Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die 800 uit Spanje was susters in die pragtige drag van daardie land.
Arabic[ar]
وبين الـ ٨٠٠ شخص من اسپانيا كانت هنالك اخوات يرتدين الازياء الجميلة لذلك البلد.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa 800 gikan sa Espanya mao ang mga igsoong babaye nga nagsul-ob sa nindot nga mga biste sa maong nasod.
Czech[cs]
Mezi 800 delegáty ze Španělska byly sestry, které na sobě měly své nádherné kroje.
Danish[da]
Blandt de 800 fra Spanien var der søstre som havde taget smukke nationaldragter på.
German[de]
Unter den 800 Delegierten aus Spanien hatten mehrere Schwestern ihre schönen Folklorekleider an.
Greek[el]
Ανάμεσα στα 800 άτομα που είχαν έρθει από την Ισπανία υπήρχαν και αδελφές ντυμένες με τις όμορφες φορεσιές αυτής της χώρας.
English[en]
Among the 800 from Spain were sisters dressed in the beautiful costumes of that land.
French[fr]
Des chrétiennes, parmi les 800 délégués venus d’Espagne, avaient revêtu les magnifiques costumes de leur pays.
Croatian[hr]
Među 800 delegata iz Španjolske bile su sestre odjevene u prekrasne nošnje iz te zemlje.
Hungarian[hu]
A 800 spanyol testvér között voltak szép spanyol kosztümökbe öltözött testvérnők.
Iloko[ilo]
Kadagiti 800 manipud España isuda dagiti kakabsat a babbai a nakakawes iti napintas a bado iti dayta a daga.
Italian[it]
Tra gli 800 delegati spagnoli c’erano sorelle che indossavano i bei costumi del loro paese.
Japanese[ja]
スペインからは800人来ていましたが,その中にはきれいなスペインの衣装を身にまとった姉妹たちもいました。
Korean[ko]
스페인에서 온 800명 가운데는 그 나라의 아름다운 고유 의상을 입은 자매들이 있었다.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിൽ നിന്നു വന്ന 800 പേരിൽ ആ ദേശത്തെ വിശേഷ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച ചില സഹോദരിമാർ.
Dutch[nl]
Onder de 800 Getuigen uit Spanje bevonden zich zusters die gekleed waren in de prachtige klederdrachten van dat land.
Nyanja[ny]
Pakati pa ochokera ku Spanya okwanira 800 panali alongo ovala malaya okongola a ku dzikolo.
Portuguese[pt]
Dentre os 800 delegados da Espanha havia irmãs trajando as lindas vestes daquele país.
Russian[ru]
Сестры среди 800 представителей из Испании были одеты в красивые наряды своей страны.
Slovak[sk]
Medzi 800 delegátmi zo Španielska boli sestry oblečené v krásnych krojoch.
Slovenian[sl]
Med 800 Španci so bile sestre, ki so bile oblečene v prelepe noše te dežele.
Serbian[sr]
Među 800 delegata iz Španije bile su sestre odevene u prekrasne nošnje iz te zemlje.
Southern Sotho[st]
Har’a ba 800 ba tsoang Spain ho ne ho e-na le bo-khaitseli ba apereng liaparo tse ntle tsa naha eo.
Swahili[sw]
Miongoni mwa Wahispania 800 walikuwamo akina dada waliovalia mavazi yenye kupendeza ya nchi hiyo.
Tamil[ta]
ஸ்பெய்ன் தேசத்திலிருந்து வந்த 800 பேர்களில் இருந்த சகோதரிகள் அத்தேசத்தின் அழகான ஆடைகளை அணிந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
స్పెయిన్ నుండి వచ్చిన 800 మందిలో ఆదేశానికి సంబంధించిన అందమైన దుస్తులు ధరించిన సహోదరీలున్నారు.
Thai[th]
ท่ามกลาง 800 คน ที่ มา จาก สเปน มี พี่ น้อง หญิง หลาย คน แต่ง ตัว ด้วย เสื้อ ผ้า อาภรณ์ สวย สด งดงาม ตาม ดินแดน นั้น.
Tagalog[tl]
Sa 800 delegado buhat sa Espanya ay mga kapatid na babaing nakasuot ng magagandang damit ng bansang iyon.
Tswana[tn]
Mo gare ga batho ba ba 800 bao ba neng ba tswa kwa Spain go ne go na le bokgaitsadi ba ba neng ba apere diaparo tse dintle tsa kwa nageng eo.
Tok Pisin[tpi]
I gat 800 Witnes bilong Spen i kam, na sampela sista bilong Spen ol i putim ol gutpela bilas bilong ples bilong ol.
Tahitian[ty]
I rotopu i na 800 ratere no Paniora mai, te vai ra te mau tuahine e te mau ahu nehenehe mau o to ratou fenua.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabantu abangama-800 ababevela eSpeyin kwakukho oodade ababevethe izambatho ezibukekayo zelo lizwe.
Chinese[zh]
来自西班牙的800位代表中,姊妹们穿着自己本土的漂亮服装。
Zulu[zu]
Phakathi kwabangu-800 abavela eSpain kwakunodade ababegqoke izingubo ezinhle zakulelozwe.