Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፀጉራችሁን እንድትላጩና ማቅ እንድትለብሱ ይጠራችኋል።
Azerbaijani[az]
Başınızı daz qırxıb çula bürünməyi buyuracaq.
Cebuano[ceb]
Alang sa pagpaupaw ug sa pagsul-ob ug sakong panapton.
Danish[da]
til at man rager sig skaldet og går rundt i sækkelærred.
Ewe[ee]
Talulũ kple akpanyatata.
Greek[el]
ξύρισμα του κεφαλιού και ντύσιμο με σάκο.
English[en]
For shaved heads and the wearing of sackcloth.
Estonian[et]
päid paljaks ajama ja kotiriiet kandma.
Finnish[fi]
ajamaan pään paljaaksi ja pukeutumaan säkkikankaaseen.
Fijian[fj]
Moni tasia na ulumuni, moni vakaisulutaga.
French[fr]
qu’on se rase la tête et qu’on s’habille avec de la toile de sac.
Ga[gaa]
Ni nyɛku nyɛyitsɔi ni nyɛbumɔ kpekpei. *
Gilbertese[gil]
Ao imanakin te atu ma bwainakin te raerobwa. *
Gun[guw]
Ota lẹ whiwhlẹ́ po odẹ́vọ̀ dido po.
Hindi[hi]
अपने सिर मुँड़वाने और टाट पहनने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Magpakalbo kag magsuksok sing sako.
Haitian[ht]
Pou nou kale tèt nou e pou n met rad sak sou nou.
Hungarian[hu]
borotváljátok le a fejeteket, és viseljetek zsákruhát.
Indonesian[id]
Untuk mencukur kepala dan memakai kain goni.
Iloko[ilo]
Ti panagpakalbo ken panagbado iti nakersang a lupot.
Isoko[iso]
Inọ a nware izou rai je ku ehọ-ekpa* họ.
Italian[it]
a radersi la testa e a vestirsi di sacco.
Kongo[kg]
Na kukulula ntu mpi kulwata saki.
Kikuyu[ki]
Mĩtwe yenjwo na kwĩhumbwo nguo cia makũnia.
Kazakh[kk]
Шашыңды қырып тастап, үстіңе азалы киім киюге шақырады.
Korean[ko]
머리를 밀고 자루천을 걸치라고 하실 것이다.
Kaonde[kqn]
Tendai mitwe ne kuvwala bisapi bya majila.
Ganda[lg]
Okumwa enviiri ku mutwe n’okwambala ebibukutu.
Lozi[loz]
Kuli babeule litoho zabona ni kuapala masila a saka.
Lithuanian[lt]
nusiskusti galvas ir apsivilkti ašutines.
Luba-Katanga[lu]
Kutenda mitwe ne kuvwala masāka.
Luba-Lulua[lua]
Mitu mikungula ne divuala dia tshilamba tshikayabale.
Luvale[lue]
Mwakavalweza vakateule jikambu kumitwe yavo nakuvwala vikeleyi.
Malay[ms]
Mencukur rambut dan memakai kain guni.
Burmese[my]
ခေါင်း တုံး တုံး ပြီး အထည် ကြမ်း ဝတ် ကြ လို့ မိန့်မှာ မယ်။
Norwegian[nb]
til å barbere hodet og kle seg i sekkelerret.
Nepali[ne]
कपाल खौरन र भाङ्ग्रा ओढ्न भन्नुभयो।
Dutch[nl]
om je hoofd kaal te scheren en zakken te dragen.
Pangasinan[pag]
Tan kiskisan day ulo ra tan mansulong ira na sakon abel.
Polish[pl]
ogolić głowy i włożyć wory*.
Portuguese[pt]
Para raspar a cabeça e vestir-se com pano de saco.
Sango[sg]
ti fâ li ti ala na lakpangba nga ti yü bongo ti vundu.
Swedish[sv]
att raka sitt huvud och klä sig i säckväv.
Swahili[sw]
Wanyoe vichwa na kuvaa nguo za magunia.
Congo Swahili[swc]
Na kunyoa vichwa na kuvaa nguo za magunia.
Tamil[ta]
தலையை மொட்டையடித்து, துக்கத் துணியை* உடுத்தவும் சொல்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Atu koi fuuk no hatais hena karón. *
Thai[th]
อยาก ให้ โกน หัว และ ใส่ ผ้า กระสอบ
Tigrinya[ti]
ንምልጻይ ርእስን ንምኽዳን ማቕን ኪጽውዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Pag-aahit ng ulo at pagsusuot ng telang-sako.
Tetela[tll]
Dia minya divo l’ɛtɛ ndo dia ndɔta akoto.
Tongan[to]
Ke tele ‘a e ‘ulú mo ‘ai tauanga‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti bakulule masusu akusama zisani zyamasaka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas sevim het bilong ol na werim klos bilong sori.
Tatar[tt]
Баш кырдырырга һәм матәм киеме кияргә боерыр.
Tumbuka[tum]
Kumeta chipara na kuvwara chigudulu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko olotou ulu ne ‵vele ke ‵tula kae ne ‵pei foki latou ki gatu lautaga.
Ukrainian[uk]
поголити голови та одягти мішковину.
Vietnamese[vi]
Cạo đầu và quấn vải thô.
Waray (Philippines)[war]
Nga ahitan an ira ulo ngan magsul-ot hin sako nga panapton.
Yoruba[yo]
Ó máa ní kí wọ́n fá orí, kí wọ́n sì wọ aṣọ ọ̀fọ̀. *