Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
пропуснати или несъбрани държавни приходи, например данъчни облекчения за данъка върху доходите за инвестиции, които се търгуват на регулиран пазар, субсидии за изграждане на промишлени зони, данъчни облекчения за високотехнологична промишленост, режим на освобождаване от вносни мита и освобождаване от данъчно облагане за ДДС; както и
Czech[cs]
prominutém nebo nevybraném státním příjmu, jako jsou úlevy na dani z příjmu u kotovaných investic, dotace na průmyslové zóny, daňová zvýhodnění pro čelní odvětví, nástroj pro dovozní clo a osvobození od DPH; a
Danish[da]
indtægter, som staten giver afkald på, eller som ikke opkræves, f.eks. i form af indkomstskattefordele for børsnoterede investeringer, subsidier til industriområder, skattefordele for pionerindustrier, importtoldordninger og momsfritagelse og
German[de]
den Verzicht auf Einnahmen oder die Nichterhebung von Abgaben durch die Regierung, beispielsweise einkommensteuerliche Begünstigung für börsennotierte Investitionen, Subventionen für Industriegebiete, Steuervorteile für Vorreiter-Märkte, Einfuhrzollfazilität und Befreiung von der MwSt.; und
Greek[el]
κρατικά διαφυγόντα ή μη εισπραχθέντα έσοδα, όπως τα έσοδα από τον φόρο εισοδήματος για τις εισηγμένες επενδύσεις, οι επιδοτήσεις για τη βιομηχανική παραγωγή, οι φορολογικές απαλλαγές του κλάδου «Pioneer Industry Tax Benefits (Φορολογικά οφέλη για πρωτοπόρες βιομηχανίες)», ο μηχανισμός εισαγωγικών δασμών και η φορολογική απαλλαγή για τον ΦΠΑ και
English[en]
government revenue forgone or not collected, such as Income Tax Benefits for listed investments, Industrial estate subsidies, Pioneer Industry Tax Benefits, Import duty facility and Tax exemption on VAT; and
Spanish[es]
la condonación o no recaudación de ingresos públicos, mediante, por ejemplo, ventajas fiscales para las inversiones cotizadas, subvenciones a la implantación industrial, ventajas fiscales para las industrias pioneras, un régimen de exención de derechos a la importación y una exoneración fiscal del IVA; y
Estonian[et]
valitsuse saamata või kogumata jäänud tulu, näiteks tulumaksusoodustused teatavatele investeeringutele, toetused tööstuskinnisvarale, uuendusliku tööstuse maksusoodustused, imporditollimaksu sooduskava ning käibemaksuvabastus ning
Finnish[fi]
valtion saamatta tai kantamatta jäänyt tulo, kuten tuloveroetuudet julkisesti noteeratuille investoinneille, teollisuuskiinteistötuet, edelläkävijäalan veroedut (Pioneer Industry Tax Benefits), tuontiverojärjestely sekä alv:tä koskeva verovapautus; ja
French[fr]
des recettes publiques abandonnées ou non perçues, comme des avantages liés à l’impôt sur le revenu pour des investissements cotés, des subventions à l’implantation industrielle, des avantages fiscaux aux industries pionnières, un régime d’exemption de droits à l’importation et une exonération fiscale en matière de TVA; et
Croatian[hr]
otpisanih ili nenaplaćenih prihoda države kao što su olakšice poreza na dobit za ulaganja uvrštena na burzi, subvencije za industrijske zone, porezne olakšice za pionirske industrije, program izuzeća od uvozne carine i izuzeće od PDV-a; i
Hungarian[hu]
kormányzati bevételek elengedése vagy be nem szedése, így a tőzsdén jegyzett beruházásokra vonatkozó jövedelemadó-kedvezmények, az ipari ingatlanok támogatása, az úttörő iparágaknak biztosított adókedvezmények, az importvám-mentességi rendszer és a héafizetés alóli mentesség; valamint
Italian[it]
nella rinuncia, da parte della pubblica amministrazione, ad entrate altrimenti dovute o nella mancata riscossione delle stesse, come gli sgravi dell’imposta sul reddito per investimenti quotati, le sovvenzioni alla creazione di zone industriali, i benefici fiscali a favore dell’industria di punta, le agevolazioni relative ai dazi all’importazione e l’esenzione fiscale dall’IVA; e
Lithuanian[lt]
negautos arba nesurinktos Vyriausybės pajamos, pvz., pajamos iš mokesčių už biržines investicijas, pramonės nekilnojamojo turto subsidijos, mokesčių lengvatos pradedamoms plėtoti pramonės šakoms, su importo muitu susijusios lengvatos ir atleidimas nuo PVM bei
Latvian[lv]
nesaņemtus vai neiekasētus valdības ieņēmumus, piemēram, ienākuma nodokļa atvieglojumi biržā kotētām investīcijām, rūpnieciskās zonas subsīdijas, nodokļu atvieglojumi jaunām nozarēm, ievedmuitas nodokļa atvieglojums un atbrīvojums no PVN; kā arī
Maltese[mt]
dħul tal-gvern rinunzjat jew mhux miġbur, bħal Benefiċċji tat-Taxxa fuq id-Dħul għal investimenti elenkati, sussidji fuq art industrijali, Benefiċċji tat-Taxxa għal Industriji Pijuniera, faċilità fuq id-dazju tal-Importazzjoni u eżenzjoni tat-Taxxa fuq il-VAT; kif ukoll
Dutch[nl]
inkomsten waarvan de overheid afstand doet of die de overheid niet int, zoals vennootschapsbelastingvoordelen voor genoteerde investeringen, subsidies voor industriegebieden, belastingvoordelen voor de speerpuntindustrie, een invoerrechtenfaciliteit en btw-vrijstelling, en
Polish[pl]
dochód władz publicznych utracony lub niepobrany, np. ulgi w podatku dochodowym dla wyszczególnionych inwestycji, subsydia dla stref przemysłowych, ulgi podatkowe dla „pionierskich” gałęzi przemysłu, system zwolnień z ceł przywozowych i zwolnienie od podatku VAT; oraz
Portuguese[pt]
receita pública não cobrada, por exemplo, benefícios fiscais em matéria de imposto sobre o rendimento para investimentos cotados, subvenções aos complexos industriais, benefícios fiscais para indústrias de vanguarda, isenção de direitos de importação e isenção de IVA; e
Romanian[ro]
venituri publice la care se renunță sau care nu sunt colectate, cum ar fi avantaje legate de impozitul pe profit pentru investițiile cotate, subvenții pentru zonele industriale, avantaje fiscale pentru industriile pioniere, un regim de exceptare de la taxele vamale și scutirea de taxe în materie de TVA; precum și
Slovak[sk]
ušlé alebo nevybrané štátne príjmy, akými sú napríklad úľavy na dani z príjmu v prípade kótovaných investícií, subvencie pre priemyselné parky, daňové výhody pre priekopnícke odvetvia, úľavy na dovozných clách a oslobodenie od dane z pridanej hodnoty, ako aj
Slovenian[sl]
opustitev ali neizterjavo prihodka vlade, kot so ugodnosti v zvezi z davkom od dohodkov za borzne naložbe, subvencije za industrijska zemljišča, davčne ugodnosti za nove industrije, program izvzetja iz uvozne dajatve in oprostitev plačila davka na dodano vrednost; ter
Swedish[sv]
efterskänkta eller ej uttagna statliga intäkter, t.ex. inkomstskatteförmåner för noterade investeringar, industriell egendom, skatteförmåner för föregångsbranscher, systemet för befrielse från importtull och befrielsen från mervärdesskatt,