Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Souvislosti Na plenárním zasedání dne 11. září 2017 předseda v souladu s čl. 9 odst. 1 jednacího řádu oznámil, že obdržel žádost poslankyně Evropského parlamentu Gabriele Zimmerové, předsedkyně skupiny GUE/NGL, o ochranu parlamentní imunity poslankyně Evropského parlamentu Eleonory Forenzové v souvislosti s incidentem, který se paní Forenzové přihodil dne 8. července 2017 v návaznosti na demonstraci pořádanou dne 8. července 2017 v souvislosti se summitem G20 v Hamburku(1).
Danish[da]
Baggrund På plenarmødet den 11. september 2017 meddelte formanden, jf. forretningsordenens artikel 9, stk. 1, at han havde modtaget en anmodning fra Gabriele Zimmer, formand for GUE/NGL-Gruppen, om beskyttelse af medlem af Europa-Parlamentet Eleonora Forenzas parlamentariske immunitet i relation til en hændelse, som sidstnævnte blev udsat for efter en demonstration i forbindelse med G20-topmødet i Hamborg den 8. juli 2017(1).
German[de]
Hintergrund In der Sitzung vom 11. September 2017 hat der Präsident gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Geschäftsordnung erklärt, einen Antrag von Gabriele Zimmer, Vorsitzende der GUE/NGL‐Fraktion, erhalten zu haben, in dem diese fordert, die parlamentarische Immunität von Eleonora Forenza, Mitglied des Europäischen Parlaments, im Zusammenhang mit einem Vorfall, von dem diese am 8. Juli 2017 in Hamburg im Anschluss an eine Demonstration im Kontext des G 20-Gipfels betroffen war, zu schützen(1).
Greek[el]
Ιστορικό Κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 11ης Σεπτεμβρίου 2017, ο Πρόεδρος ανακοίνωσε, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του Κανονισμού, ότι έχει λάβει αίτηση της κ. Gabriele Zimmer, προέδρου της Ομάδας GUE/NGL, για την υπεράσπιση της βουλευτικής ασυλίας της κ. Eleonora Forenza, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε σχέση με ένα επεισόδιο εις βάρος της στις 8 Ιουλίου 2017 κατά τη διάρκεια διαδήλωσης που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής της G20 στο Αμβούργο(1).
English[en]
Context At the sitting of 11 September 2017 the President announced, under Rule 9(1) of the Rules of Procedure, that he had received a request from Gabriele Zimmer, Chair of the GUE/NGL Group, for the defence of the parliamentary immunity of Eleonora Forenza, MEP, in relation to an incident that the latter endured following a demonstration held in the context of the G20 summit in Hamburg on 8 July 2017(1).
Spanish[es]
Contexto En la sesión de 11 de septiembre de 2017, el presidente comunicó, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento interno, que había recibido una solicitud de la Sra. Gabriele Zimmer, presidenta del grupo GUE/NGL, relativa al amparo de la inmunidad parlamentaria de la Sra. Eleonora Forenza, diputada al Parlamento Europeo, en relación con un incidente del que esta última fue víctima el 8 de julio de 2017 en una manifestación celebrada en el contexto de la cumbre del G-20 en Hamburgo(1).
Estonian[et]
Taust Euroopa Parlamendi president tegi 11. septembril 2017. aastal toimunud täiskogu istungil vastavalt kodukorra artikli 9 lõikele 1 teatavaks, et ta on saanud fraktsiooni GUE/NGL esimehelt Gabriele Zimmerilt taotluse kaitsta Euroopa Parlamendi liikme Eleonora Forenza puutumatust seoses vahejuhtumiga, mis leidis temaga aset G20 tippkohtumise ajal 8. juulil 2017. aastal toimunud meeleavalduse ajal Hamburgis(1).
Finnish[fi]
Tausta Parlamentin puhemies ilmoitti täysistunnossa 11. syyskuuta 2017 työjärjestyksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti saaneensa GUE/NGL-ryhmän puheenjohtajan Gabriele Zimmerin kirjeen, jossa pyydetään Euroopan parlamentin jäsenen Eleonora Forenzan erioikeuksien ja vapauksien puolustamista asiassa, joka koskee välikohtausta, johon tämä joutui Hampurissa G20-huippukokouksen yhteydessä 8. heinäkuuta 2017 pidetyssä mielenosoituksessa(1).
French[fr]
Contexte Lors de la séance plénière du 11 septembre 2017, le Président a annoncé, conformément à l’article 9, paragraphe 1, du règlement intérieur, qu’il avait reçu une demande de Mme Gabriele Zimmer, présidente du groupe GUE/NGL, portant sur la défense de l’immunité parlementaire de Mme Eleonora Forenza, députée au Parlement européen, en lien avec un incident dont cette dernière a été victime lors d’une manifestation qui s’est tenue dans le contexte du sommet du G20 à Hambourg, le 8 juillet 2017(1).
Croatian[hr]
Kontekst Na plenarnoj sjednici održanoj 11. rujna 2017. predsjednik je u skladu s člankom 9. stavkom 1. Poslovnika objavio da je primio zahtjev Gabriele Zimmer, predsjednice Kluba zastupnika GUE/NGL-a, za zaštitu parlamentarnog imuniteta Eleonore Forenze, zastupnice u Europskom parlamentu, u vezi s incidentom koji je zastupnica Forenza doživjela 8. srpnja 2017. u Hamburgu tijekom prosvjeda u okviru sastanka na vrhu skupine G20(1).
Hungarian[hu]
Háttérinformáció A 2017. szeptember 11-i plenáris ülésen az elnök az eljárási szabályzat 9. cikkének (1) bekezdése értelmében bejelentette, hogy kézhez kapta Gabriele Zimmer asszony, a GUE/NGL képviselőcsoport elnökének levelét, amelyben kéri Eleonora Forenza európai parlamenti képviselő mentelmi jogának fenntartását egy incidenssel összefüggésben, amely a képviselővel 2017. július 8-án, a hamburgi G20-as csúcstalálkozóval kapcsolatban tartott tüntetés során történt(1).
Italian[it]
Contesto In occasione della seduta plenaria dell'11 settembre 2017 il Presidente ha reso noto, a norma dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento, di aver ricevuto una richiesta di Gabriele Zimmer, presidente del gruppo GUE/NGL, concernente la difesa dell'immunità parlamentare di Eleonora Forenza, deputata al Parlamento europeo, in relazione alla vicenda di cui è stata vittima in occasione di una manifestazione svoltasi nell'ambito del Vertice G20 ad Amburgo l'8 luglio 2017(1).
Lithuanian[lt]
Bendroji informacija 2017 m. rugsėjo 11 d. plenariniame posėdyje Pirmininkas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad jis gavo GUE/NGL frakcijos pirmininkės Gabriele Zimmer prašymą ginti Europos Parlamento narės Eleonoros Forenzos (Eleonora Forenza) imunitetą, susijusį su 2017 m. liepos 8 d. incidentu, kurį ši Parlamento narė patyrė po demonstracijos, surengtos Hamburge vykstant G 20 aukščiausiojo lygio susitikimui(1).
Latvian[lv]
Vispārīga informācija Pēdējā — 2017. gada 11. septembra — plenārsesijā priekšsēdētājs paziņoja, ka viņš saskaņā ar Reglamenta 9. panta 1. punktu ir saņēmis GUE/NGL grupas priekšsēdētājas Gabriele Zimmer kundzes pieprasījumu par Eiropas Parlamenta deputātes Eleonora Forenza kundzes parlamentārās imunitātes aizstāvēšanu sakarā ar starpgadījumu, kurā viņa cieta no nelikumības, kad 2017. gada 8. jūlijā G20 valstu augstākā līmeņa tikšanās laikā Hamburgā notika protesta manifestācija(1).
Maltese[mt]
Sfond Matul is-seduta tal-11 ta' Settembru 2017, il-President, b'konformità mal-Artikolu 9(1) tar-Regoli ta' Proċedura, ħabbar li rċieva talba mingħand is-Sa Gabriele Zimmer, President tal-Grupp GUE/NGL, għall-ħarsien tal-immunità parlamentari tas-Sa Eleonora Forenza, Membru tal-Parlament Ewropew, fir-rigward ta' inċident li din tal-aħħar ġarrbet waqt dimostrazzjoni li seħħet fil-kuntest tas-Summit tal-G20 f'Hamburg fit-8 ta' Lulju 2017(1).
Dutch[nl]
Context Tijdens de plenaire vergadering van 11 september 2017 deelde de Voorzitter overeenkomstig artikel 9, lid 1, van het Reglement mede, dat hij een verzoek heeft ontvangen van mevrouw Gabriele Zimmer, voorzitter van de GUE/NGL-Fractie, om de parlementaire immuniteit van mevrouw Eleonora Forenza, lid van het Europees Parlement, te verdedigen in verband met een incident waarvan zij het slachtoffer is geworden bij een demonstratie die plaatsvond in het kader van de G20‐top in Hamburg op 8 juli 2017(1).
Polish[pl]
Kontekst Na posiedzeniu w dniu 11 września 2017 r. przewodniczący ogłosił zgodnie z art. 9 ust. 1 Regulaminu PE, że otrzymał wniosek przewodniczącej grupy GUE/NGL Gabriele Zimmer o skorzystanie z immunitetu poselskiego przez posłankę do Parlamentu Europejskiego Eleonorę Forenzę w związku z incydentem, jaki przydarzył się tej ostatniej w dniu 8 lipca 2017 r. podczas demonstracji, która miała miejsce w związku ze szczytem G20 w Hamburgu(1).
Portuguese[pt]
Contexto Na sessão plenária de 11 de setembro de 2017, o Presidente comunicou, nos termos do artigo 9.o, n.o 1, do Regimento, que recebera um pedido de Gabriele Zimmer, Presidente do Grupo GUE/NGL, com vista à defesa da imunidade parlamentar de Eleonora Forenza, deputada ao Parlamento Europeu, em relação a um incidente que envolvera esta última aquando de uma manifestação realizada no contexto da Cimeira do G20 em Hamburgo em 8 de julho de 2017(1).
Romanian[ro]
Context În ședința plenară din 11 septembrie 2017, Președintele a anunțat, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, că a primit o solicitare din partea dnei Gabriele Zimmer, președinta Grupului GUE/NGL, de apărare a imunității parlamentare a Eleonorei Forenza, deputată în Parlamentul European, în legătură cu un incident căruia i-a fost victimă, la 8 iulie 2017, după o demonstrație care a avut loc cu ocazia summitului G20 de la Hamburg(1).
Slovak[sk]
Kontext Počas plenárnej schôdze 11. septembra 2017 predseda v súlade s článkom 9 ods. 1 rokovacieho poriadku oznámil, že dostal od predsedníčky skupiny GUE/NGL Gabriele Zimmerovej žiadosť o ochranu poslaneckej imunity poslankyne Európskeho parlamentu Eleonory Forenzovej v súvislosti s incidentom, ktorého obeťou sa stala počas demonštrácie, ktorá sa konala v kontexte samitu G20 8. júla 2017 v Hamburgu(1).
Slovenian[sl]
Ozadje Predsednik je na plenarnem zasedanju 11. septembra 2017 v skladu s členom 9, prvi odstavek Poslovnika razglasil, da je prejel zahtevo Gabriele Zimmer, predsednice skupine GUE/NGL, za zaščito poslanske imunitete Eleonore Forenza, poslanke Evropskega parlamenta, v zvezi z incidentom, katere žrtev je bila slednja med manifestacijo v okviru vrhunskega srečanja skupine G20 v Hamburgu 8. julija 2017(1).
Swedish[sv]
Bakgrund Vid plenarsammanträdet den 11 september 2017 tillkännagav talmannen, i enlighet med artikel 9.1 i arbetsordningen, att han mottagit en skrivelse från Gabriele Zimmer, ordförande för GUE/NGL-gruppen, med en begäran om fastställelse av den parlamentariska immuniteten för Eleonora Forenza, ledamot av Europaparlamentet, med anledning av en händelse som hon råkade ut för i anslutning till en demonstration i samband med G20-toppmötet i Hamburg den 8 juli 2017(1).