Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
устройствата, наречени „индуктивни прекъсвачи от разстояние“: това са електронни прекъсвачи, съдържащи индуктивна бобина със свободно разсейване, предназначена да задвижи прекъсвача (да затвори веригата) без физически контакт, когато метален предмет влезе в полето на разсейване на бобината.
Czech[cs]
tak zvané indukční bezdotykové koncové spínače, tj. elektronické spínače, které mají volně vyzařující indukční cívku pro bezkontaktové ovládání (sepnutí) spínače, dostane-li se do rozptylového pole indukční cívky kovový předmět.
Danish[da]
Såkaldte induktive nærhedsafbrydere, dvs. elektroniske afbrydere, indeholdende en induktionsspole med fri stråling, beregnet til at aktivere afbryderen (slutte strømmen) uden fysisk kontakt, når en metalgenstand kommer ind i spolens spredningsfelt.
German[de]
so genannte induktive Näherungsschalter, d. h. elektronische Schalter mit eingebauter frei strahlender Induktionsspule zum berührungslosen Betätigen (Schließen) des Schalters, wenn ein Metallgegenstand in das Streufeld der Spule kommt.
Greek[el]
τους λεγόμενους «επαγωγικούς διακόπτες προσέγγισης»: πρόκειται για ηλεκτρονικούς διακόπτες που περιλαμβάνουν επαγωγικό πηνίο ελεύθερης ακτινοβολίας, σκοπός του οποίου είναι να ενεργοποιεί, χωρίς φυσική επαφή, το διακόπτη (να κλείνει το κύκλωμα), όταν μεταλλικό αντικείμενο εισέρχεται στο πεδίο διασκεδασμού του πηνίου.
English[en]
so-called inductive proximity switches, i.e., electronic switches incorporating a free-radiating induction coil for the contactless actuation (closure) of the switch when a metal object comes within the stray field of the induction coil.
Spanish[es]
los llamados interruptores «inductivos de aproximación»: son interruptores electrónicos que llevan una bobina de inductancia de radiación libre para accionar el interruptor (cerrar el circuito) sin contacto físico, cuando un objeto metálico entra en el campo de dispersión de la bobina.
Estonian[et]
nn induktiivsed läheduslülitid, s.o elektronlülitid sisseehitatud vabalt kiirgava induktsioonipooliga lüliti kontaktivabaks käivitamiseks (sulgemiseks), kui metallese jõuab induktsioonipooli hajuvälja.
Finnish[fi]
ns. induktiiviset lähestymiskytkimet, ts. elektroniset kytkimet, joissa on vapaasti säteilevä induktiokela kytkimen kosketuksetonta sulkemista varten silloin, kun metalliesine tulee induktiokelan hajakentän piiriin.
French[fr]
les appareils dits «interrupteurs inductifs d’approche»: ce sont des interrupteurs électroniques incorporant une bobine d’inductance à rayonnement libre destinée à actionner l’interrupteur (fermer le circuit) sans contact physique quand un objet métallique entre dans le champ de dispersion de la bobine.
Hungarian[hu]
ún. induktív közelségi kapcsoló, azaz olyan szabadsugárzó indukciós tekercset magában foglaló elektronikus kapcsoló, amely érintés nélkül, közelítésre működik, ha fém tárgy lép be az indukciós tekercs erőterébe.
Italian[it]
gli interruttori cosiddetti «induttivi ad avvicinamento»: trattasi di interruttori eletronici, che contengono una bobina d’induttanza ad irraggiamento libero destinata ad azionare l’interruttore (chiudere il circuito) senza bisogno di contatto fisico, quando un oggetto metallico entri nel campo di dispersione della bobina.
Lithuanian[lt]
vadinamieji indukciniai nekontaktiniai jungikliai, t. y. elektroniniai jungikliai, turintys įmontuotą laisvo spinduliavimo indukcinę ritę bekontakčiam jungikliui įjungti (uždaryti), kai metalinis objektas patenka į indukcinės ritės sklaidos lauką.
Latvian[lv]
tā sauktie “induktīvie bezkontaktslēdži”, t. i., elektroniskie slēdži, kuros ir brīvi starojoša indukcijas spole bezkontakta ieslēgšanai (saslēgums), kad metāla priekšmets iekļūst indukcijas spoles izkliedes laukā.
Maltese[mt]
hekk imsejħin swiċċijiet ta’ induzzjoni għal viċinanza, jiġifieri, swiċċijiet elettroniċi li jinkorporaw kojl għal induzzjoni li jirradja b’liberta’ għall-attwazzjoni mingħajr kuntatt (għeluq) meta oġġett tal-metall jiġi fiż-żona stray tal-kojl għal induzzjoni.
Dutch[nl]
zogenaamde „inductieve naderingsschakelaars”: dit zijn elektronische schakelaars met een ingebouwde, vrijstralende inductiespoel voor het zonder fysiek contact bedienen van de schakelaar (sluiten van het circuit) wanneer een metalen voorwerp het strooiveld van de spoel binnenkomt.
Polish[pl]
tak zwane indukcyjne przełączniki zbliżeniowe, tj. przełączniki elektroniczne z wbudowanymi cewkami indukcyjnymi swobodnie promieniującymi do uruchamiania bezstykowego (zamykania) przełącznika, gdy metalowy przedmiot znajdzie się w polu rozproszonym cewki indukcyjnej.
Portuguese[pt]
Os denominados «interruptores de aproximação indutivos»: são interruptores electrónicos que incorporam uma bobina de indutância de irradiação livre destinada a accionar o interruptor (fechar o circuito) sem contacto físico, quando um objecto metálico entre no campo de dispersão da bobina.
Romanian[ro]
aparatele numite „întrerupătoare inductive de proximitate”: acestea sunt întrerupătoare electronice care încorporează o bobină cu inductanță cu radiație liberă destinată acționării întrerupătorului (închide circuitul) fără contact fizic, atunci când un obiect metalic intră în câmpul de dispersie al bobinei.
Slovak[sk]
takzvané indukčné proximitné spínače, t. j. elektronické spínače, ktoré majú voľne vyžarujúcu indukčnú cievku na bezkontaktné ovládanie (zopnutie) spínača, ak sa dostane do rozptylového poľa indukčnej cievky kovový predmet.
Slovenian[sl]
tako imenovana indukcijska stikala za prižiganje iz bližine – npr. elektronska stikala, ki imajo prosto sevajočo tuljavo in se uporabljajo za brezžično prižiganje ali ugašanje stikala v trenutku, ko se kovinski predmet pojavi v neurejenem polju indukcijske tuljave.
Swedish[sv]
Så kallade induktiva beröringsfria lägeskopplare, dvs. elektroniska strömställare innehållande en induktionsspole med fri strålning för aktivering (slutning) av strömställaren utan fysisk kontakt när ett metallföremål kommer in i spolens ströfält.