Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roerende verslae is gelees oor plekke waar daar ernstige krisisse is, soos in Bosnië en Herzegowina.
Amharic[am]
ከባድ ችግሮች ካሉባቸው እንደ ቦስንያና ሄርዜጎቪና ከመሳሰሉ ቦታዎች የመጡ ስሜት የሚነኩ ሪፖርቶች ተነበቡ።
Arabic[ar]
وقُرئت تقارير مؤثرة من اماكن حيث توجد ازمات خطيرة، كالبوسنة والهرسك.
Bemba[bem]
Amalipoti ya kulengo bulanda yalibelengelwe ukufuma ku fifulo ukuli amafya yabipisha, pamo nga ku Bosnia na Herzegovina.
Bulgarian[bg]
Бяха прочетени вълнуващи сведения за места, където има сериозни кризи, като например Босна и Херцеговина.
Bislama[bi]
Hem i ridim ol ripot we oli tajem hat, long saed blong ol ples we oli stap kasem bigfala trabol, olsem Bosnia mo Hersegovina.
Cebuano[ceb]
Ang makapatandog nga mga taho gibasa gikan sa mga dapit nga adunay seryosong mga suliran, sama sa Bosnia ug Herzegovina.
Czech[cs]
Byly čteny dojímavé zprávy z míst, která jsou postižena těžkými krizemi, jako například z Bosny a Hercegoviny.
Danish[da]
Der blev oplæst en rørende rapport fra områder med alvorlige problemer, deriblandt Bosnien-Hercegovina.
German[de]
Des weiteren wurden ergreifende Berichte aus dem Krisengebiet Bosnien-Herzegowina vorgelesen.
Ewe[ee]
Woxlẽ nyadzɔdzɔ wɔdɔɖeamedzi siwo tso teƒe siwo nɔnɔme sesẽwo le abe Bosnia kple Herzegovina ene.
Efik[efi]
Ẹma ẹkot mme edemede-owo udọn̄ ntọt ẹtode mme itie oro ikpọ mfịna ẹkedude, utọ nte Bosnia ye Herzegovina.
Greek[el]
Διαβάστηκαν συγκινητικές εκθέσεις από διάφορα μέρη στα οποία υπάρχουν σοβαρές κρίσεις, όπως είναι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
English[en]
Touching reports were read from places where there are serious crises, such as Bosnia and Herzegovina.
Spanish[es]
Se leyeron informes conmovedores de lugares en crisis, como Bosnia y Herzegovina.
Estonian[et]
Loeti ette liigutavaid teateid paikadest, kus olukord on tõsine, nagu näiteks Bosniast ja Hertsegoviinast.
Finnish[fi]
Sitten luettiin liikuttavia raportteja paikoista, joissa on vakavia kriisejä, kuten Bosniasta ja Hertsegovinasta.
French[fr]
L’orateur a lu des lettres touchantes envoyées par des frères qui vivent dans des pays déchirés par de graves conflits, tels que la Bosnie-Herzégovine.
Ga[gaa]
Akane amaniɛbɔi ni yɔɔ mɔbɔ ni jɛ hei sɔrɔtoi ni shihilɛ mli wawai yɛ jɛmɛ lɛ atsɔɔ, tamɔ Bosnia kɛ Herzegovina nɛkɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang makatalandog nga mga report ginbasa halin sa mga duog diin may yara malubha nga mga problema, subong sang Bosnia kag Herzegovina.
Croatian[hr]
Čitani su dirljivi izvještaji iz područja gdje postoje ozbiljne poteškoće, kao što je Bosna i Hercegovina.
Hungarian[hu]
Olyan helyekről származó megindító híreket olvastak fel, ahol súlyos válság van, mint például Boszniában és Hercegovinában.
Indonesian[id]
Laporan-laporan yang menyentuh hati dibacakan dari tempat-tempat yang mengalami krisis yang serius seperti Bosnia dan Hercegovina.
Iloko[ilo]
Naibasa dagiti makaabbukay-rikna a report a naggapu kadagiti lugar nga adda napalalo a krisis, a kas idiay Bosnia ken Herzegovina.
Italian[it]
Sono stati letti commoventi rapporti provenienti da luoghi dove la situazione è critica, come la Bosnia-Erzegovina.
Japanese[ja]
ボスニア・ヘルツェゴビナなど,深刻な危機が生じている地域から届いた感動的な報告が読まれました。
Korean[ko]
상황이 심각한 보스니아와 헤르체고비나 같은 여러 곳에서 들어온 감동적인 보고가 낭독되었다.
Lingala[ln]
Molobi atangaki mikanda ya kosimba motema oyo mitindamaki na bandeko oyo bazali kati na mikili oyo bitumba bizali kongala, lokola Bosnie-Herzégovine.
Malagasy[mg]
Nisy tatitra nanohina ny fo novakina avy tany amin’ny toerana izay misy zava-manahirana lehibe, toy ny any Bosnie-Herzégovine.
Macedonian[mk]
Беа прочитани трогателни извештаи од места каде постојат сериозни кризи како што е Босна и Херцеговина.
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായ പ്രതിസന്ധികളുള്ള ബോസ്നിയ, ഹെർട്സഗോവിന തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിൽനിന്നുള്ള വികാരസ്പർശിയായ റിപ്പോർട്ടുകൾ വായിക്കുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
အရေးအခင်းဖြစ်နေသည့် ဘော့စနီးယားနှင့် ဟာဇီဂိုဗီးနားနိုင်ငံအစရှိသည့်နေရာများမှ စိတ်ထိခိုက်စရာသတင်းများကို ဖတ်ပြသေးသည်။
Dutch[nl]
Er werden ontroerende verslagen voorgelezen uit gebieden waar een ernstige crisis heerst, zoals Bosnië-Hercegovina.
Northern Sotho[nso]
Dipego tšeo di kgomago di ile tša balwa go tšwa mafelong ao go ona go nago le mathata a šoro go etša kua Bosnia le Herzegovina.
Nyanja[ny]
Malipoti omvetsa chifundo anaŵerengedwa ochokera kumalo kumene kuli zipolowe zowopsa, monga ku Bosnia ndi Herzegovina.
Polish[pl]
Przytoczył też wzruszające sprawozdania z rejonów, w których panują bardzo trudne warunki, na przykład z Bośni i Hercegowiny.
Portuguese[pt]
Foram lidos relatórios comoventes de lugares onde há graves crises, como a Bósnia-Herzegovina.
Romanian[ro]
Au fost citite ştiri emoţionante primite din regiuni în care există situaţii critice, de exemplu Bosnia şi Herţegovina.
Russian[ru]
Прозвучали трогательные сообщения из тех мест, где сложилась критическая ситуация,– таких, как Босния и Герцеговина.
Slovak[sk]
Dojímavé správy sa čítali z miest, ako je Bosna a Hercegovina, ktoré prežívajú vážnu krízu.
Slovenian[sl]
Govornik je nato prebral ganljiva poročila s kriznih področij, kot je Bosna in Hercegovina.
Samoan[sm]
Na faaiuina i le faitauina mai o lipoti faamomoi loto mai nofoaga o loo faigata ai tulaga e pei o Bosnia ma Herzegovina.
Shona[sn]
Mishumo inoorora yakaraviwa yakabva kunzvimbo uko kune njodzi dzakakomba, zvakadai seBosnia neHerzegovina.
Albanian[sq]
U lexuan raporte prekëse nga vende ku situata është kritike si Bosnja dhe Hercegovina.
Serbian[sr]
Bili su pročitani dirljivi izveštaji iz mesta gde su ozbiljne krize, kao što je Bosna i Hercegovina.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha baloa litlaleho tse amang pelo tse tsoang libakeng tse nang le maemo a hlobaetsang haholo, joaloka Bosnia le Herzegovina.
Swedish[sv]
Rörande rapporter från platser där det råder allvarlig kris lästes upp, till exempel ett brev från Bosnien-Hercegovina.
Swahili[sw]
Ripoti zenye kugusa moyo zilisomwa kutoka mahali ambapo pana hatari kuu, kama vile Bosnia na Herzegovina.
Tamil[ta]
பாஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஸகோவினா போன்ற கடுமையான நெருக்கடியுள்ள இடங்களிலிருந்து உருகவைக்கும் அறிக்கைகள் வாசிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
తీవ్ర సంక్షోభాలుగల బోస్నియా, హెర్జిగోవినా వంటి ప్రాంతాలనుండి హృదయాన్ని తాకే నివేదికలు చదువబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ อ่าน รายงาน ที่ กิน ใจ จาก ที่ ต่าง ๆ ซึ่ง มี วิกฤตการณ์ ร้ายแรง เช่น บอสเนีย และ เฮอร์เซโกวีนา.
Tagalog[tl]
Nakapupukaw na mga pag-uulat ang binasa buhat sa mga lugar na may matitinding krisis, tulad halimbawa ng Bosnia at Herzegovina.
Tswana[tn]
Go ne ga balwa dipego tse di amang pelo tota go tswa kwa mafelong a a nang le dintwa tse di masisi, jaaka kwa Bosnia le Herzegovina.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamapim ripot bilong ol brata i stap long ol hap i gat bikpela pait, olsem Bosnia na Hetsagovina.
Turkish[tr]
Bosna Hersek gibi, ciddi krizlerin bulunduğu yerlerden dokunaklı haberler okundu.
Tsonga[ts]
Ku vikiwe swiviko leswi khumbaka mbilu swi huma etindhawini leti nga ni minkitsikitsi, to tanihi Bosnia na Herzegovina.
Twi[tw]
Wɔkenkan amanneɛbɔ ahorow a ɛka koma a efi mmeae a ɔhaw kɛse wɔ hɔ te sɛ Bosnia ne Herzegovina kyerɛe.
Tahitian[ty]
Ua taiohia mai te mau faatiaraa putapû mau no ǒ mai i te mau vahi e roohia ra i te ati, mai ia Bosnia e Herzegovina.
Ukrainian[uk]
Було прочитано зворушливі повідомлення з районів великих криз, як, наприклад, з Боснії та Герцеговини.
Xhosa[xh]
Kwafundwa iingxelo ezichukumisayo ezivela kwiindawo apho iimeko zimaxongo ngokwenene, iindawo ezifana neBosnia neHerzegovina.
Yoruba[yo]
Àwọn ìròyìn tí ń ru ìmọ̀lára sókè láti àwọn ibi tí yánpọnyánrin lílekoko wà, bíi Bosnia àti Herzegovina ní a kà.
Chinese[zh]
讲者读出若干来自有严重难题地方——诸如波斯尼亚和黑塞哥维那——的感人报告。
Zulu[zu]
Kwafundwa imibiko eshukumisayo evela ezindaweni lapho kunezimo ezibucayi ezingathi sína khona, njengaseBosnia naseHerzegovina.