Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1914 het ’n geslag mense, net soos in Jesus se dag, verdorwe geraak.
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን እንደ ነበረው ሁሉ ከ1914 ጀምሮ ያለው የሰዎች ትውልድ ብልሹ ሆኗል።
Arabic[ar]
فمنذ السنة ١٩١٤ صار جيل من الناس فاسدا، تماما كما في ايام يسوع.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1914 sarong kapag-arakian nin mga tawo an nagin maraot, siring kan kaaldawan ni Jesus.
Bemba[bem]
Ukutula 1914 inkulo ya bantu yasanguka iyabotelela, nga fintu fye yali mu kasuba ka kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
От 1914 г. насам едно поколение от хора затъна в поквара, точно както в дните на Исус.
Bislama[bi]
Stat long 1914 i kam, ol man blong naoia oli kam fulap long kruked fasin, olsem long taem blong Jisas.
Bangla[bn]
ঠিক যীশুর দিনের মতো, ১৯১৪ সাল থেকে লোকেদের এক বংশ দুর্নীতিগ্রস্ত হয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1914 usa ka kaliwatan sa katawhan ang nahimong madunoton, sama ra sa adlaw ni Jesus.
Czech[cs]
Celá generace lidí se od roku 1914 zkazila, stejně jako to bylo v Ježíšově době.
Danish[da]
Siden 1914 er en generation af mennesker blevet gennemsyret af fordærv, nøjagtig som det var tilfældet på Jesu tid.
German[de]
Seit 1914 hat sich eine ebenso verdorbene Generation von Menschen entwickelt, wie sie in den Tagen Jesu bestand.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1914 me ke la, amewo ƒe dzidzime si li la gblẽ, abe alesi wònɔ le Yesu ƒe ŋkekea me ene.
Efik[efi]
Toto ke 1914 emana mme owo amakabade ọdiọk, kpa nte ekedide ke eyo Jesus.
Greek[el]
Από το 1914 και έπειτα, μια γενιά ανθρώπων έχει γίνει διεφθαρμένη, ακριβώς όπως στις ημέρες του Ιησού.
English[en]
Since 1914 a generation of people has become corrupt, just as in Jesus’ day.
Spanish[es]
La generación de personas que ha vivido desde 1914 se ha corrompido, tal como en los días de Jesús.
Estonian[et]
Alates 1914. aastast on rahvapõlv muutunud paheliseks, täpselt nagu Jeesuse päevil.
Persian[fa]
از سال ۱۹۱۴ به بعد نسلی از مردم درست همانند روزگار عیسی، فاسد شدهاند.
Finnish[fi]
Ihmissukupolvi on vuodesta 1914 lähtien turmeltunut aivan niin kuin Jeesuksen päivinä.
French[fr]
Depuis 1914, une génération d’hommes et de femmes s’est corrompue, tout comme à l’époque de Jésus.
Ga[gaa]
Kɛjɛ 1914 kɛbaa nɛɛ, yinɔ nɛɛ efite waa, taakɛ eji yɛ Yesu gbii lɛ amli lɛ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
מאז שנת 1914 לספירה, דור האנשים נעשה מושחת, ממש כבימי ישוע.
Hindi[hi]
यीशु के दिनों की तरह, १९१४ से लोगों की एक पीढ़ी भ्रष्ट हो गई है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1914 ang isa ka kaliwatan sang katawhan nangin malaut, subong gid sang adlaw ni Jesus.
Croatian[hr]
Od 1914. naraštaj ljudi se pokvario, baš kao i u Isusovo vrijeme.
Hungarian[hu]
1914 óta egy emberi nemzedék romlása megy végbe, csakúgy, mint Jézus napjaiban.
Western Armenian[hyw]
1914–էն ի վեր, մարդկային սերունդ մը ապականած է, ճիշդ ինչպէս՝ Յիսուսի օրերուն։
Indonesian[id]
Sejak tahun 1914 suatu generasi orang-orang telah menjadi bejat, sama seperti pada zaman Yesus.
Iloko[ilo]
Manipud idi 1914 nagbalin a nakadakdakes ti maysa a kaputotan dagiti tattao, kas idi kaaldawan ni Jesus.
Icelandic[is]
Frá 1914 hefur kynslóð manna spillst alveg eins og á dögum Jesú.
Italian[it]
Dal 1914 una generazione di persone si è corrotta, proprio come ai giorni di Gesù.
Japanese[ja]
ちょうどイエスの時代に見られたように,1914年以来,一世代の人々が腐敗しました。
Georgian[ka]
1914 წლიდან ხალხი ისეა გახრწნილი, როგორც იესოს დღეებში იყო.
Korean[ko]
1914년 이래 세대의 사람들은, 예수 당시와 마찬가지로 부패되었습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na 1914 libota moko ya bato lisili kobebisama, bobele lokola ezalaki na mikolo ya Yesu.
Lozi[loz]
Haisali ku zwiwa ka 1914 lusika lwa batu se lu bile lo lu silafezi, ka ku swana fela ni mwa lizazi la Jesu.
Lithuanian[lt]
Nuo 1914 metų žmonių karta tapo sugedusi, kaip buvo ir Jėzaus dienomis.
Latvian[lv]
Kopš 1914. gada cilvēku paaudze ir pagrimusi tāpat kā paaudze, kas dzīvoja Jēzus dienās.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1914, dia nisy taranaka iray nanjary simba, tsy nisy hafa tamin’ny andron’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Од 1914 година, една цела генерација од луѓе станала расипана, исто како во времето на Исус.
Malayalam[ml]
1914 മുതൽ ആളുകളുടെ ഒരു തലമുറ, യേശുവിന്റെ നാളുകളിലേതുപോലെ, ദുഷിച്ചതായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सन १९१४ पासूनच्या पिढीचे लोक येशूच्या दिवसांतील लोकांप्रमाणेच भ्रष्ट झाले आहेत.
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်ကတည်းက လူသားလူမျိုးဆက်တစ်ခုသည် ယေရှုအချိန်ကကဲ့သို့ပင် ဖောက်ပြန်ယိုယွင်းလာခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Siden 1914 er en generasjon av mennesker blitt fordervet, akkurat som på Jesu tid.
Niuean[niu]
Tali mai he 1914 ko e hau he tau tagata kua matahavala, tuga ni he vaha a Iesu.
Dutch[nl]
Sinds 1914 is een mensengeslacht verdorven geworden, net als in Jezus’ tijd.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1914 moloko wa batho e bile o gobogilego, go fo swana le mehleng ya Jesu.
Nyanja[ny]
Chiyambire 1914 mbadwo wa anthu wakhala woipa, mongadi analili masiku a Yesu.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1914 ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਸੀ।
Polish[pl]
Podobnie jak w czasach Jezusa, od roku 1914 w społeczeństwie ludzkim szerzy się zepsucie.
Portuguese[pt]
Desde 1914, uma geração de pessoas tem-se tornado corrupta, assim como nos dias de Jesus.
Romanian[ro]
Din 1914 încoace, o generaţie de oameni a devenit coruptă, întocmai ca în zilele lui Isus.
Russian[ru]
Подобно тому как это было во дни Иисуса, с 1914 года человеческий род развратился.
Slovak[sk]
Od roku 1914 sa ľudské pokolenie stalo skazeným práve tak, ako to bolo za Ježišových dní.
Slovenian[sl]
Človeško pokolenje je od leta 1914 dalje ravno tako pokvarjeno, kakor je bilo v Jezusovih dneh.
Samoan[sm]
Talu mai le 1994, ua iai se tupulaga o tagata ua piopio e pei lava ona sa iai i aso o Iesu.
Shona[sn]
Chibviro cha1914 chizvarwa chavanhu chakava chakashata, kungofanana nomuzuva raJesu.
Albanian[sq]
Qysh prej 1914-ës, një brez njerëzish është korruptuar, pikërisht ashtu si në ditët e Jezuit.
Serbian[sr]
Još od 1914. naraštaj ljudi je postao iskvaren, baš kao u Isusovim danima.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1914 wan geslakti foe libisma kon kroektoe neleki na ini a ten foe Jesus.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1914 moloko oa batho o fetohile o senyehileng, hantle feela joaloka mehleng ea Jesu.
Swedish[sv]
Alltsedan år 1914 har en generation av människor, precis som på Jesu tid, blivit moraliskt fördärvad.
Swahili[sw]
Tangu 1914 kizazi cha watu kimekuwa chenye ufisadi, kama ilivyokuwa tu katika siku ya Yesu.
Tamil[ta]
1914 முதற்கொண்டு ஒரு ஜன சந்ததி, இயேசுவின் நாளில் இருந்ததைப்போலவே, சீரழிந்ததாகிவிட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
యేసు కాలంలో వలెనే, 1914నుండి ఒక తరము ప్రజలు అవినీతిపరులయ్యారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1914 ผู้ คน ใน ชั่ว อายุ นี้ เสื่อม ทราม ลง เหมือน ใน สมัย พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Sapol noong 1914 isang salinlahi ng mga tao ang nagpakasama, kagayang-kagaya noong kaarawan ni Jesus.
Tswana[tn]
Fa e sale ka 1914 losika lwa batho lo setse lo le bosula, fela jaaka mo motlheng wa ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1914, pasin bilong ol manmeri bilong dispela taim i wok long go nogut, olsem long taim bilong Jisas.
Turkish[tr]
İsa’nın günlerinde olduğu gibi, 1914’ten beri insan nesli yozlaştı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1914 xitukulwana xa vanhu xi sungule ku onhaka, ku fana ni le sikwini ra Yesu.
Twi[tw]
Efi 1914 no, nnipa awo ntoatoaso bi bra asɛe, sɛnea na ɛte wɔ Yesu nna no mu no.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1914 mai â, ua ino roa te hoê ui taata, oia hoi, mai te tau atoa ra o Iesu.
Ukrainian[uk]
З 1914 року людське покоління стало таким розбещеним, як за Ісусових днів.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1914 cả một thế hệ đã trở nên thối nát, cũng như trong thời Giê-su.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1914 neʼe liliu te taʼiake ʼo aga fakahehema, ohage pe ko te temi ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1914 isizukulwana sabantu siye sonakala, kanye njengokuba kwakunjalo ngomhla kaYesu.
Yoruba[yo]
Láti 1914, ìran àwọn ènìyàn kan ti di oníwà ìbàjẹ́, gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti rí ní ọjọ́ Jesu.
Chinese[zh]
1914年以来,这个世代的人变得腐败不堪,就像耶稣的日子一样。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1914 isizukulwane sabantu siye sonakala, njengasosukwini lukaJesu.