Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид рисковете и ограничените възможности пред нас, появата на алтернатива като евентуално сътрудничество с Маламадре, донесе резултати.
Bosnian[bs]
Obzirom na rizike i ograničenost opcija na raspolaganju, pojava alternative u vidu moguće suradnje s Malamadreom... bila je definitivna.
Czech[cs]
Po zvážení všech rizik a našich omezených možností, objevení se alternativy s možnou kolaborací s Malamadrem, znamenalo rozhodující změnu.
Danish[da]
Trods risiciene og de begrænsede muligheder, vi havde var alternativet bedre end en alliance med Malamadre.
Greek[el]
Δεδομένων των κινδύνων και των περιορισμένων επιλογών που είχαμε, η εμφάνιση μιας εναλλακτικής λύσης με πιθανή συνεργασία με τον Μαλαμάδρε... έκανε τη διαφορά.
English[en]
Given the risks and the limited options at our disposal, the appearance of an alternative to a possible collaboration with Malamadre made all the difference.
Spanish[es]
En vista de los riesgos y de lo limitado de las opciones de las que disponíamos, la aparición de una alternativa a la posible colaboración de Malamadre... fue definitiva.
Persian[fa]
که وجود داشت ظهور يه گزينه براي همکاري احتمالي با مالامادر تفاوت کامل رو ايجاد کرد.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon riskit ja rajoitetut mahdollisuudet - yhteistyön mahdollisuus Malamadren kanssa muutti kaiken.
French[fr]
Etant donnés les risques et le caractère limité des options dont on disposait, l'apparition d'une alternative à la possible collaboration de Malamadre... fut définitive.
Croatian[hr]
Obzirom na rizike i ograničenost opcija koje smo imali na raspolaganju, pojavljivanje alternative u vidu moguće suradnje s Malamadreom bila je neupitna.
Hungarian[hu]
Tekintettel a kockázatokra és a rendelkezésünkre álló korlátozott számú lehetőségekre, felmerült egy alternatíva a lehetséges együttműködésre Malamadre-val, amitől más lesz az egész helyzet.
Indonesian[id]
Memberikan resiko dan membatasi pilihan pada pembagian kita, adalah cara alternatif untuk berkerjasama dengan Malamadre membuat semuanya berbeda.
Italian[it]
Considerati i rischi e le opzioni limitate delle quali disponevamo la comparsa di un'alternativa alla collaborazione di malamadre è stata decisiva.
Dutch[nl]
Gegeven de risico's en de beperkte opties, die we tot onze beschikking hadden, maakte de mogelijkheid tot een alternatief voor samenwerking met Malamadre het verschil.
Portuguese[pt]
Considerando os riscos e a limitação posta pelas nossas opções, o surgir de uma alternativa à possível co - laboração do Malamadre foi fundamental.
Romanian[ro]
Ţinând cont de riscurile şi opţiunile limitate care le aveam, apariţia alternativei unei posibile colaborări cu Malamadre... a fost hotărâtoare.
Slovenian[sl]
Če vzamemo v obzir tveganje in zelo malo manevrskega prostora, je alternativna možnost sodelovanja z Malamadrejem spremenila tok dogajanja.
Serbian[sr]
Obzirom na rizike i ograničenost opcija koje smo imali na raspolaganju, pojavljivanje alternative u vidu moguće saradnje sa Malamadreom... bila je definitivna.
Swedish[sv]
Trots riskerna och de begränsade möjligheterna vi hade, var bättre än Malamadres alternativ, vilket gjorde hela skillnaden.