Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те Му разказват за тъгата си, че Исус е умрял, въпреки тяхната надежда, че Той ще бъде Изкупителят на Израил.
Cebuano[ceb]
Sila misulti Kaniya sa ilang kasub-anan nga namatay si Jesus nga ilang gisaligan nga Siya ang Manunubos sa Israel.
Czech[cs]
Vyprávěli Mu o svém smutku z toho, že Ježíš zemřel, zatímco oni spoléhali na to, že bude Vykupitelem Izraele.
Danish[da]
De fortalte ham, at de var sørgmodige over, at Jesus var død, eftersom de havde sat deres lid til, at han skulle være Israels Forløser.
German[de]
Sie sagten ihm, wie traurig es sie mache, dass Jesus gestorben war, obwohl sie doch darauf vertraut hatten, dass er Israel erlösen werde.
Greek[el]
Του είπαν για τη λύπη τους που είχε πεθάνει ο Ιησούς, όταν ευελπιστούσαν πως θα ήταν ο Λυτρωτής του κόσμου.
English[en]
They told Him of their sadness that Jesus had died when they had trusted He would be the Redeemer of Israel.
Spanish[es]
Y le hablaron de su tristeza porque Jesús había muerto cuando ellos confiaban en que Él iba a ser el Redentor de Israel.
Estonian[et]
Nad rääkisid Talle, et nad kurvastasid Jeesuse surma pärast, olles usaldanud, et Temast saab Iisraeli Lunastaja.
Finnish[fi]
He kertoivat Hänelle olevansa murheissaan siitä, että Jeesus oli kuollut, kun he olivat luottaneet siihen, että Hän olisi Israelin Lunastaja.
Fijian[fj]
Rau a tukuna Vua na nodrau rarawa ni sa mai mate o Jisu ni rau sa vakabauti Koya me sa Dauveivueti kei Isireli.
French[fr]
Ils lui ont fait part de leur tristesse parce que Jésus était mort alors qu’ils croyaient qu’il était le Rédempteur d’Israël.
Gilbertese[gil]
A kaota nanokawakia Nakoina bwa Iesu e mate ngke a kakoaua bwa Ngaia te Tia Kabooa Iteraera.
Fiji Hindi[hif]
Unhonne apne dukh Use batlaya ki Ishu mar gaya hai jabki unhonne vishwaas kiya ki Woh Israel ke Muktidaata honge.
Hmong[hmn]
Nkawd qhia Nws txog nkawd txoj kev tu siab uas Yexus tuag thaum nkawd ntseeg tias Nws yog tus uas yuav Txhiv Ixayees Dim.
Croatian[hr]
Rekoše mu u svojoj žalosti da je Isus umro kada su povjerovali da će on biti Otkupitelj Izraela.
Haitian[ht]
Yo te di l kijan yo te tris dèske Jezi te mouri pandan ke yo te kwè ke se li k t apral delivre Izrayèl la.
Hungarian[hu]
Elmondták neki, hogy szomorúak, mert meghalt Jézus, akiről bizton hitték, hogy Izráel Megváltója lesz.
Armenian[hy]
Նրանք պատմեցին Նրան իրենց տխրության մասին, որ Հիսուսը մահացել էր, մինչդեռ նրանք վստահ էին, որ Նա էր լինելու Իսրայելի Քավիչը:
Indonesian[id]
Mereka menceritakan kepada-Nya kesedihan mereka bahwa Yesus telah meninggal ketika mereka telah percaya bahwa Dia akan menjadi Penebus Israel.
Icelandic[is]
Þeir sögðu honum frá hve daprir þeir væru yfir að Jesús hefði dáið, því þeir hefðu treyst því að hann yrði lausnari Ísraels.
Italian[it]
Gli dissero che erano tristi perché Gesù era morto mentre essi avevano confidato nel fatto che sarebbe stato il Redentore di Israele.
Japanese[ja]
彼らは,イエスがイスラエルの贖い主であるようにと望みをかけていたのに亡くなってしまったことへの悲しみについて,主に話しました。
Khmer[km]
ពួកគេ បាន ប្រាប់ ទ្រង់ ពី ភាព សោកសៅ ដោយសារ ព្រះយេស៊ូវ បាន សុគត ពេល ពួកគេ ទុក ចិត្ត ថា ទ្រង់ នឹង ក្លាយ ជា ព្រះ ប្រោស លោះ នៃ អ៊ីស្រាអែល ។
Korean[ko]
그들은 슬퍼하며 이스라엘의 구속주라고 철썩같이 믿었던 예수께서 돌아가셨다고 그분께 이야기했습니다.
Kosraean[kos]
Elos fahk nuh Sel ke ahsor lalos lah Jisus el misac ke elos luhlahlfongi muh El pa Mwet in Molwelah luhn Israel.
Lingala[ln]
Balobaki na Ye na ntina ya mawa na bango ete Yesu akufaki ntango balikiaka ete Ye alingaki kozala Mosikoli ya Yisalaele.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ພຣະອົງ ເຖິງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະຊົນ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນເຂົາ ເຈົ້າ ຫມັ້ນ ໃຈວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ເປັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ອິດສະຣາ ເອນ.
Lithuanian[lt]
Jie papasakojo Jam apie savo sielvartą dėl Jėzaus mirties, kai jie tikėjosi, kad Jis atpirksiąs Izraelį.
Latvian[lv]
Viņi pastāstīja Viņam par savām bēdām — ka Jēzus ir miris, bet viņi bija ticējuši, ka Jēzus būs Israēla Pestītājs.
Malagasy[mg]
Niteny Azy momba ny alahelony izy ireo fa maty i Jesoa rehefa nahatoky izy ireo fa Izy no ho ilay Mpanavotra an’i Isiraely.
Marshallese[mh]
Raar jiron̄ E kōn būrom̧ōj eo aer bwe Jisōs eaar mej ke raar lōke enaaj erom Ripinmuur eo an Israel.
Mongolian[mn]
Есүс Израилын Цагаатгагч байх болно гэж хэлсэн боловч Тэр нас барчихсан гээд тэд гунигтай байгаагаа Түүнд хэлсэн байна.
Norwegian[nb]
De fortalte ham om sin sorg over at Jesus døde da de hadde stolt på at han ville være Israels Forløser.
Dutch[nl]
Ze vertelden Hem hoe treurig ze waren dat Jezus was gestorven terwijl zij de hoop hadden dat Hij de Verlosser van Israël zou zijn.
Palauan[pau]
Me te uchisa er Ngii el kmo ng mekngit a rengrir ele Jesus el tir a ulemera er Ngii el kmo ng mo Osobelel a Israel a mla mad.
Polish[pl]
Opowiedzieli Mu o swoim smutku z powodu śmierci Jezusa, któremu ufali, że będzie Odkupicielem Izraela.
Portuguese[pt]
Eles expressaram a tristeza que sentiam pelo fato de Jesus ter morrido, quando confiavam que Ele seria o Redentor de Israel.
Romanian[ro]
I-au vorbit despre tristeţea ce o simţeau pentru că Isus murise, iar ei speraseră ca El să fie Mântuitorul Israelului.
Russian[ru]
Они поведали Ему о своей печали, – ведь Иисус умер, а они ждали, что Он станет Спасителем Израиля.
Slovak[sk]
Rozpovedali mu o svojom smútku nad Ježišovou smrťou, keď verili, že On bude oným Vykupiteľom Izraela.
Slovenian[sl]
Povedala sta mu, da sta žalostna, ker je Jezus umrl, ko pa sta trdno verjela, da bo on Izraelov Odkupitelj.
Samoan[sm]
Sa la tau atu ia te Ia lo la faanoanoaga ina ua maliu Iesu ae ua la faatuatuaina o Ia o le Togiola o Isaraelu.
Swedish[sv]
De berättade för honom om sorgen över att Jesus dött när de hade varit så säkra på att han skulle bli Israels Återlösare.
Thai[th]
พวกเขาบอกพระองค์ว่าพวกเขาโศกเศร้าที่พระเยซูสิ้นพระชนม์เมื่อพวกเขาเชื่อมั่นว่าพระองค์จะทรงเป็นพระผู้ไถ่แห่งอิสราเอล
Tagalog[tl]
Sinabi nila sa Kanya na nalulungkot sila sa pagkamatay ni Jesus samantalang inasahan nila na Siya ang magiging Manunubos ng Israel.
Tongan[to]
Naʻá na fakahā kiate Ia ʻena mamahi ʻi he pekia ʻa Sīsuú neongo ʻenau falala e hoko Ia ko e Huhuʻi ʻo ʻIsilelí.
Tahitian[ty]
Ua faaite atura raua i to raua pe‘ape‘a i te mea e, ua pohe Iesu i te taime hoi a ti‘aturi ai ratou e, e riro Oia ei Faaora no Iseraela.
Ukrainian[uk]
Вони розповіли Йому, що сумують через смерть Ісуса, хоча вони вірили, що Він буде Викупителем Ізраїля.
Vietnamese[vi]
Họ nói với Ngài về nỗi buồn của họ rằng Chúa Giê Su đã chết, trong khi họ đã tin tưởng rằng Ngài sẽ là Đấng Cứu Chuộc của Y Sơ Ra Ên.
Yapese[yap]
Miyow weliy Ngak ea kirbaen rorow nike yim’ Yesus u napan nikar pagan’row ngay ni ir e mang Tabiyul kuyu Israel.