Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Internasionale handel het weliswaar nuwe markte vir plaasprodukte geopen, maar die wêreldmark kan gevaarlik onstabiel wees.
Amharic[am]
ዓለም አቀፉ ንግድ ለግብርና ምርቶች አዳዲስ ገበያዎችን መፍጠሩ የማይካድ ቢሆንም ይኸው ዓለም አቀፍ ገበያ በአደገኛ ሁኔታ ሊዋዥቅ ይችላል።
Arabic[ar]
صحيح ان التجارة العالمية فتحت ايضا اسواقا جديدة امام المنتوجات الزراعية، لكنّ السوق العالمية يمكن ان تشهد عدم استقرار خطيرا.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang internasyonal nga pamatigayon nagbukas usab ug bag-ong mga merkado alang sa mga abot sa uma, apan ang globonhong merkado mahimong huyang kaayo.
Czech[cs]
Je sice pravda, že díky mezinárodnímu obchodu se pro zemědělské výrobky otevřela nová odbytiště, ale světový trh přesto může být nebezpečně nestabilní.
Danish[da]
Den internationale handel har ganske vist også åbnet nye markeder for landbrugsprodukter, men det globale marked kan være meget ustabilt.
German[de]
Zwar konnten auf dem Weltmarkt neue Absatzmärkte für Agrarerzeugnisse erschlossen werden, aber es besteht auch die Gefahr, dass die Marktlage bedrohlich instabil wird.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be dukɔwo dome sitsatsa va ʋu agblemenukudzramɔnu yeyewo ɖi ya, gake nuwo ƒe asi le xexeame godoo te ŋu trɔna kpata voɖidonametɔe.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι το διεθνές εμπόριο έχει επίσης ανοίξει καινούριες αγορές για αγροτικά προϊόντα, αλλά η παγκόσμια αγορά μπορεί να είναι ασταθής σε επικίνδυνο βαθμό.
English[en]
True, international trade has also opened up new markets for farm goods, but the global market can be dangerously unstable.
Spanish[es]
Es cierto que, gracias al comercio exterior, los productos agrarios y de granja han hallado nuevos mercados, pero la inestabilidad del mercado mundial es muy peligrosa.
Estonian[et]
Tõsi küll, rahvusvaheline kaubandus on avanud põllumajandustoodetele uusi turgusid, ent maailmaturg võib olla ohtlikult ebastabiilne.
Finnish[fi]
Maailmankauppa on kieltämättä myös avannut maataloustuotteille uusia markkinoita, mutta nämä kansainväliset markkinat voivat olla vaarallisen ailahtelevia.
French[fr]
Certes, le commerce international a ouvert de nouveaux débouchés pour les produits agricoles, mais l’internationalisation du marché le rend parfois dangereusement instable.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang internasyonal nga negosyo nagbukas man sing bag-o nga mga merkado para sa mga produkto sa uma, apang ang bug-os kalibutan nga merkado mahimo nga wala sing kalig-unan.
Croatian[hr]
Istina, međunarodna trgovina otvorila je i nova tržišta te nove mogućnosti za proizvodnju hrane, no to svjetsko tržište može biti itekako nestabilno.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy a nemzetközi kereskedelemnek köszönhetően új piacok nyíltak meg a mezőgazdasági termékek értékesítésére, időnként azonban a világpiac vészesen ingatag.
Indonesian[id]
Memang, perdagangan internasional juga telah membuka pasar baru untuk barang-barang pertanian, tetapi pasar global bisa sangat labil.
Igbo[ig]
N’ezie, azụmahịa mba na mba emewokwa ka e nwee ahịa ndị ọhụrụ a na-ere ihe ndị a kọtara n’ubi, ma azụmahịa a zuru ụwa ọnụ pụkwara nnọọ ịbụ ihe a na-ejitụghị n’aka.
Iloko[ilo]
Agpayso a nanglukat met ti internasional a merkado kadagiti baro a paglakuan iti apit ken taraken, ngem makapadanag ti di kinatalged ti sangalubongan a merkado.
Italian[it]
È vero che il commercio internazionale ha aperto anche nuovi mercati per i prodotti agricoli, ma il mercato globale può rivelarsi pericolosamente instabile.
Japanese[ja]
もちろん,国際的な取り引きによって農畜産物の新しい市場も開かれますが,地球規模の市場は危険なまでに不安定です。
Korean[ko]
물론, 국제 무역이 이루어지면서 농산물이 유통되는 새로운 시장이 형성되기도 했지만, 세계 시장은 위험스러울 정도로 불안정할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эларалык соода-сатык жаңы базардык алакаларга шарт түзгөнү чын, бирок дүйнөлүк базардын ар дайым туруктуу болору шектүү.
Lithuanian[lt]
Tiesa, tarptautinė prekyba taip pat atveria naujų rinkų žemės ūkio produkcijai, bet pasaulinė rinka itin nestabili.
Latvian[lv]
Tiesa, starptautiskā tirdzniecība ir darījusi pieejamus jaunus lauksaimniecības produkcijas noieta tirgus, tomēr globālajā tirgū valda draudīga nestabilitāte.
Norwegian[nb]
Internasjonal handel har riktignok åpnet nye markeder for landbruksvarer, men det globale markedet kan være farlig ustabilt.
Dutch[nl]
Weliswaar heeft de internationale handel ook nieuwe markten voor boerderijproducten geopend, maar de wereldmarkt kan gevaarlijk onstabiel zijn.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti kugulitsa zinthu kunja kwatsegulanso misika yatsopano kwa alimi, komatu malonda m’misika imeneyi akhoza kukhala osadalirika zedi.
Polish[pl]
To prawda, że handel zagraniczny otwiera nowe możliwości zbytu płodów rolnych, ale rynek światowy bywa niebezpiecznie chwiejny.
Portuguese[pt]
É verdade que o comércio internacional abriu também novos mercados para os produtos agrícolas, mas o mercado global pode ser perigosamente instável.
Romanian[ro]
E adevărat că datorită comerţului internaţional s-au deschis noi pieţe pentru produsele agricole, însă piaţa mondială poate fi periculos de instabilă.
Russian[ru]
Хотя благодаря международной торговле открылись новые рынки и для фермерской продукции, мировой рынок может быть очень нестабильным.
Slovak[sk]
Je pravda, že vďaka medzinárodnému obchodu majú prístup na nové trhy, ale to prináša so sebou aj riziko, lebo ceny na celosvetovom trhu môžu nebezpečne kolísať.
Slovenian[sl]
Resda mednarodna trgovina odpira tudi tržišča za prodajo kmetijskih pridelkov, a globalni trg zna biti nevarno nestabilen.
Shona[sn]
Chokwadi, kutengeserana kwomunyika yose kwakaita kuti pave nemisika mitsva yezvirimwa, asi kutengeserana kwomunyika yose kunogona kusagadzikana zvakaipisisa.
Albanian[sq]
Vërtet, tregtia ndërkombëtare ka hapur edhe tregje të reja për prodhimet bujqësore, por tregu botëror mund të ketë një paqëndrueshmëri të rrezikshme.
Serbian[sr]
Međutim, svetsko tržište nije stabilno, što sa sobom nosi veliki rizik.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore khoebo ea machaba e boetse e butse ’maraka e mecha bakeng sa thepa ea temo, empa ’maraka oa lefatše e ka ba o sa tsitsang ka tsela e kotsi.
Swedish[sv]
Visserligen har den internationella handeln också öppnat nya marknader för jordbruksprodukter, men den globala marknaden kan vara riskfylld och instabil.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba masoko mapya ya bidhaa za kilimo yameanzishwa kwa sababu ya biashara ya kimataifa, lakini masoko ya kimataifa yanaweza kubadilika ghafula.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba masoko mapya ya bidhaa za kilimo yameanzishwa kwa sababu ya biashara ya kimataifa, lakini masoko ya kimataifa yanaweza kubadilika ghafula.
Tagalog[tl]
Totoo, ang internasyonal na kalakalan ay nagbukas din ng bagong mga pamilihan para sa mga produkto mula sa bukid, ngunit ang pangglobong pamilihan ay maaaring nanganganib na maging mabuway.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore kgwebo ya boditšhabatšhaba e dirile gore go nne le mafelo a masha a dijo tsa dipolase di ka rekisiwang kwa go one, le fa go ntse jalo, mmaraka wa lefatshe lotlhe o ka nna le bothata jwa go se tlhomame.
Tsonga[ts]
Ina, ku pfuleka ka mabindzu emisaveni hinkwayo swi endle leswaku ku kumeka matiko lamantshwa laha ku nga xavisiwaka swilo swa le masin’wini, kambe bindzu ra misava hinkwayo ri nga ha wa nkarhi wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Ɛwom, amanaman ntam aguadi nhyehyɛe no abue aguadi hokwan foforo ama mfunne de, nanso wontumi mfa ho nto wiase nyinaa aguadi nhyehyɛe so.
Ukrainian[uk]
Щоправда, міжнародна торгівля відкрила нові ринки збуту, проте світовий ринок далеко не стабільний.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba le ndlela yezoshishino ivule amathuba okuba amafama athengise ukutya kwawo nakwamanye amazwe, kodwa oku kusenokuba neengozi ezingathethekiyo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ètò ìṣòwò láàárín orílẹ̀-èdè sí orílẹ̀-èdè ti ṣí àwọn ọ̀nà tuntun tí àwọn àgbẹ̀ fi lè máa ta ọjà wọn, àmọ́ ewu tó wà níbẹ̀ ni pé ọjà àgbáyé kì í dúró sójú kan.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuhwebelana komhlaba wonke kuye kwavula izimakethe ezintsha zemikhiqizo yasemapulazini, kodwa le makethe yembulunga yonke ingantengantenga ngendlela eyingozi.