Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተገላቢጦሹ መሆን ሲገባው፣ ለመንፈሳዊ እና ለዘለአለማዊ ነገሮች ያለን ፍላጎትም የቀነሰ ትኩረት ይኖረዋል።
Bulgarian[bg]
Тогава стремежът ни към духовното и вечното ще остане на заден план, вместо да е обратното.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagpaninguha alang sa espiritwal ug sa mahangturon anaa na sa ulahi, imbis kini ang mag-una.
Czech[cs]
Naše snaha dosahovat duchovních a věčných cílů pak ustoupí do pozadí, místo aby tomu bylo naopak.
Danish[da]
Vores jagt efter det åndelige og det evige bliver så sat på stand by, i stedet for den anden vej rundt.
Greek[el]
Η επιδίωξή μας για τα πνευματικά και τα αιώνια τότε θα έχει μικρότερη προτεραιότητα αντί για το αντίθετο.
English[en]
Our pursuit for the spiritual and eternal will then take a backseat, instead of the other way around.
Spanish[es]
Nuestra búsqueda de lo espiritual y lo eterno ocupará un segundo lugar, y no al revés.
Estonian[et]
Vaimsete ja igaveste asjade otsingud võtavad seejärel koha sisse tagareas ja mitte vastupidi.
Finnish[fi]
Hengellisten ja iankaikkisten asioiden tavoittelu jää silloin taka-alalle, eikä päinvastoin.
Fijian[fj]
Noda saga na veika vakayalo ka tawamudu ena toka sara e muri, ka sega ni kena e donu taumada.
French[fr]
Notre quête du spirituel et de l’éternel deviendra secondaire, alors que ce devrait être l’inverse.
Guarani[gn]
Ñande jeheka umi mba’e espiritual ha eterno-vare ohasa mokõiha tendápe, peteĩha rãngue.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb xav tau tej yam ntawm sab ntsuj plig thiab tej uas nyob mus ib txhis yuav ploj mus, thiab yuav tsis saib tej ntawd tseem ceeb.
Croatian[hr]
Naša potraga za duhovnim i vječnim zauzet će tada zadnje sjedište, umjesto obrnuto.
Haitian[ht]
Lè sa a, n ap pase rechèch pou bagay espirityèl ak etènèl yo dèyè, olye se lòt fason an nou fè sa.
Hungarian[hu]
A lelki és az örökkévaló dolgokra való törekvésünk ekkor háttérbe szorul, ahelyett, hogy fordítva történne.
Indonesian[id]
Pengejaran kita untuk hal-hal rohani dan kekal akan kemudian mendapat prioritas lebih rendah, alih-alih sebaliknya.
Icelandic[is]
Leit okkar að hinu andlega og eilífa mun þá falla í annað sæti í stað öfugrar forgangsraðar.
Italian[it]
La nostra ricerca di ciò che è spirituale ed eterno andrà in secondo piano, invece del contrario.
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში იმის ნაცვლად, რომ სულიერი და მარადიული წინ დავაყენოთ, იგი უკანა გეგმილზე გადავა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qasik’om re li musiq’ej ut li maak’a roso’jik taakanaaq sa’ xkab’ na’ajej, ut ink’a’ chi b’alb’o.
Korean[ko]
영적이고 영원한 것을 추구하면, 우선순위의 목록에서 세상의 다른 것들의 순위가 낮아질 것입니다.
Lingala[ln]
Boluki na biso ya molimo mpe ya seko ekozala ntina moke mpenza, liboso mpo na nzela mosusu pembeni.
Lao[lo]
ແລ້ວ ການ ໄລ່ ຕາມ ເລື່ອງ ທາງ ວິນ ຍານ ທາງ ນິລັນດອນ ຈະ ມີ ລໍາດັບ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ແທນ ທີ່ ຈະ ມີ ລໍາດັບ ທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Tada mūsų dvasiniai ir amžinieji siekiai atsidurs antrame plane, o ne atvirkščiai.
Latvian[lv]
Mūsu centieni pēc garīgajām un mūžīgajām vērtībām būs otrajā plānā, nevis pirmajā.
Malagasy[mg]
Lasa any amin’ny vodilaharana ny fikatsahantsika ny zavatra ara-panahy sy mandrakizay raha toa ka tokony ho izy ireo no lohalaharana.
Mongolian[mn]
Бидний сүнслэг болон мѳнхийн зүйлсийн төлөөх эрэл хайгуул маань хүртэл чухал зүйл биш болж хувирна.
Maltese[mt]
Nispiċċaw inwarrbu fil-ġenb dak li hu spiritwali u etern, minflok bil-kontra.
Norwegian[nb]
Vår søken etter det åndelige og evige vil da havne i andre rekke, istedenfor omvendt.
Dutch[nl]
Ons streven naar het geestelijke en eeuwige komt dan op de achtergrond terecht, in plaats van andersom.
Papiamento[pap]
Nos buskeda pa e spiritual i eterno lo tuma di dos lugá, enbes di ta e prioridat principal.
Polish[pl]
Nasze dążenie do duchowych i wiecznych spraw zejdzie na dalszy plan.
Portuguese[pt]
Nossa busca do que é espiritual e eterno ficará então em segundo plano, em vez de ser o contrário.
Romanian[ro]
Atunci, obţinerea lucrurilor spirituale şi veşnice va ocupa locul doi în viaţa noastră, în loc să fie o prioritate.
Russian[ru]
Наш поиск духовного и вечного отойдет на задний план, а на сцену выйдут другие стремления.
Slovak[sk]
Naša snaha dosahovať duchovné a večné ciele potom ustúpi do pozadia, namiesto toho, aby to bolo naopak.
Samoan[sm]
Ona avea lea o la tatou sailiga mo le faaleagaga ma le faavavau o se mea e faamulimuli nai lo le faamuamuaina.
Serbian[sr]
Наша потрага за духовним и вечним биће на задњем месту, уместо обрнуто.
Swedish[sv]
Vår strävan efter det som är andligt och evigt hamnar då i bakgrunden, istället för tvärt om.
Swahili[sw]
Tamanio letu ya vitu vya kiroho na vya milele litachukua kiti cha nyuma badala ya vinginevyo.
Tagalog[tl]
Ang ating hangarin sa espirituwal at pangwalang-hanggang bagay ay ihuhuli na, sa halip na unahin.
Tongan[to]
ʻE ʻikai leva ke tau kei fakamuʻomuʻa e fekumi ki he meʻa fakalaumālie mo taʻengatá.
Tahitian[ty]
E riro atura ta tatou tautooraa i te mea pae varua e i te mea mure ore i te hemo i muri, aita faahou i mua.
Ukrainian[uk]
Наша погоня за духовним і вічним тоді займатиме останнє місце, а не навпаки.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ, việc theo đuổi tinh thần và sự vĩnh cửu của chúng ta sẽ là một ưu tiên thấp, thay vì phải ngược lại.