Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 На 15 октомври 2008 г. г‐жа Sebestyén сключва с Raiffeisen Bank Zrt договор за ипотечен заем и договор за ипотека.
Czech[cs]
15 Dne 15. října 2008 uzavřela K. Sebestyén se společností Raiffeisen Bank Zrt smlouvu o hypotečním úvěru, jakož i smlouvu o zřízení zástavního práva.
Danish[da]
15 Den 15. oktober 2008 indgik Katalin Sebestyén med Raiffeisen Bank Zrt. en aftale om et lån med pant i fast ejendom samt en aftale om et realkreditlån.
German[de]
15 Am 15. Oktober 2008 schloss Frau Sebestyén mit der Raiffeisen Bank Zrt einen Vertrag über ein Hypothekendarlehen und einen Vertrag über die Begründung eines Pfandrechts.
Greek[el]
15 Στις 15 Οκτωβρίου 2008, η K. Sebestyén συνήψε με τη Raiffeisen Bank Zrt σύμβαση ενυπόθηκου δανείου και σύμβαση συστάσεως υποθήκης.
English[en]
15 On 15 October 2008, Ms Sebestyén concluded a mortgage loan contract and a mortgage agreement with Raiffeisen Bank Zrt.
Spanish[es]
15 El 15 de octubre de 2008, la Sra. Sebestyén celebró con el Raiffeisen Bank Zrt un contrato de préstamo hipotecario y un contrato de hipoteca.
Estonian[et]
15 K. Sebestyén sõlmis 15. oktoobril 2008 Raiffeisen Bank Zrt‐ga hüpoteeklaenu lepingu ja kokkuleppe hüpoteegi seadmise kohta.
Finnish[fi]
15 Sebestyén teki 15.10.2008 Raiffeisen Bank Zrt:n kanssa kiinnitysluottosopimuksen ja antoi panttivelkakirjan.
French[fr]
15 Le 15 octobre 2008, Mme Sebestyén a conclu avec Raiffeisen Bank Zrt un contrat de prêt hypothécaire ainsi qu’une convention d’hypothèque.
Croatian[hr]
15 K. Sebestyén je 15. listopada 2008. s Raiffeisen Bank Zrt sklopila ugovor o hipotekarnom kreditu i ugovor o hipoteci.
Hungarian[hu]
15 Sebestyén K. 2008. október 15‐én jelzálogkölcsön‐szerződést, valamint zálogjogot alapító szerződést kötött a Raiffeisen Bank Zrt.‐vel.
Italian[it]
15 Il 15 ottobre 2008 la sig.ra Sebestyén ha concluso con la Raiffeisen Bank Zrt un contratto di mutuo ipotecario nonché una convenzione ipotecaria.
Lithuanian[lt]
K. Sebestyén su Raiffeisen Bank Zrt sudarė hipotekinės paskolos sutartį ir hipotekos sutartį.
Latvian[lv]
15 K. Sebestyén 2008. gada 15. oktobrī ar Raiffeisen Bank Zrt noslēdza hipotekārā aizdevuma līgumu, kā arī hipotēkas līgumu.
Maltese[mt]
15 Fil-15 ta’ Ottubru 2008, K. Sebestyén ikkonkludiet kuntratt ta’ self ipotekarju u ftehim ta’ ipoteka ma’ Raiffeisen Bank Zrt.
Dutch[nl]
15 Op 15 oktober 2008 heeft Sebestyén met Raiffeisen Bank Zrt een overeenkomst voor een hypothecaire lening en een hypotheekovereenkomst gesloten.
Polish[pl]
15 W dniu 15 października 2008 r. K. Sebestyén podpisała z Raiffeisen Bank Zrt. umowę kredytu hipotecznego oraz porozumienie o ustanowieniu hipoteki.
Portuguese[pt]
15 Em 15 de outubro de 2008, K. Sebestyén celebrou com o Raiffeisen Bank Zrt um contrato de mútuo com hipoteca e um contrato de hipoteca.
Romanian[ro]
15 La 15 octombrie 2008, doamna Sebestyén a încheiat cu Raiffeisen Bank Zrt un contract de împrumut ipotecar, precum și o convenție de ipotecă.
Slovak[sk]
15 Dňa 15. októbra 2008 pani Sebestyénová uzavrela s Raiffeisen Bank Zrt zmluvu o hypotekárnom úvere, ako aj zmluvu o zriadení záložného práva.
Slovenian[sl]
15 K. Sebestyén je 15. oktobra 2008 z Raiffeisen Bank sklenila pogodbo o hipotekarnem posojilu in hipotekarno pogodbo.
Swedish[sv]
15 Den 15 oktober 2008 ingick Katalin Sebastyén ett avtal om hypotekslån med Raiffeisen Bank Zrt jämte ett hypotekariskt pantavtal.