Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je důležité zajistit, aby definice zahrnovala fyzická, ale i duševní a sociální onemocnění či problémy, které vznikly, částečně vznikly nebo se zhoršily v souvislosti s pracovním prostředím.
Danish[da]
Det er vigtigt at sikre, at definitionen omfatter både fysiske samt mentale og sociale sygdomme/problemer, som skyldes eller er blevet forværret af arbejdsmiljøet, eller som arbejdsmiljøet har været medvirkende til.
German[de]
Es muss sichergestellt werden, dass sich die Definition sowohl auf physische als auch auf psychische und soziale Erkrankungen/Probleme erstreckt, die durch das Arbeitsumfeld verursacht, mitverursacht oder verschlimmert werden.
Greek[el]
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι ο ορισμός καλύπτει τόσο τις σωματικές όσο και τις πνευματικές και κοινωνικές παθήσεις/προβλήματα που προκαλούνται, ευνοούνται ή επιδεινώνονται από το εργασιακό περιβάλλον.
English[en]
It is important to ensure that the definition covers both physical as well as mental and social illnesses/problems caused, co caused or aggravated by the working environment.
Spanish[es]
Es importante asegurar que la definición abarque tanto los problemas o enfermedades físicos, mentales o sociales producidos en todo o en parte o agravados por el entorno laboral.
Estonian[et]
Oluline on tagada, et mõiste hõlmaks nii füüsilisi kui ka vaimseid ja sotsiaalseid haigusi/probleeme, mille on põhjustatud töökeskkond või mille tekkimisele või süvenemisele on töökeskkond kaasa aidanud.
Finnish[fi]
On tärkeää varmistaa, että määritelmä kattaa sekä fyysiset että henkiset ja sosiaaliset sairaudet/ongelmat, jotka johtuvat kokonaan tai osittain työympäristöstä tai joita työympäristö pahentaa.
French[fr]
Il convient de faire en sorte que la définition couvre à la fois les maladies/problèmes de nature physique comme mentale et sociale provoqués, aggravés ou causés concomitamment par l'environnement de travail.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a definíció tartalmazza azokat a fizikai, mentális betegségeket és szociális problémákat, amelyeket a munkahelyi környezet okoz, illetve amelyek kialakulásában közrejátszik vagy súlyosbodásához hozzájárul.
Italian[it]
È importante garantire che la definizione copra le malattie e i problemi sia fisici che mentali causati, concausati o aggravati dall'ambiente di lavoro.
Lithuanian[lt]
Svarbu užtikrinti, kad apibrėžimas apimtų tiek fizines, tiek psichikos bei socialines ligas ir (arba) problemas, kurios kyla, iš dalies kyla ar pablogėja dėl darbo aplinkos.
Latvian[lv]
Ir svarīgi nodrošināt, lai definīcija ietvertu gan fiziskās gan arī garīgās un sociālās slimības/problēmas kuras izraisījusi, daļēji izraisījusi vai saasinājusi darba vide.
Maltese[mt]
Huwa importanti li jiġi żgurat li d-definizzjoni tkopri kemm il-mard u l-problemi fiżiċi kif ukoll mentali u soċjali kkawżati, parzjalment ikkawżati jew aggravati mill-ambjent tax-xogħol.
Dutch[nl]
Er moet voor gezorgd worden dat de definitie zowel de fysieke als de mentale en sociale ziekten/problemen dekt welke door de arbeidsomgeving veroorzaakt, medeveroorzaakt of verergerd worden.
Polish[pl]
Ważne jest zapewnienie, by definicja obejmowała zarówno choroby i problemy fizyczne, jak i umysłowe i społeczne, których przyczyną, współprzyczyną lub czynnikiem pogarszającym stan jest środowisko pracy.
Portuguese[pt]
É importante assegurar que a definição abranja tanto os problemas e doenças de índole física, mental ou social, total ou parcialmente causados ou agravados pelo ambiente laboral.
Slovak[sk]
Treba zabezpečiť, aby sa vymedzenie pojmu vzťahovalo tak na fyzické, ako aj na duševné a sociálne choroby/problémy, zapríčinené, spoluzapríčinené či zhoršené pracovným prostredím.
Slovenian[sl]
Pomembno je zagotoviti, da opredelitev zajema tako telesne kot duševne in socialne bolezni/težave, za nastanek katerih je odgovorno ali soodgovorno delovno okolje oz. so se zaradi njega poslabšale.
Swedish[sv]
Det är viktigt att definitionen omfattar såväl fysiska som psykiska och sociala sjukdomar och problem som helt eller delvis orsakas av arbetsmiljön eller som förvärras av denna.