Croatian[hr]
Zato nas ne treba obeshrabriti kada ljudi danas odbacuju biblijsku poruku.
Hungarian[hu]
Ezért nem kell meglepődnünk azon, hogy az emberek ma elutasítják a Biblia üzenetét.
Armenian[hy]
Ուստի մենք չպետք է հուսալքվենք այն բանից, որ այսօր մարդիկ մերժում են Աստվածաշնչի պատգամը։
Indonesian[id]
Jadi, kita tidak perlu berkecil hati jika orang-orang dewasa ini menolak berita Alkitab.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o kwesịghị iju anyị anya mgbe ndị mmadụ jụrụ ozi Bible taa.
Iloko[ilo]
Saantayo ngarud a pakaupayan no dagiti tattao ita saanda nga awaten ti mensahe ti Biblia.
Italian[it]
Non dovremmo quindi sorprenderci se oggi molti respingono il messaggio della Bibbia.
Japanese[ja]
ですから今日,人々が聖書の音信を退けるとしても落胆する必要はありません。
Georgian[ka]
ამიტომ არ უნდა გაგვიკვირდეს, თუ ხალხი დღეს ბიბლიურ ცნობას არ იღებს.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಇಂದು ಜನರು ಬೈಬಲಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಾಗ ನಮಗೇನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬಾರದು.
Korean[ko]
그러므로 오늘날 사람들이 성서 소식을 배척할 때에도 낙담해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli kokamwa te soki bato mosusu bazali koboya nsango ya Biblia lelo oyo.
Lozi[loz]
Kacwalo ha lu swaneli ku komoka batu ha ba hana lushango lwa Bibele kacenu.
Lithuanian[lt]
Neturime stebėtis, jeigu ir šiandien žmonės atmeta Biblijos žinią.
Luba-Lulua[lua]
Nunku katuena mua kukema padi bantu babenga mukenji wa mu Bible lelu to.
Luvale[lue]
Shikaho katwatela kulikomokelako hakumona vatu vavavulu vali nakukana mujimbu wamuMbimbiliya.
Latvian[lv]
Mums nav iemesla justies pārsteigtiem, ka arī mūsdienās daudzi noraida Bībeles vēsti.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hahakivy antsika àry, raha misy olona tsy mandray ny hafatra ara-baiboly ankehitriny.
Macedonian[mk]
Затоа не треба да сме изненадени што и денес има луѓе кои одбиваат да ја чујат пораката од Библијата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ ഇന്ന് ബൈബിൾ സന്ദേശം തള്ളിക്കളയുമ്പോൾ നാം നിരുത്സാഹിതർ ആകരുത്.
Maltese[mt]
Għalhekk, ma nissorprendux ruħna meta xi nies illum ma jaċċettawx il- messaġġ tal- Bibbja.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယနေ့ ကျမ်းစာသတင်းစကားကို လူတို့ငြင်းပယ်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အထူးအဆန်းမဖြစ်သင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Det bør derfor ikke overraske oss at folk i dag forkaster Bibelens budskap.
Dutch[nl]
Het dient ons dus niet te ontmoedigen als mensen in deze tijd de bijbelse boodschap afwijzen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo ga se ra swanela go nyamišwa ke ge batho lehono ba gana molaetša wa Beibele.
Nyanja[ny]
Motero sitiyenera kudabwa anthu masiku ano akamakana uthenga wa Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਦ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian ag-itayo nadismaya sano ipupulisay na totoo natan so mensahe na Biblia.
Papiamento[pap]
Pues no mester straña nos awe ora hende rechasá e mensahe di Beibel.
Polish[pl]
Nie powinno nas zatem dziwić, że dzisiaj ludzie nie przyjmują orędzia zawartego w Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
Portanto, não devemos desanimar quando as pessoas rejeitam a mensagem da Bíblia.
Rundi[rn]
Ntidukwiye rero kuvunika inkokora igihe abantu muri iki gihe banse kwakira ubutumwa bwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
De aceea, n-ar trebui să fim surprinşi când oamenii de azi resping mesajul Bibliei.
Russian[ru]
Так что не стоит удивляться, когда в наши дни люди отвергают весть Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu natwe bitadutangaza abantu baramutse banze kwakira ubutumwa bwo muri Bibiliya tubagezaho.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke ye ti dongo bê pëpe tongana e bâ laso azo ayeke ke tënë ti Bible.
Slovak[sk]
Nemalo by nás teda prekvapovať, keď aj dnes ľudia odmietajú biblické posolstvo.
Slovenian[sl]
Torej nas danes ne bi smelo presenetiti, kadar ljudje zavrnejo biblijsko sporočilo.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou lotovaivai pe a teena e tagata le feʻau o le Tusi Paia i aso nei.
Shona[sn]
Saka vanhu pavanoramba shoko reBhaibheri mazuva ano, hazvifaniri kutiodza mwoyo.
Albanian[sq]
Ndaj, edhe sot, nuk ka pse të na lëshojë zemra, kur disa njerëz e hedhin poshtë mesazhin e Biblës.
Serbian[sr]
Zato ne treba da budemo iznenađeni kada ljudi danas odbijaju biblijsku poruku.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a no musu fruwondru wi te sma na ini a ten disi no wani arki a Bijbel boskopu.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha rea lokela ho makala kajeno ha batho ba hana molaetsa oa Bibele.
Swedish[sv]
Så vi bör inte bli förvånade när människor i vår tid förkastar Bibelns budskap.
Swahili[sw]
Basi, hatupaswi kushangaa watu wanapokataa ujumbe wa Biblia leo.
Congo Swahili[swc]
Basi, hatupaswi kushangaa watu wanapokataa ujumbe wa Biblia leo.
Tamil[ta]
எனவே, பைபிளிலுள்ள செய்தியை இன்று மக்கள் ஏற்றுக்கொள்ளாததைக் கண்டு நாம் ஊக்கமிழக்கத் தேவையில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి నేడు ప్రజలు బైబిలు సందేశాన్ని తిరస్కరించినప్పుడు అది మనకు ఆశ్చర్యం కలిగించకూడదు.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ไม่ ควร รู้สึก แปลก ใจ ที่ ผู้ คน ใน ทุก วัน นี้ ปฏิเสธ ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሎሚ ሰባት ንመልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪነጽግዎ ኸለዉ: ኬገርመና የብሉን።
Tagalog[tl]
Kaya hindi tayo dapat masiraan ng loob kapag tinatanggihan ng mga tao sa ngayon ang mensahe ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka jalo le rona ga re a tshwanela go kgobega marapo gompieno fa batho ba gana molaetsa wa Baebele.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku ‘ikai totonu ai ke faka‘ohovale‘i kitautolu ‘i he taimi ‘oku si‘aki ai ‘e he kakai ‘i he ‘aho ní ‘a e pōpoaki ‘o e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken bel hevi taim sampela man long nau i sakim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu nedenle bugün insanların, Mukaddes Kitap mesajını reddetmesi bizi şaşırtmamalı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a swi fanelanga swi hi hlamarisa loko namuntlha vanhu va ala rungula ra Bibele.
Twi[tw]
Enti sɛ nnipa a wɔwɔ hɔ nnɛ po asɛm a Bible no ka a, ɛnsɛ sɛ ɛyɛ yɛn nwonwa.
Ukrainian[uk]
Отож, не дивуймося, коли сьогодні люди не прислухаються до біблійної звістки.
Urdu[ur]
اِسلئے جب لوگ خدا کے کلام کی سچائیوں کو رد کرتے ہیں تو ہمیں افسردہ نہیں ہونا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng ta không nên ngạc nhiên khi nhiều người ngày nay từ chối thông điệp của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri kita sadang mahipausa kon diri karawaton han katawohan yana an mensahe han Biblia.
Xhosa[xh]
Ngoko asimele simangaliswe xa abantu namhlanje besigatya isigidimi seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Torí náà, ká má ṣe jẹ́ kó yà wá lẹ́nu táwọn kan bá ń kọtí ikún sí ìhìn rere lónìí.
Chinese[zh]
今天,即使人们拒绝圣经的信息,我们也不该感到灰心。
Zulu[zu]
Ngakho akumelwe kusimangaze uma abantu namuhla benqaba isigijimi seBhayibheli.